Wat Betekent CODIFICEERT in het Frans - Frans Vertaling

• codifie

Voorbeelden van het gebruik van Codificeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is bij dit hof dat het Liefdesverdrag zou zijn samengesteld, die de rechtvaardige liefde codificeert.
C'est à cette cour qu'aurait été composé le Traité sur l'amour, qui codifie l'amour courtois.

De voorgestelde tekst codificeert de bestaande praktijk en jurisprudentie en brengt de volgende wijzigingen aan.
Le texte proposé codifie la pratique et jurisprudence existante et y inclut les aménagements suivants.

De Raad van de Unie heeft op 2 december een verordening aangenomen die, omwille van de inzichtelijkheid, deze gehele materie codificeert.
Le Conseil de l'Union a adopté, le 2 décembre, un règlement qui codifie toute cette matière pour la rendre plus compréhensible.

Voor de andere sectoren codificeert de tweede richtlijn de Europese regels op het gebied van werken; de derde richtlijn doet hetzelfde voor de leveringen.
Pour les autres secteurs, la deuxième directive adoptée codifie les règles européen nes en matière de travaux; la troisième fait de même pour les fournitures.

In de praktijk zal het burgerschap van de Unie aan betekenis winnen door de volledige uitvoering van Richtlijn 2004/38, die het communautaire recht ter zake codificeert en tot duidelijkheid en eenvoud leidt.
L'importance concrète de cette citoyenneté sera renforcée par la mise en œuvre intégrale de la directive 2004/38, qui codifie le droit communautaire et apporte clarté et simplicité dans ce domaine.

Richtlijn 98/34/EG van 22 juni 1998( PB L 204 van 21 juli 1998) codificeert Richtlijn 83/189/EEG als hoofdzakelijk gewijzigd bij de Richtlijnen 88/182/EEG en 94/10/EG.
La directive 98/34/CE du 22 juin 1998(JO L 204 du 21 juillet 1998) codifie la directive 83/189/CEE telle qu'elle fut modifiée principalement par les directives 88/182/CEE et 94/10/CE.

Het verslag codificeert de procedure voor het goedkeuringsproces, de opzet van de hoorzittingen, de vragen, de kwesties ten aanzien van de transparantie en het besluitvormingsproces van iedere commissie.
Il codifie la procédure d'approbation, l'organisation des auditions, les questions, les points relatifs à la transparence et le processus décisionnel de chaque commission.

Het Europees Parlement en de Raad hebben Richtlijn 2003/88/EG van 4 november 2003 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd[ 3] aangenomen, die Richtlijn 93/104/EG codificeert en intrekt.
Le Parlement européen et le Conseil ont arrêté la directive 2003/88/CE du 4 novembre 2003 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail[3], laquelle a codifié et abrogé la directive 93/104/CE.

Dit voorstel voor een verordening van de Raad waarover collega Chmielewski zijn verslag heeft opgesteld codificeert bepalingen die dateren van voor 2004, met andere woorden, van voor de toetreding van de tien nieuwe lidstaten tot de Unie.
Il convient de souligner que la proposition de règlement du Conseil qui est l'objet du rapport de M. Chmielewski codifie les dispositions élaborées avant 2004, c'est-à-dire avant l'adhésion des dix nouveaux États membres à l'Union.

Deze nieuwe kaderregeling codificeert het steunbeleid van de Commissie op dit gebied en bevestigt opnieuw de primaire doelstelling van het beginsel dat„ de vervuiler betaalt" dat sinds 1974 ten grondslag ligt aan het milieubeleid van de Gemeenschap.
Ce nouvel encadrement codifie la politique de la Commission en la matière et rappelle que l'objectif à atteindre est l'application du principe du«pollueur payeur», fondement de la politique communautaire de l'environnement depuis 1974.

De Commissie heeft een voorstel voor een richtlijn ingediend die, ten einde meer duidelijkheid te verkrijgen, de verschillende richtlijnen op dit gebied codificeert en de voorschriften betreffende de overheidsopdrachten voor leveringen afstemt op die voor werken en dienstenCOM( 92) 346 definitief, Publikatieblad C 277, 26.10.1992.
Travaux ultérieurs La Commission a présenté une proposition de directive qui, dans un souci de clarté, codifie les différentes directives en la matière et aligne les dispositions relatives aux marchés publics de fournitures sur les dispositions prévues pour les marchés publics de travaux et de services COM(92) 346 final, Journal officiel C 277, 26.10.92.

De tekst biedt verder verduidelijkingen, codificeert een aantal bestaande regels en praktijken, en omvat regels tot uitvoering van een aantal bepalingen van een recente wijziging van het protocol van het EU-verdrag betreffende het statuut van het Hof van Justitie.
Ce texte introduit également un certain nombre de clarifications, codifie certaines règles et pratiques existantes et comporte en outre des règles relatives à l'application de certaines dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice, qui a été modifié récemment.

Het is bijzonder belangrijk erop te wijzen dat de feitelijke wijzigingen die de richtlijn oplegt over het geheel genomen zeer beperkt zullen zijn, omdat de richtlijn voor het grootste deel regels codificeert die nu reeds gangbare praktijken vertegenwoordigen en die in de nationale wetgevingen, de collectieve overeenkomsten en de gedragscodes zijn opgenomen.
Il est particulièrement important de souligner que, globalement, les changements effectifs qui sont exigés par la directive seront très limités, parce que, en majeure partie, elle codifie des règles qui représentent d'ores et déjà des pratiques communes et sont inscrites dans la législation nationale, les accords collectifs et les codes de conduite.

Voornaamste aspecten van de Conventie: De conventie codificeert het bestaande internationaal recht, maar bevat daarnaast verschillende innoverende bepalingen die een nieuwe internationale orde op het gebied van het zeerecht nastreven.
PRINCIPAUX ASPECTS DE LA CONVENTION: la Convention a codifié le droit international existant, tout en prévoyant, par ailleurs, diverses dispositions novatrices visant à instaurer un nouvel ordre international dans le domaine du droit de la mer.

De richtlijn codificeert de geldende wetgeving en past deze aan aan de nieuwe regelgevings­procedure met toetsing[10] wat betreft maatregelen van algemene strekking tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van een volgens de medebeslissingsprocedure aangenomen besluit.
La directive codifie la législation en vigueur et l'adapte à la nouvelle procédure de comité avec contrôle[10] applicables aux mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure de codécision.

Het was de bedoeling van de Commissie om een voorstel te presenteren dat de uitspraken van het Europees Hof van Justitie op dit gebied codificeert, en zo de rechten van de patiënt bij de voorziening van grensoverschrijdende gezondheidszorg verduidelijkt, alsmede om flankerende maatregelen voor te stellen om de beschikbaarheid van grensoverschrijdende gezondheidszorg van een goede kwaliteit veilig te stellen.
La Commission a l'intention de présenter une proposition qui va codifier les arrêts de la Cour de justice européenne dans ce domaine, précisant ainsi les droits des patients dans la prestation de soins de santé transfrontaliers, ainsi que des mesures complémentaires afin d'assurer la disponibilité de soins de santé transfrontaliers de qualité.

Overigens codificeert de mededeling voor een groot deel een gevestigde praktijk, die al lange tijd door het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg wordt aanvaard, want de Commissie heeft reeds een groot aantal beschikkingen gegeven waarin zij, voor het bepalen van de omvang van de geldboete, rekening hield met de mate waarin ondernemingen aan het onderzoek meewerkten.
Au demeurant, la communication codifie dans une large mesure une pratique bien établie, admise depuis longtemps par la Cour de justice et le Tribunal de première instance, nombreuses ayant été les décisions de la Commission qui tiennent compte du degré de coopération des entreprises au cours de l'enquête pour déterminer le montant de l'amende.

Deze richtlijn codificeert de Richtlijnen 85/3/EEG en 86/364/EEG zoals deze zijn gewijzigd en brengt hierin enkele wijzigingen aan om ile obstakels voor hel verkeer tussen de Lid Staten weg te nemen die voortvloeien uit de verschillen tussen de normen die in de Lid Slalen van kracht zijn.
Cette direc tive codifie les directives 85/3/CEE et 86/364/CEE, telles que modifiées, et y apporte certains changements visant à supprimer les obs tacles à la libre circulation entre les États mem bres, découlant des différences de normes applica bles aux poids et aux dimensions des véhicules routiers destinés au transport de marchandises et de personnes.

Enerzijds expliciteert en codificeert deze de bestaande praktijk en de jurisprudentie van het Hof van Justitie, bijvoorbeeld als het gaat om de termijn waarbinnen de Commissie een besluit moet nemen, de definitie van bestaande of nieuwe steunmaatregelen, misbruikte steun, individuele steun of -regelingen en de rechten van belanghebbenden.
D'une part, il explicite et codifie les pratiques anciennes et la jurisprudence de la Cour de justice, par exemple en ce qui concerne le délai de prise de décision par la Commission, la définition des aides existantes ou nouvelles, des aides appliquées de façon abusive, des aides individuelles ou des régimes et les droits des parties intéressées.

De Schengengrenscode codificeren in verband met technische aanpassingen.
L'objectif est de codifier le code frontières Schengen à la suite de modifications techniques.

Richtlijn 2006/125/EG werd oorspronkelijk in 1996 vastgesteld en werd in 2006 gecodificeerd.
Initialement adoptée en 1996, cette directive a fait l'objet d'une codification en 2006.

Deze gegevens moeten in een uniforme, gecodificeerde vorm worden uitgevoerd.
Ces données doivent être codifiées de façon uniforme.

Bestaande normen kunnen de laatste ontwikkelingen van uiteenlopende technologieën codificeren en verspreiden.
Les normes existantes peuvent codifier et diffuser l'état des connaissances dans divers domaines technologiques.

Het rechtsbesluit dat wordt gecodificeerd, is ingetrokken.
L'acte en cours de codification a été abrogé.

De bovenvermelde richtlijnen worden op het ogenblik officieel gecodificeerd.
Les directives susmentionnées sont en cours de consolidation officielle.

De uitdagingen aangaan: consolideren, codificeren en aanvullen.
Les défis à relever: consolider, codifier, compléter.

Wat ik nu al kan zeggen is dat dit project van het codificeren van versnipperde wetgeving nog ver af staat van wat we uiteindelijk zullen doen.
Même à ce stade précoce, je peux vous dire que ce projet de codification de textes législatifs disparates est très loin de représenter la totalité de ce que nous devons faire.

We zullen binnenkort de diverse interinstitutionele akkoorden die er zijn moeten codificeren en vereenvoudigen om te komen tot één enkele, duidelijke, beknopte tekst.
Nous devrons bientôt revenir en vue de codifier et de simplifier les divers accords interinstitutionnels dont nous disposons pour ne plus avoir qu'un texte unique, clair et concis.

De EPS ontwikkelde zich buiten het communautaire kader, alvorens te worden gecodificeerd en geïnstitutionaliseerd in de Europese Akte( EA), ondertekend in 1986.
La CPE s'était développée en dehors de tout cadre com munautaire, avant d'être codifiée et institutionnalisée par l'Acte unique européen(AUE), signé en 1986.

In dit specifieke geval codificeren wij diverse richtlijnen uit 1972, 1983, 1990, 2000 en 2005, alsmede de teksten tot wijziging ervan.
Au cas particulier, nous codifions diverses directives datant de 1972, 1983, 1990, 2000, 2005 et des textes les ayant modifiées.

Hoe "codificeert" te gebruiken in een Nederlands zin

De Omgevingswet codificeert al het omgevingsrecht in één wet.

Het samenstellen van een algemene PO codificeert het aankoopproces.

Islamitische wet codificeert jihad als een permanente godsdienstoorlog met niet-moslims.

Het eerste lid codificeert het zwijgrecht; het tweede lid de cautie.

Dit komt de rechtszekerheid ten goede en codificeert de staande uitvoeringspraktijk.

Dit punt codificeert een soms al in de praktijk gehanteerde «dubbelbenoeming».

Het wetvoorstel codificeert de huidige (soms uiteenlopende) rechtspraak op dit punt.

Het wetsvoorstel codificeert de rechtspraak dat alle personenvennootschappen een afgescheiden vermogen hebben.

Verordening (EG) nr. 469/2009 codificeert Verordening (EEG) nr. 1768/92 van de Raad.

Het examen codificeert je prestaties, er komt een ‘macht van het geschrevene’.

Hoe "codifie" te gebruiken in een Frans zin

La loi du 15 juillet 1880 codifie les lois antérieures.

Il codifie les rapports construits entre les sexes.

Les Yoga-Sûtra[31] codifie le Râja-Yoga en quatre chapitres :

Notre cerveau codifie notre représentation du monde.

Il codifie en parallèle chaque technique enseignée par ses soins.

74Un rite immuable codifie ces opérations.

Jeu de Mots codifie maintenant en anglais, italien, espagnol et allemand.

Il modernise et codifie la cuisine raffinée d’Antonin Carême et

Il est probable que le projet codifie cette jurisprudence.

La savate codifie quatre catégories de coup de poing.