Wat Betekent WORDEN GECODIFICEERD in het Duits - Duits Vertaling

• kodifiziert werden

Voorbeelden van het gebruik van Worden gecodificeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De uitvoeringsverordening moet eveneens worden gecodificeerd.
Die Durchführungsverordnung sollte ebenfalls kodifiziert werden.

Het EESC had bovendien graag een ambitieuzere exercitie gezien, waarbij de aspecten worden gecodificeerd die nog over andere wetgevingsinstrumenten verspreid zijn, met name de instrumenten waarnaar wordt verwezen in de volgende richtlijnen.
Zudem hätte der EWSA ein ehrgeizigeres Vorhaben gewünscht, das auf die Kodifizierung weiterer, in anderen Rechtsinstrumenten zerstreuter Aspekte abzielt, insbesondere derjenigen, auf die in den folgenden Richtlinien verwiesen wird.

Wij zien al vele voorstellen van de Commissie waarin eerdere en belang rijke bepalingen worden gecodificeerd.
Es gibt schon etliche Vorschläge der Kommission, in denen wichtige frühere Bestimmungen kodifiziert werden.

De resultaten van met overheidsgeld gefinancierd onderzoek kunnen in een norm worden gecodificeerd en daardoor als basis voor verdere innovatie beschikbaar komen.
In einer Norm können die Ergebnisse öffentlich finanzierter Forschungsarbeiten kodifiziert werden und dann als Grundlage für weitere Innovationen dienen.

Deze achterstand is het gevolg van vertragingen in de levering van vertalingen van de teksten die in die talen moeten worden gecodificeerd.
Dieser Rückstand geht auf Verzögerungen bei der Übersetzung der Texte zurück, die in diesen Sprachen kodifiziert werden.

Om de doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht te waarborgen, moet er worden gecodificeerd en opnieuw worden nagedacht over de hiërarchie van de voorschriften.
Um die Transparenz des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten, muß kodifiziert werden, und die Hierarchie der Normen muß neu überdacht werden..

Een geharmoniseerd toelatingsdossier, waarmee de bestaande richtsnoeren van de Commissie in EudraLex, deel 10, deels worden gecodificeerd;
Ein harmonisiertes Genehmigungsdossier, mit dem die in EudraLex, Band 10 enthaltenen Kommissionsleitlinien teilweise kodifiziert werden;

Het Comité kan zich vinden in het voorstel voor de gecodificeerde versie, waarbij zij als voorwaarde stelt dat de inhoud van de besluiten die worden gecodificeerd ongewijzigd blijven, zodat de aanpassingen zich beperken tot het maken van samenvoegingen en louter formele wijzigingen die noodzakelijk zijn voor de codificatie.
Der Ausschuss stimmt dem Vorschlag für eine kodifizierte Fassung unter dem Vorbehalt zu, dass der Inhalt der zu kodifizierenden Beschlüsse unverändert bleibt, so dass sich die Anpas sungen auf Zusammenfügungen und rein formale, für die Kodifizierung erforderliche Ände rungen beschränken.

Ik herhaal dus, mijnheer de commissaris, wat ik vanochtend al heb gezegd. Het is dringend nodig dat al die richtlijnen en besluiten worden gecodificeerd.
Ich wiederhole daher, was ich bereits heute Morgen gesagt habe, dass es nämlich dringend erforderlich ist, alle diese Beschlüsse und Richtlinien zu kodifizieren.

De basisverplichtingen inzake informatie die in de bijlage worden aangegeven, moeten worden gecodificeerd en in de verordening worden opgenomen.
Die im Anhang beschriebenen grundlegenden obligatorischen Angaben sollten kodifiziert und in die Verordnung eingebaut werden.

Bij deze hervorming moet één wetgevingsbesluit worden vastgesteld waarin de diverse substantiële wijzigingen worden verwerkt en de overblijvende bepalingen worden gecodificeerd.
Bei dieser Neufassung wird ein einziger Akt erlassen, mit dem die gewünschten inhaltlichen Änderungen eingearbeitet und die verbliebenen Bestimmungen dann kodifiziert werden.

Er staan veel te veel ontsnappingsclausules in. Hierdoor lopen we het risico dat bestaande discriminerende gewoonten worden gecodificeerd in plaats van dat ze worden beëindigd.
Sie enthält zu viele Ausweichklauseln, die die Gefahr einer Kodifizierung bestehender Diskriminierungspraktiken bergen, anstatt sie zu beenden.

Optie A3(codificatie van bestaande beginselen) houdt in dat de bestaande EU-regels en niet-bindende aanbevelingen op het gebied van collectief rechtenbeheer worden gecodificeerd.
Option A3(Kodifizierung bestehender Rechtsgrundsätze) würde die Kodifizierung bestehender EU-Vorschriften und nicht verbindlicher Empfehlungen zur kollektiven Rechtewahrnehmung implizieren.

Zo heeft het Luxemburgse voorzitterschap in de notulen doen opnemen dat zodra alle richtlijnen zijn aangepast en van kracht zijn geworden, ze moeten worden gecodificeerd, zodat ze voor de burger gemakkelijker te lezen en te begrijpen zijn.
Sie hat insbesondere festgehalten, daß sämtliche Richtlinien nach ihrer Anpassung und Inkraftsetzung kodifiziert werden müßten, um ihre Lektüre und Kenntnisnahme durch alle Bürger zu erleichtern.

Richtlijn 90/128/EEG van de Commissie van 23 februari 1990 inzake materialen en voorwerpen van kunststof, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen(2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn2002/17/EG(3), is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd. Daarom moet die richtlijn duidelijkheidshalve en uit rationele overwegingen worden gecodificeerd.
Die Richtlinie 90/128/EWG vom 23. Februar 1990 über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen(2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/17/EG(3), ist oft und in wesentlichen Punkten geändert worden; sie sollte daher im Interesse der Klarheit und der Übersichtlichkeit konsolidiert werden.

Er ligt nu op basis van reflectie binnen de Commissie en jurisprudentie van het Hof een pakket nieuwe regels dat moet worden gecodificeerd.
Momentan existiert eine neue Reihe von Vorschriften, die durch die Kommission und die Rechtsprechung des Gerichtshofes formuliert wurden und die kodifiziert werden müssen.

Om aan deze moeilijk te meten doelstellingen een con crete inhoud te geven, zodat de biologische landbouw duidelijk kan worden onderscheiden van de conventionele landbouw, moesten de aanvaardbare werkwijzen worden gecodificeerd.
Um diesen schwer messbaren Zielen einen konkreten Inhalt zu geben, der den ökologischen Landbau von der konventionellen Landwirtschaft abgrenzt, mussten die zulässigen Methoden kodifiziert werden.

Richtlijn 70/156/EEG en de bijlagen daarbij zijn in het verleden herhaaldelijk gewijzigd en nu de bijlagen opnieuw moeten worden gewijzigd, moeten deze duidelijkheidshalve tot één tekst worden gecodificeerd.
Die Richtlinie 70/156/EWG und ihre Anhänge wurden bereits mehrmals geändert. Da nun weitere Änderungen der Anhänge erforderlich sind, sollten die Anhänge der Klarheit halber in einem einzigen Text kodifiziert werden.

Omdat een consolidatierichtlijn niet in nationaal recht hoeft te worden omgezet, moeten de bestaande richtlijnen volledig aan de nu geldende terminologie zijn aangepast alvorens zij worden gecodificeerd.
Da eine Konsolidierungsrichtlinie nicht in nationales Recht umgesetzt werden muß, sind die bestehenden Richtlinien zuvor voll und ganz mit der jetzt geltenden Terminologie in Einklang zu bringen, bevor sie kodifiziert werden.

Om het codificatieprogramma tegen het einde van 2008 te kunnen voltooien(zie bijlage 2), zijn maatregelen genomen om de achterstand bij de vertalingen van teksten die in de nieuwe EU-talen worden gecodificeerd, weg te werken.
Um das Kodifizierungsprogramm bis Ende 2008(Anhang 2) abschließen zu können, wurden Maßnahmen ergriffen, die den Rückstand der Übersetzungen von Texten, die in den neuen EU-Sprachen kodifiziert werden, beseitigen sollen.

Overwegende dat de bepalingen inzake de raadgevende comités voor de landbouwsector herhaaldelijk zijn gewijzigd en in 27 verschillende teksten zijn vastgesteld, waardoor zij moeilijk toepasbaar zijn geworden; dat zij bijgevolg moeten worden gecodificeerd in één enkel besluit.
Die Bestimmungen betreffend die Beratenden Ausschüsse im Bereich Landwirtschaft wurden mehrfach geändert und sind in 27 verschiedenen Rechtsvorschriften enthalten. Sie sind dadurch schwer anwendbar geworden, so daß es angebracht ist, sie in einem einzigen Beschluß zu kodifizieren.

In deze conclusies verzoeken de Raad en de ministers om de opstelling van een ontwerpovereenkomst waarin het Statuut van de Europese scholen en het protocol nopens de oprichting van de Europese scholen, beide op 12 april 1957 te Luxemburg ondertekend, de op 13 april 1962 te Luxemburg en op 15 december 1975 te Lu xemburg ondertekende aanvullende protocollen, alsook de overeenkomsten betref fende de toetreding van nieuwe Lid-Staten naast de zes oorspronkelijke Lid-Staten, worden gecodificeerd.
In diesen Schlußfolgerungen ersuchen der Rat und die Minister um Ausarbeitung eines Entwurfs für ein Übereinkommen, mit dem die Satzung der Europäischen Schulen und das am 12. April 1957 in Luxemburg unterzeichnete Protokoll über die Gründung der Europäischen Schulen sowie die am 13. April 1962 und am 15. De zember 1975 in Luxemburg unterzeichneten Zusatzprotokolle und die Übereinkünfte über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zum Kreis der ursprünglichen sechs Staaten kodifiziert werden.

De Commissie heeft eveneens een"de minimis"-verordening aangenomen waarin de huidige"de minimis"-regel welke is neergelegd in een mededeling van 6 maart 1996, wordt gecodificeerd.
Außerdem nahm die Kommission eine"De-minimis-Verordnung" an, in der die bisher auf der Mitteilung vom 6.3.1996 basierende De-minimis-Regel kodifiziert wird.

Ook zag ik dat de meeste respondenten het wenselijk achten dat het huidige vennootschapsrecht wordt gecodificeerd en geconsolideerd, en niets meer dan dat.
Ferner stelle ich fest, dass die meisten Befragten sich für eine Kodifizierung und Konsolidierung des geltenden Gesellschaftsrechts aussprachen und nicht für etwas, das darüber hinausgeht.

Deze richtlijn werd gecodificeerd door Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines, PB L 331 van 23.7.1998, blz.
Diese Richtlinie wurde kodifiziert in der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen, ABl.

Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen de Gemeenschap en de EVA-landen, waarbij de tekst van Protocol nr. 3 bij de tussen de Gemeenschap en de EVA-landen gesloten overeenkomsten wordt gecodificeerd en gewijzigd(');
Die Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und den EFTA Ländern zur Konsolidierung und Änderung des Protokolls Nr. 3 zu den zwischen ihnen geschlossenen Abkommen.

Alle delegaties wensten dat alle jurisprudentie van het Hof van Justitie over de toepassing van het beginsel van vrij verkeer van diensten en goederen op het gebied van gezondheidszorg in de richtlijn wordt gecodificeerd.
Alle Delegationen wünschten sich, dass die gesamte Rechtsprechung des Gerichtshofes zur Anwendung der Grundsätze des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs im Gesundheitsbereich in der Richtlinie kodifiziert wird.

Ingevolge de goedkeuring van de Richtlijnen 2001/82/EG en 2001/83/EG, waarbij de Gemeenschapswetgeving inzake respectievelijk geneesmiddelen voor menselijk gebruik en geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik werd gecodificeerd, moeten de verwijzingen naar bepalingen van die wetgeving worden bijgewerkt.
Infolge des Erlasses der Richtlinien 2001/82/EG und 2001/83/EG, durch die die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in den Bereichen Human- und Tierarzneimittel kodifiziert wurden, ist es angezeigt, die Verweise auf die Bestimmungen dieser Rechtsvorschriften zu aktualisieren.

In dat verband biedt de techniek van herschikking de mogelijkheid, wanneer in een vorig besluit een inhoudelijke wijziging moet worden aangebracht, één enkele wettekst aan te nemen waarmee tegelijkertijd de gewenste wijziging wordt aangebracht, deze wijziging samen met de ongewijzigde bepalingen van het vorige besluit wordt gecodificeerd en het vorige besluit wordt ingetrokken.
Die Technik der Neufassung erlaubt es im Falle einer wesentlichen Änderung eines Rechtsakts, mit einem einzigen Rechtstext zugleich die gewünschte Änderung vorzunehmen, diese Änderung zusammen mit den unveränderten Bestimmungen des bisherigen Rechtsakts zu kodifizieren und den bisherigen Rechtsakt aufzuheben.

De Raad heeft op 14 mei 2007 een besluit88 aangenomen waarmee het besluit van 23 februari 2004 tot instelling van ATHENA, een permanent mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied, vooral ter wille van de duidelijkheid en rationele ordening van de tekst wordt gecodificeerd; dat was wenselijk na de opeenvolgende wijzigingen van het oorspronkelijke besluit in 2004, 2005 en 2006.
Der Rat hat am 14. Mai 2007 einen Beschluss 88 angenommen, mit dem der ursprüngliche Beschluss vom 23. Februar 2004 über einen ständigen Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen(ATHENA) vor allem aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit im Lichte der 2004, 2005 und 2006 vereinbarten Änderungen dieses Beschlusses kodifiziert wird.

Hoe "worden gecodificeerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Laatstgenoemd beginsel zal worden gecodificeerd in het toekomstige artikel 4:126 van de Algemene wet bestuursrecht.

Ook de ‘levensvatbaarheidregel’ voor kleine of middelgrote ondernemingen dient te worden gecodificeerd in het Nederlandse recht.

Maar dit is iets dat niet gemakkelijk kan worden gecodificeerd en waarvoor goodwill en onderhandeling nodig zijn.

De jurisprudentie van de Hoge Raad inzake het verschoningsrecht zal worden gecodificeerd in het nieuwe Wetboek van Strafvordering.

Ze waren het eens over een scheiding tussen kerk en staat, die zou moeten worden gecodificeerd in een grondwetswijziging.

Na verloop van tijd kan elke menselijke ervaring worden gecodificeerd in een Facebook-app en worden vastgelegd op je tijdlijn. 6.

Rogier Creemers en Ben Zevenbergen Als privacyregels worden gecodificeerd in recht komen toch enorme verschillen per land aan het licht.

Het kan ook zijn dat de uitkomsten worden gecodificeerd en ingebed in software, voorschriften, een vakopleiding of zelfs in hardware.

Daarmee zou de ook al op dit weblog besproken ‘gezwel’-uitspraak van de Hoge Raad worden gecodificeerd en de ‘indirecte’ belediging onomstotelijk worden gedecriminaliseerd.

De verordening inzake het Uniemerk vervangt de verschillende handelingen die erin zijn verwerkt, maar laat de inhoud van de handelingen die worden gecodificeerd onverlet.

Hoe "kodifiziert werden" te gebruiken in een Duits zin

Der LRC bestimmt, welche Gesetze kodifiziert werden und welche alten Gesetze dabei entsprechend entfernt oder verändert werden müssen.

Anhörung der Fraktion Bündnis 90/DIE GRÜNEN zur Frage, ob und wie die nichteheliche(n) Lebensgemeinschaft(en) in Deutschland kodifiziert werden sollen/können.

März 1987 kodifiziert werden . 3 Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 148/85 vom 18 .

Cevdet Pascha schreibt, dass der „mu'amalat-Teil der Fiqh-Wissenschaft“ (ilm-i fıkhın muâmelat kısmı) kodifiziert werden sollte. -- Hukukçu Disk. 15:17, 6.

Sommer: Ja, das betrifft oft Dinge, die nicht kodifiziert werden können und für viele von uns selbstverständlich scheinen.

Neuer Gesetze kodifiziert werden und haben immer die Freiheit, die Schule für das Leben des Kindes auf die Anwälte).

Viele Abteilungen haben in ihren Reihen vereidigt Polizeibeamte, deren Zweck es ist, DMV Vorschriften, die in Landesrecht kodifiziert werden durchzusetzen.

Im Vordergrund steht die Einführung eines präventiven Restrukturierungsrahmens, der in diesem Jahr abschließend als Richtlinie kodifiziert werden soll.