Wat Betekent GECODIFICEERDE TEKST in het Frans - Frans Vertaling

• texte codifié

Voorbeelden van het gebruik van Gecodificeerde tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gevaarlijke stoffen- gecodificeerde tekst.
Des substances dangereuses- version codifiée.

De gecodificeerde tekst van de MEB-richtlijn is beschikbaar op.
Le texte codifié de la directive EIE est disponible à l'adresse suivante.

Voorts wordt beoogd, de vaak gewijzigde Richtlijn 85/3/EEG te vervangen door één gecodificeerde tekst.
L'intention est également de remplacer par un seul texte codifié la directive 85/3/CEE, souvent modifiée.

De hierna volgende gecodificeerde tekst wordt door de COOIØ^SSM u* infoiwo· gepubliceerd gepubjfceerde teksten..
A dra« eu obngeuea aune» que ceux oui découlant de» texte» _BAR_urldlojueolienUeneat adepte» et publia·. S a doe tftafofsiaoae; α aa crie e.

Ten einde deze vertragingen te beperken moeten nieuwe werk methoden worden vastgesteld waarbij niet uit het oog mag worden ver loren dat de goedkeuring van een gecodificeerde tekst slechts een louter formele aangelegenheid is.
Afin de réduire ces délais, il importe de définir de nouvelles méthodes de travail en rappelant que l'adoption d'un texte codifié n'est que purement formelle.

Tot dusver zijn op ongeveer 2 400" families" wetteksten9 36 gecodificeerde teksten bij de wetgever ingediend ter vervanging van 354 bestaande wetteksten.
À ce jour, dans les quelque 2 400«familles» juridiques9, 36 textes codifiés ont été soumis au législateur remplaçant 354 actes préexistants.

De hierna volgende gecodificeerde tekst wordt door de Cotnnutsie ter informatie gepubliceerd en schept geen andere rechten of verplichtingen dan die welke voortvloeien uit de wettelijk goedgekeurde e gepubliceerde leesten.
Le texte codifié d-apres est publié per le Commission» titre d'information; il ne crée aucun droit ou obligation autre» que ceux qui découlent des texte» juridique» légalement adopté» et publié».

Daarnaast legt codificatie het normale wetgevend werk niet stil en is vertraging onvermijdelijk wanneer een nieuwe wijziging moet worden goedgekeurd en vervolgens geïntegreerd in de gecodificeerde tekst.
Par ailleurs, l'activité législative normale ne marque pas le pas pour autant et des retards sont inévitables lorsqu'une nouvelle modification doit être adoptée et ensuite intégrée dans le texte codifié.

Gelet op het nut van gecodificeerde teksten voor de kandidaat-lidstaten, is het absoluut zaak dat onderhavig voorstel tot codificatie zo snel mogelijk wordt goedgekeurd.
Compte tenu de l'utilité des textes codifiés pour les pays candidats à l'Union européenne, il est indispensable que l'adoption de ce projet de codification soit réalisée le plus rapidement possible.

Om praktische redenen en om tijd te besparen beveelt het Comité aan dat er bij richtlijnvoorstellen in dergelijke gevallen voortaan een gedetailleerde lijst wordt gevoegd van alle verschillen- hoe gering ook- tussen de oorspronkelijke en de gecodificeerde tekst.
Le Comité recommande qu'à l'avenir, pour des raisons pratiques et afin d'économiser du temps, les propositions de directive soient assorties en annexe, dans tous les cas similaires, d'une liste détaillée des différences éventuelles- même minimes- entre le texte original et le texte codifié.

De hierna volgende gecodificeerde tekst wordt door de Commissie ter informatie gepubliceerd en schept geen andere rechten of verplichtingen dan die welke gepubliceerde teksten..
Le texte codifié o-aprè» est publié par la Commission k titre d'information; il ne crée aucun droit ou obligation autres que ceux qui découlent de» texte» juridique» légalement adopté» et pubbé».

Dit voorstel houdt op passende wijze rekening met de uitvoering van het enorme werk dat bestaat in de codificatie van de richtlijnen die deel uitmaken van de Gemeenschapswetgeving op het gebied van geneesmiddelen voor menselijk gebruik( 31 gecodificeerde teksten) en geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik 11 gecodificeerde teksten.
La présente proposition tient dûment compte de la réalisation de l'immense travail de codification des directives dans les domaines de la législation communautaire relative aux médicaments à usage humain(31 textes codifiés) et aux médicaments vétérinaires 11 textes codifiés.

De hierna volgende gecodificeerde tekst wordt door de Commissie ter informatie gepubliceerd en schept geen andere rechten of νerplichtingen dan die welke voortvloeien uit de wettelijk goedgekeurde en gepubliceerde teksten..
Le texte codifié o-aprè» est pubbé par la Commission k titre d'information; il ne oée aucun droit ou obligation autre» que ceux qui découlent de» textes juridique» légalement adapté» et pubbé».

In de loop van de wetgevingsprocedure met betrekking tot dat oorspronkelijke codificatievoorstel werd erkend dat overeenkomstig een in het ontwerp voor gecodificeerde tekst opgenomen bepaling de relevante uitvoeringsbevoegdheden aan de Raad werden voorbehouden, wat niet werd gerechtvaardigd door de overwegingen van Verordening( Euratom) nr. 3954/87.
Au cours de la procédure législative relative à la proposition initiale de codification, il a été constaté qu'une disposition figurant dans la proposition de texte codifié prévoyait des compétences d'exécution réservées au Conseil, sans que cela soit motivé dans les considérants du règlement(Euratom) n° 3954/87.

De hierna volgende gecodificeerde tekst wordt door de Commissie ter informatie gepubliceerd en schept geen andere rechten of νerplichtingen dan die welke voortvloeien uit de wettelijk goedgekeurde en gepubliceerde teksten..
Le texte codifié α apres est pubbé par la Commission k titre d'information, il ne crée aucun droit ou obligation autre» que ceux qui découlent des textes juridique» légalement adopté» et pubbé».

Na een uitvoerig onderzoek van elke geconsolideerde tekst en elk voorstel van nieuwe gecodificeerde teksten kan het EESC bevestigen dat het geen enkele formele fout heeft aangetroffen, met uitzondering van de volgende opmerkingen.
Ayant examiné en détail chacun des textes consolidés et chacune des propositions de nouveaux textes codifiés, le CESE peut assurer qu'hormis les remarques suivantes, il n'a trouvé aucune erreur formelle.

De gecodificeerde tekst heeft ten doel de leesbaarheid en een goed begrip van het voorstel voor een richtlijn betreffende de opdrachten voor diensten in de sector water, energie, vervoer en telecommunicatie te bevorderen.
Le texte codifié a pour objet de faciliter la lecture et la compréhension de la proposition de directive relative aux marchés de services dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.

Na een uitvoerig onderzoek van elke geconsolideerde tekst en elk voorstel van nieuwe gecodificeerde teksten kan het EESC bevestigen dat het geen enkele formele fout heeft aangetroffen, met uitzondering van de in paragraaf 4.2 vermelde details.
Ayant examiné en détail chacun des textes consolidés et chacune des propositions de nouveaux textes codifiés, le CESE peut assurer, qu'hormis les détails mentionnés au paragraphe 4.2, il n'a trouvé aucune erreur formelle.

De hierna volgende gecodificeerde tekst wordt door de Commissi« ter informati· gepubliceerd ca schept geen andare rechten of verplichtingen dan dia welke voortvloeien uit de wettelijk goedgekeurd« en gepubliceerde teksten..
Le texte codifié o spies est publié par la ConunisMon k titre d'information: d ne crée aucun droit ou obligation autres que ceux qui découlent des textes juridique» légalement adoptés et publié».

De hierna volgende gecodificeerde tekst wordt door de Commissie ter informatie gepubliceerd en schept geen andere rechten of verplichtingen dan die welke voortvloeien uit de wettelijk goedgekeurde en gepubliceerc teksten..
Le texte codifie ci-apres est publie par la Commission a titre d'information, il ne cree aucun droit ou obligation autres que ceux qui découlent des textes Juridiques légalement adoptes est publies.

Op 12 februari 1992 heeft de Commissie een gecodificeerde tekst gepubliceerd( Publikatieblad C 34, 12.2.1992), waarbij de bepalingen van het voorstel voor een richtlijn COM( 91) 347 definitief( samenvatting 1.4) in Richtlijn 90/531/EEG worden opgenomen.
La Commission a publié, le 12 février 1992, un texte codifié(Journal officiel C 34, 12.2.1992) intégrant les dispositions de la proposition de directive COM(91) 347 final(résumé 1.4) dans la directive 90/531/CEE.