Wat Betekent GECODIFICEERDE TEKST in het Duits - Duits Vertaling

• kodifizierten Text
• kodifizierte Fassung
• kodifizierter Text
• kodifizierte Text

Voorbeelden van het gebruik van Gecodificeerde tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gecodificeerde tekst.
KODIFIZIERTE FASSUNG.

Het Comité verzoekt de Raad daarom deze gecodificeerde tekst snel goed te keuren.
Im Hinblick auf dieses Ziel ersucht der Ausschuß den Rat, diesen kodifizierten Text möglichst schnell zu verabschieden.

De gecodificeerde tekst van de MEB-richtlijn is beschikbaar op.
Der kodifizierte Text der UVP-Richtlinie steht zur Verfügung unter.

De Afdeling verzoekt de Raad daarom deze gecodificeerde tekst snel goed te keuren.
Im Hinblick auf dieses Ziel ersucht die Fachgruppe den Rat, diesen kodifizierten Text möglichst schnell zu verabschieden.

De hierna volgende gecodificeerde tekst wordt door de Conuniasie ter informatie gepublfceerf gerrtjbliceerde teksten..
Kodifizierte Fassung wird von der Kommission zur Information veröffentlicht.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende vruchtesappen en bepaalde soortgelijke produkten gecodificeerde tekst.
Vorschlag für eine Richtlinie(EWG) des Rates für Fruchtsäfte und einige gleichartige Erzeugnisse kodifizierte Fassung.

De Mem· volgende gecodificeerde tekst wordt door de Qmurussie ter irdormitie gepublkrød en sche^ gepubliceerde teksten..
Die nnçhaXahtUdí kodifizierte Fassung wird von der Kommission zur Information veröffentlicht.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de belasting, andere dan omzet belasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten gecodificeerde tekst.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer kodifizierte Fassung.

Na volgende gecodificeerde tekst wordt door de Commissie ter informatie gepubliceerd en schept geen andere rechte iceerde teksten..
Dis nachstehende kodifizierte Fassung wird von dar Kommission zur Information veröffentlicht.

Ik heb mijn steun gegeven aan dit verslag inzake de onderlinge aanpassingen der wetgevingen van de lidstaten op het gebied van de meeteenheden gecodificeerde tekst.
Ich habe für diesen Bericht zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Messwesen(kodifizierter Text) gestimmt.

De hiema volgende gecodificeerde tekst wordt door de Coinrrdssie ter irdormatie gepubliceerd en schept geenas gepubliceerde teksten..
Die nachstehende kodifizierte Fassung wird von der Kenmussion zur Information veröffentlicht.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten(gecodificeerde tekst) door de Commissie ingediend.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer- kodifizierte Fassung von der Kommission vorgelegt.

De materiële inhoud van de gecodificeerde tekst is volledig in overeenstemming met de eerder door de Raad vastgestelde teksten..
Inhaltlich stimmt der kodifizierte Text voll und ganz mit den früheren, vom Rat erlassenen Richtlinien überein.

Dit verslag betreft een gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de structuur en de tarieven van accijns op tabaksfabrikaten in een gecodificeerde tekst.
Dieser Bericht betrifft einen geänderten Vorschlag des Rates für eine Richtlinie hinsichtlich der Struktur und der Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren, als kodifizierten Text.

De Raad verzoekt om bestudering van de gecodificeerde tekst zonder evenwel de inhoud van de gecodificeerde teksten ter discussie te stellen.
Der Rat bittet um eine Prüfung des kodifizierten Textes, ohne dabei den Inhalt der in den beiden Rechtsakten vorgesehenen Lösungen in Frage zu stellen.

Dit verslag gaat over een voorstel voor een verordening van de Raad voor de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken, in een gecodificeerde tekst.
Dieser Bericht betrifft einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen, in einem kodifizierten Text.

De gecodificeerde tekst van de versie van 2001 van het RID zal worden gepubliceerd zodra de tekst in alle officiële talen van de Gemeenschap beschikbaar is.
Der kodifizierte Text der RID in der Fassung von 2001 wird veröffentlicht, sobald der Text in allen Amtssprachen der Gemeinschaft vorliegt.

Dit verslag gaat over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het toegestane geluidsniveau en de uitlaatinrichting van motorvoertuigen gecodificeerde tekst.
Dieser Bericht betrifft den Vorschlag für eine Richtlinie des Parlaments und des Rates über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen, als kodifizierten Text.

De hierna volgende gecodificeerde tekst wordt door de Commissie ter informatie gepubliceerd en schept geen andere rechten of verplichtingen dan die welke gepubliceerde teksten..
Hierdurch werden keine anderen Rechte oder Pflichten begrundet als jene, die aus den rechtmaJig erlassenen und veröffentlich t en Rechtstexten folgen.

Ik heb mijn steun gegeven aan dit verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de structuur en de tarieven van de accijns op tabaksfabrikaten gecodificeerde tekst.
Ich habe für diesen Bericht über einen geänderten Vorschlag des Rates für eine Richtlinie hinsichtlich der Struktur und der Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren(kodifizierter Text) gestimmt.

De gecodificeerde tekst van de versie van 2001 van bijlage A van de ADR zal worden gepubliceerd zodra de tekst in alle officiële talen van de Gemeenschap beschikbaar is.
Der kodifizierte Text der Anlage A des ADR in der Fassung von 2001 wird veröffentlicht, sobald der Text in allen Amtssprachen der Gemeinschaft vorliegt.

Ik heb mijn steun gegeven aan dit verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken gecodificeerde tekst.
Ich habe für diesen Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen(kodifizierter Text) gestimmt.

De Raad heeft op 18 juni 1992 een gemeenschappelijk standpunt ingenomen over een gecodificeerde tekst van de richtlijn inzake de coördinatie van procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken.
Der Rat hat am 18. Juni 1992 einen gemeinsamen Standpunkt zu einem kodifizierten Text der Richtlinie des Rates über die Koordination der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge angenommen.

Ik heb mijn steun gegeven aan dit verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de reminrichtingen van landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen gecodificeerde tekst.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Bremsanlagen von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern(kodifizierter Text) unterstützt.

(PT) Het huidige verslag gaat over het vatten in een zogenaamde gecodificeerde tekst van het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vermeldingen of merktekens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel behoort te identificeren.
Dieser Bericht betrifft den Vorschlag für eine Richtlinie des Parlaments und des Rates über Angaben oder Marken, mit denen sich das Los, zu dem ein Lebensmittel gehört, feststellen lässt, als kodifizierten Text.

Daarnaast legt codificatie het normale wetgevend werk niet stil en is vertraging onvermijdelijk wanneer een nieuwe wijziging moet worden goedgekeurd en vervolgens geïntegreerd in de gecodificeerde tekst.
Darüber hinaus kommt die normale Rechtsetzungsaktivität nicht wegen der Kodifizierungsarbeit zum Stehen und Verzögerungen sind dann unvermeidlich, wenn eine neue Änderung verabschiedet werden muß, die anschließend in den kodifizierten Text einzubeziehen ist.

In de gecodificeerde tekst wordt de terminologie van de oorspronkelijke richtlijnen aangehouden, zonder rekening te houden met de ontwikkelingen die zich in de tussentijd hebben voorgedaan, met name dankzij de richtsnoeren van het comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik4.
In dem kodifizierten Text wird an der in den ursprünglichen Richtlinien verwendeten Terminologie festgehalten, ohne der in der Zwischenzeit eingetretenen Entwicklung Rechnung zu tragen, insbesondere den vom Ausschuß für Tierarzneimittel4 veröffentlichten Leitlinien.

Dit verslag gaat over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de installatie, plaats, werking en identificatie van de bedieningsorganen van landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen gecodificeerde tekst.
Dieser Bericht betrifft den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Einbau, Position, Funktionsweise und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern, als kodifizierten Text.

Als een voorschrift in meerdere wetsteksten past, dan dient dat voorschrift in één gecodificeerde tekst als hoofdregel te worden opgenomen en in de andere wetsteksten in een afwijkende typografie te worden gedrukt met vermelding van de regelgeving waarin het als hoofdregel is opgenomen.
Kann eine Vorschrift in mehr als einen kodifizierten Rechtstext eingehen, so sollte sie in einem der kodifizierten Texte als Hauptvorschrift und in den anderen kodifizierten Texten in einem anderen, speziellen Schriftbild erscheinen, wobei der kodifizierte Text, in dem sie als Hauptvorschrift enthalten ist, genannt werden muss.

Ik heb mijn steun gegeven aan dit verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bedieningsruimte, de toegankelijkheid van de cabine alsmede deuren en ramen van landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen gecodificeerde tekst.
Ich habe für diesen Bericht für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Betätigungsraum, Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern(kodifizierter Text) gestimmt.