Wat Betekent WORDEN GECODIFICEERD in het Frans - Frans Vertaling

• codifie
• être codifiés

Voorbeelden van het gebruik van Worden gecodificeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze regels verdienen, echter, te worden gecodificeerd en, in voorkomend geval, te worden aangevuld.
Elles méritent toutefois d'être codifiées et, le cas échéant, d'être complétées.

Daarom moet die richtlijn duidelijkheidshalve en uit rationele overwegingen worden gecodificeerd.
Il convient donc, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à sa codification.

De ongewijzigde bepalingen worden gecodificeerd en tegelijkertijd worden er wijzigingen in de bestaande richtlijn aangebracht.
La proposition codifie les dispositions inchangées de la directive en vigueur et introduit en même temps des modifications.

Als gevolg van de verschillende vereenvoudigingen zullen de uitvoeringsbepalingen kunnen worden gecodificeerd en gestroomlijnd.
Ces diverses simplifications permettront de codifier et de rationaliser les modalités d'application.

Dit voorstel laat de inhoud van de besluiten die worden gecodificeerd onverlet en beperkt zich er derhalve toe deze samen te voegen en daarin slechts de formele wijzigingen aan te brengen die voor de codificatie zelf vereist zijn.
La présente proposition ne modifie pas le contenu des textes juridiques codifiés; elle ne fait que rassembler ces textes, à la suite des amendements nécessaires à la codification.

Deze achterstand is het gevolg van vertragingen in de levering van vertalingen van de teksten die in die talen moeten worden gecodificeerd.
Cet arriéré résulte des retards pris par les traductions des textes codifiés dans ces langues.

De volgende basiscriteria voor de beoordeling van beperkingen van deze vrijheid kunnen nu worden gecodificeerd aan de hand van de beginselen en de rechtspraak met betrekking tot het" algemeen belang.
Si cette liberté doit être limitée, les critères de base qui peuvent maintenant être codifiés en fonction des principes et de la jurisprudence concernant le critère de l'"intérêt public" sont les suivants.

II goed gekeurd, waarin de Verordeningen( EEG) nr. 1408/71 en nr. 574/72 duidelijkheidshalve in één tekst worden gecodificeerd.
II qui codifie, dans un but de transparence, les règlements(CEE) nos1408/71 et 574/72, en les rassemblant en un texte unique.

Het EESC had bovendien graag een ambitieuzere exercitie gezien, waarbij de aspecten worden gecodificeerd die nog over andere wetgevingsinstrumenten verspreid zijn, met name de instrumenten waarnaar wordt verwezen in de volgende richtlijnen.
Le CESE aurait en outre souhaité un exercice plus ambitieux, qui vise à codifier des aspects qui restent dispersés dans d'autres instruments législatifs, notamment ceux auxquels il est fait référence dans les directives suivantes.

Een geharmoniseerd toelatingsdossier, waarmee de bestaande richtsnoeren van de Commissie in EudraLex, deel 10, deels worden gecodificeerd;
Un dossier de demande d'autorisation harmonisé, qui codifie partiellement les orientations fournies par la Commission dans le volume 10 d'EudraLex;

Het Comité kan zich vinden in het voorstel voor de gecodificeerde versie, waarbij zij als voorwaarde stelt dat de inhoud van de besluiten die worden gecodificeerd ongewijzigd blijven, zodat de aanpassingen zich beperken tot het maken van samenvoegingen en louter formele wijzigingen die noodzakelijk zijn voor de codificatie.
Le Comité souscrit à la proposition de version codifiée, sous réserve qu'elle préserve totalement la substance des décisions codifiées et qu'elle se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.

De Raad heeft een richtlijn aangenomen waarbij de EU-regels over de structuur en de tarieven van de accijns op tabaksfabrikaten worden gecodificeerd 10865/11.
Le Conseil a adopté une directive codifiant les règles de l'UE concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés doc.

Uit het ontwerp Franchimont, dat reeds door de Regering en de Kamer van volksvertegenwoordigers is goedgekeurd, blijkt dat de beginselen van het geheim en van het niet-contradictoir karakter van het opsporingsonderzoek niet in het geding mogen worden gebracht, maar ze moeten worden gecodificeerd ten einde de rechtszekerheid te verbeteren en een goed verloop van de voorbereidende fase van het strafproces te verzekeren.
Il ressort du projet Franchimont, déjà approuvé par le Gouvernement et par la Chambre des représentants, qu'il ne faut pas mettre en cause les principes du secret et de la non-contradiction de l'information, mais les codifier afin d'améliorer la sécurité juridique et d'assurer un bon déroulement de la phase préparatoire du procès pénal.

Om de duidelijkheid en doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht te bewerkstelligen moeten voorschriften die herhaaldelijk werden gewijzigd, worden gecodificeerd.
La clarté et la transparence du droit communautaire dépendent de la codification de la réglementation souvent modifiée.

Deze activiteiten zijn zo kennisintensief dat zij fysieke aanwezigheid vereisen bv. de doorgifte van stilzwijgende kennis die niet kan worden gecodificeerd.
Ces activités sont à ce point intensives en connaissances qu'elles ne peuvent être fournies que par échanges en face-à-face par exemple, transmettre des connaissances tacites ne pouvant être codifiées.

De Commissie heeft reeds maatregelen goedgekeurd om de interne procedures voor de behandeling van dergelijke klachten te verbeteren en te bespoedigen en deze moeten thans worden gecodificeerd en gepubliceerd.
La Commission a déjà adopté des mesures‑ qui doivent maintenant être codifiées et publiées‑ afin d'améliorer et d'accélérer les procédures internes de traitement de ces plaintes.

Naast de in het wetgevend programma van 1993 reeds vastgestelde codificaties is in een recentemededeling( 20) een lijst opgenomen van teksten op het gebied van de interne markt die moeten worden gecodificeerd.
Outre les codifications déjà prévues dans le programme législatif de 1993, une communication récente(20) dresse la liste des textes devant être codifiés dans le domaine du marché intérieur.

Het is van belang dat dit instrument gedurende de gehele periode van vijf jaar van kracht blijft en dat binnen deze tijd de kernelementen van een gemeenschappelijke asielregeling worden gecodificeerd.
Il est important que cet instrument soit maintenu en vigueur pour une période de cinq ans et que, durant ce laps de temps, les éléments clés d'une politique commune en matière d'asile soient codifiés.

Overeenstemming met het volkenrecht, daaronder begrepen de voorschriften van internationale verdragen voor zover daarbij door het algemene volkenrecht erkende regels van gewoonterecht worden gecodificeerd.
Compétences de la Communauté doivent être exercées dans le respect du droit international, y compris des dispositions des conventions internationales dans la mesure où elles codifient des règles coutumières consacrées par le droit international général.

Die regelingen te vergemakkelijken, heeft de Raad op 14 november 1983 drie verordeningen vastgesteld waarmee een reeks bestaande besluiten betreffende de invoerregelingen die respectievelijk op China, Roemenië en de andere landen met Staatshandel worden toegepast, worden gecodificeerd en bijgewerkt.
Compréhension surtout par les opérateurs économiques, le Conseil a adopté, le 14 novembre 1983, trois règlements, qui codifient et mettent à jour une série d'actes inexistants concernant les régimes d'importation appliqués respectivement à la Chine, à la Roumanie et aux autres pays à commerce d'État.

Het rechtsbesluit dat wordt gecodificeerd, is ingetrokken.
L'acte en cours de codification a été abrogé.

Alleen XVI eeuw gewoonten betreffende de Carnival werden gecodificeerd:.
Ce n'est qu'au XVIè siècle que les coutumes relatives au carnaval furent codifiées:.

Richtlijn 64/433/EEG wordt hierbij gecodificeerd en Richtlijn 72/462/EEG van de Raad wordt dienovereenkomstig aangepast Publikatieblad L 302, 31.12.1972.
Elle codifie la directive 64/433/CEE et adapte en fonction de cette codification la directive 72/462/CEE du Conseil Journal officiel L 302, 31.12.1972.

De harmonisatie van de beschermingstermijnen van het auteursrecht en de naburige rechten is tot stand gebracht door Richtlijn 93/98/EEG, die vervolgens werd gecodificeerd bij Richtlijn 2006/116/EG.
Les durées de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins ont été harmonisées par la directive 93/98/CEE qui a été codifiée depuis lors par la directive 2006/116/CE.

Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen de Gemeenschap en de EVA-landen, waarbij de tekst van Protocol nr. 3 bij de tussen de Gemeenschap en de EVA-landen gesloten overeenkomsten wordt gecodificeerd en gewijzigd(');
Accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté et les pays de l'AELE codifiant et modifiant le texte du protocole n"3 des accords conclus entre la Communauté et les pays de l'AELE(');

II, waarmee Richtlijn 77/143/EEG'3' wordt gecodificeerd en tevens snelheidsbegrenzers wor den toegevoegd aan de lijst met punten die bij de jaarlijkse technische controle van bedrijfsvoertuigen moeten worden gecontroleerd.
II, qui vise à codifier la directive 77/143/CEE(3), tout en introduisant les limiteurs de vitesse dans la liste des points qui doivent être vérifiés au cours du contrôle technique annuel des véhicules utilitaires.

Het Commissievoorstel voor een richtlijn betreffende diensten op de interne markt van begin 2004 bevatte dan ook bepalingen waarin de arresten van het Hof van Justitie betreffende de toepassing van de beginselen van vrij verkeer op gezondheidsdiensten werden gecodificeerd.
C'est pourquoi la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur présentée par la Commission au début de l'année 2004 comportait des dispositions codifiant les arrêts de la Cour de justice relatifs à l'application des principes de libre circulation aux services de santé.

De Raad heeft, na hierover in eerste lezing een akkoord met het Europees Parlement te hebben bereikt, een richtlijn betreffende voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen() aangenomen, waarbij Richtlijn 89/398/EEG wordt gecodificeerd en aan de nieuwe comitologie procedure wordt aangepast.
À l'issue d'un accord en première lecture avec le Parlement européen, le Conseil a adopté une directive relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière codifiant la directive 89 /398/CEE et l'alignant sur les nouvelles règles de comitologie doc.

Ingevolge de goedkeuring van de Richtlijnen 2001/82/EG en 2001/83/EG, waarbij de Gemeenschapswetgeving inzake respectievelijk geneesmiddelen voor menselijk gebruik en geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik werd gecodificeerd, moeten de verwijzingen naar bepalingen van die wetgeving worden bijgewerkt.
Suite à l'adoption des directives 2001/82/CE et 2001/83/CE, qui ont codifié la législation communautaire dans les domaines, respectivement, des médicaments à usage humain et des médicaments vétérinaires, les références aux dispositions de ces textes doivent être mises à jour.

De Raad heeft op 14 mei 2007 een besluit88 aangenomen waarmee het besluit van 23 februari 2004 tot instelling van ATHENA, een permanent mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied, vooral ter wille van de duidelijkheid en rationele ordening van de tekst wordt gecodificeerd; dat was wenselijk na de opeenvolgende wijzigingen van het oorspronkelijke besluit in 2004, 2005 en 2006.
Le 14 mai 2007, le Conseil a adopté une décision88 qui codifie la décision initiale du 23 février 2004 établissant ATHENA, un mécanisme permanent de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, notamment dans un souci de clarté et de rationalité, compte tenu des modifications qui ont été apportées ultérieurement, en 2004, 2005 et 2006, à cette décision.

Hoe "worden gecodificeerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Er is bestaande rechtspraak die vrij snel kan worden gecodificeerd en waarbij ook naar de voorziening van art. 287a uit de schuldsaneringsregeling kan worden gekeken.

Rinkes Consumentenbeschermende regelgeving dient te bestaan uit ‘hard and fast rules’ en dient te worden gecodificeerd in een helder (leesbaar en begrijpelijk) wetboek van consumentenrechten.

Opvattingen die in de praktijk leven maar nog niet eerder in een studieboek zijn vastgelegd, worden gecodificeerd en in de context van de bestaande theorieën geplaatst.

De resultaten met het experiment in de videobranche leren dat films maar matig worden gecodificeerd en dat de voorlichting over films in de videotheek slecht is verzorgd.

Het is in handen van de equity-onderzoeker om de richting van het onderzoek te bepalen en hoe de informatie op representatieve wijze moet worden gecodificeerd voor portfoliomanagers.

Hoe "codifie" te gebruiken in een Frans zin

Davis codifie la physiologie des récepteurs auditifs[7].

L'article 24 codifie les dispositions relatives à l'environnement.

Il codifie d’ailleurs sa nouvelle théorie d’une tonalité-élargie.

Notons aussi la qualité du mobilier religieux qui codifie aussi l'espace.

En 1667, l'ordonnance de Saint-Germain-en-Laye codifie la justice civile.

Il codifie ainsi, à droit constant, les principes généraux...

Le Buauee Biaeeii, collectif, codifie ce besoin et attend l’occasion.

Un document de «gouvernance familiale» codifie de telles règles

Les avants projets de réforme codifie cette jurisprudence.

Cette disposition est codifie larticle 222-33-2-1 du Code pnal.