Voorbeelden van het gebruik van Codificering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tot slot nog iets over vereenvoudiging en codificering.
En de Axioma's, die de codificering bevatten van het verstand en het leven zelf.
Een van de zaken waarnaar in de bijlage van de mededeling wordt verwezen, is de noodzaak van codificering.
Uno de los aspectos mencionados en el anexo a la comunicación es la necesidad de codificación.Programmering en transparantie Codificering van de communautaire wetgeving Informatie van de burgers.
Programación y transparencia Codificación de la legislación comunitaria Información de los ciudadanos.Sinds 2005 keurde deCommissie 660 initiatieven goed voor vereenvoudiging, codificering of herschikking.
Desde 2005,la Comisión ha aprobado 660 iniciativas de simplificación, codificación o refundición.Dat men zich richt op een vereenvoudiging en codificering van de Gemeenschapswetgeving is zeker een goede zaak.
Este avance hacia la simplificación y codificación del Derecho comunitario es, sin duda, una buena cosa.Overwegende dat de verwijzingen in een gedelegeerde verordening dehernummering van de artikelen moeten weergeven die voortvloeit uit een codificering van de basishandeling;
Considerando que las referencias que contiene un reglamento delegadodeben reflejar la nueva numeración de los artículos a raíz de una codificación del acto de base;De richtlijn is een codificering van Richtlijn 98/27/EG die voor 1 januari 2001 moest worden omgezet naar nationale wetgeving.
La Directiva es una codificación de la Directiva 98/27/CE, que debía incorporarse en el Derecho nacional a más tardar el 1 de enero de 2001.De vermindering van de omvang van de wetgeving van deGemeenschap blijft een relatief zwak punt(codificering en intrekking van achterhaalde wetgeving).
La reducción del volumen de la legislación comunitariasigue siendo un punto relativamente débil(codificación y eliminación de la legislación anticuada).(7) In verband met de codificering van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap moeten bepaalde verwijzingen en definities worden aangepast.
(7) Conviene asimismo que determinadas referencias y definiciones se actualicen de acuerdo con la codificación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.VERORDENING( EEG) Nr. 1475/80 VAN DE COMMISSIE van 12 juni 1980 houdende wijziging vanverscheidene verordeningen betreffende het gemeenschappelijk landbouwbeleid naar aanleiding van de codificering van de bepalingen inzake de vooruitbetaling van restituties bij uitvoer van landbouwprodukten.
REGLAMENTO( CEE) N º 1475/80 DE LA COMISIÓN de 12 de junio de 1980 por el que semodifican diversos Reglamentos de política agrícola común como consecuencia de la codificación de las disposiciones relativas al pago por adelantado de las restituciones a la exportación para los productos agrícolas.Doel: codificering van Richtlijn 76/756/EEG en wijziging van enkele bepalingen daarin, ten einde de veiligheid van de inzittenden van motorvoertuigen en andere weggebruikers te ver hogen.
Objetivo: codificar la directiva 76/756/CEE y modificar algunas de sus disposiciones para mejorar la seguridad de los ocupantes de los vehículos y de los demás usuarios de la carretera.Ik ben het er helemaal mee eens dat vereenvoudiging en codificering noodzakelijk zijn. Dat is een van de voornemens in de strategie van de Commissie.
Estoy completamente de acuerdo con la necesidad de simplificación y codificación, que es uno de los compromisos de la estrategia de la Comisión.Codificering van Richtlijn93/ 32/EEG van de Raad betreffende het beveiligingssysteem voor passagiers van motorvoertuigen op twee wielen en van Richtlijn 93/3 l/EEG van de Raad betreffende de standaard van motor voertuigen op twee wielen.
Codificar la Directiva 93/32/CEE del Consejo, relativa a los dispositivos de retención para pasajeros de los vehículos de motor de dos ruedas, y la Directiva 93/31/CEE del Consejo, relativa al caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas.Maar wat deze ACC historisch maakte was de Clear Procedure, de codificering van alle processen die het meest werkbaar bleken wanneer ze door auditors werden toegepast.
Sin embargo lo que hizo a este ACC monumental fue el Procedimiento de Clear, que era una sistematización de todos los procesos que se habían encontrado más funcionales cuando los aplicaban los auditores.VI -Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over doorzichtigheid, democratie en subsidiariteit(25 oktober 1993) betere algemene voorlichting over de rol en de activiteiten van de Raad;vereenvoudiging en codificering van de communautaire wetgeving in samenwerking met de andere instellingen;
VI Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la democracia, la transparencia y la subsidiariedad(25 de octubre de 1993)simplificar y codificar la legislación comunitaria, con la cooperación de las demás instituciones;De Commissie stelde toen voor meer systematisch werk te maken van consolidering en codificering zodra een wetgevingsbesluit wordt gewijzigd, en verouderde wetgeving uit het acquis te verwijderen.
La Comisión proponía que se llevara a cabo la consolidación y la codificación de manera más sistemática cada vez que se modifique un acto legislativo y que se suprima del acervo la legislación que haya quedado desfasada.Wanneer we denken aan harmonisering, codificering of samenvoeging van het privaatrecht, dan zou een parlementair forum- misschien voorlopig met dat specifieke doel- een goed instrument zijn om de indruk te vermijden dat er geen verband is tussen de Europese instellingen en de nationale juridische tradities.
Pero en el momento en que estamos pensando en la armonización, codificación o unificación del Derecho privado, la creación de ese foro parlamentario, quizá con esta finalidad específica por ahora, sería un buen principio para que las instituciones europeas no aparecieran desvinculadas de las tradiciones jurídicas nacionales.VERORDENING( EEG) Nr. 1475/80 VAN DE COMMISSIE van 12 juni 1980 houdende wijziging vanverscheidene verordeningen betreffende het gemeenschappelijk landbouwbeleid naar aanleiding van de codificering van de bepalingen inzake de vooruitbetaling van restituties bij uitvoer van landbouwprodukten.
Reglamento(CEE) n° 1475/80 Het eerste plateau was Intensieve Procedure, de codificering van processen die het meest werkbaar waren in de handen van auditors, uitgegeven als het Auditor's Handboek en later, nu veel uitgebreider, als Het Ontwikkelen van Menselijke Vermogens.
El primer nivel era Procedimiento Intensivo, la sistematización de los procesos más funcionales en manos de los auditores, publicados como El Manual del Auditor y luego, más expandido, como La Creación de la Capacidad Humana.Door de ondemocratische invoering van hetVerdrag van Lissabon als gevolg van de omzeiling van referenda, de codificering van neoliberale economische beleidsmaatregelen en de militaristische aspecten van het document, ontwikkelt Europa zich in een volledig verkeerde richting.
Gracias De alomvattende codificering van de UCC betekent dat Europese wetgeving direct toepasbaar is en directe gevolgen heeft, hoewel het wetboek nog steeds uitsluitend uitgevoerd wordt door nationale douanesystemen die organisatorisch sterk verschillen, wat leidt tot versnippering, meer administratieve lasten, bureaucratische tekortkomingen en vertragingen(3).
Gracias a la codificación completa del CAU,Tot slot zouden binnen de Gemeenschap studies van pragmatische aard kunnen worden nagestreefd, rekening houdende met hetgeen reedsis bereikt en met het subsidiariteitsbeginsel, om te komen tot codificering van de toegangsregels en tot toepassing van bestuurlijke maatregelen die met name gelden voor de volgende prioritaire sectoren: normen voor archivistische beschrijving, uitwisselingen van kopieën van archieven, onderlinge afstemming van nationale automatiseringssystemen en -modellen.
Finalmente, se deberían promover, dentro de la Comunidad, estudios de carácter práctico que tomen en consideración lo ya alcanzado,así como el principio de subsidiariedad, con vistas a una codificación de las normas de acceso, y a la aplicación de medidas públicas que interesan, sobre todo, a los sectores prioritarios siguientes: normas de descripción archivistica, intercambio de reproducciones de archivo, compatibilización de los sistemas y modelos informatizados nacionales.In deze mededeling, die in zekere zin een codificering van de rechtspraak van het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap is, worden de rechten van de ondernemingen en de plichten van de Commissie op dit gebied vastgesteld.
Esta comunicación, que en cierto modo codifica la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia y del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, precisa los derechos de las empresas y las obligaciones de la Comisión en este ámbito.Een dergelijke Europese auteursrechtwetgeving zou kunnen worden gebaseerd op een codificering van bestaande EU-richtlijnen inzake auteursrecht, waarbij zou moeten worden nagegaan in hoeverre de huidige harmonisering dient te worden uitgebreid.
Este Código Europeo de Derechos de Autor podría basarse en una codificación de las actuales directivas de la UE sobre derechos de autor, donde se examinará la necesidad de ir más allá de la armonización actual.Duidelijker prioriteiten door vereenvoudiging en codificering van de regelgeving: het komt er op aan het beginsel toe te passen dat het beleid inzake staatssteun gericht moet zijn op de soorten steun die het meest de mededinging vervalsen;
Definir mejor las prioridades mediante la simplificación y codificación de la normativa: habrá que aplicar el principio según el cual la política de ayudas estatales debe concentrarse en los tipos de ayuda que más falsean la competencia;Richtlijn 96/43/EG van de Raad tot wijziging en codificering van Richtlijn85/73/ EEG inzake de financiering van de keuringen en veterinaire controles van vers vlees en van vlees van pluimvee en tot wijziging van de Richtlijnen 90/675/EEG en 91/496/EEG.
Directiva 96/43/CE del Consejo que modifica y que codifica la Directiva 85/73/CEE para garantizar la financiación de las inspecciones y de los controles veterinarios de los animales vivos y de algunos productos animales, y por la que se modifican las Directivas 90/675/CEE y 91/ 496/CEE.Ik heb met mijn medewerkers overlegd of wij niet het beginsel van de codificering op het terrein van de telecommunicatie kunnen invoeren, dat wil zeggen dat wij een bundel van reeds aangenomen wetsteksten publiceren en alleen wat in deze bundel staat, is rechtsgeldig.
He pensado con mis colaboradores si no podemos introducir el principio de la codificación en el sector de las telecomunicaciones, es decir, aprobar una recopilación de textos legales ya aprobados para que sólo lo que aparezca en esa recopilación sea texto jurídico válido.Bij het onderzoek van een voorstel voor een verordening tot codificering van Verordening(EEG) nr. 358/79 van de Raad is gebleken dat het noodzakelijk is de perioden gedurende welke de thans geldende maximumgehalten aan zwaveldioxide van mousserende wijn nog mogen worden gehandhaafd, te verlengen.
Al estudiarse la propuesta de reglamento destinado a codificar el reglamento(CEE) n° 358/79 del Consejo, surgió la necesidad de prorrogar los períodos durante los cuales pueden mantenerse los contenidos máximos actualmente vigentes de anhídrido sufuroso en el vino espumoso.RICHTLIJN 96/43/EG VAN DE RAAD van 26 juni 1996 tot wijziging en codificering van Richtlijn 85/73/EEG om de financiering van de keuringen en veterinaire controles van levende dieren en bepaalde dierlijke produkten te garanderen en tot wijziging van de Richtlijnen 90/675/EEG en 91/496/EEG.
DIRECTIVA 96/43/CE DELCONSEJO de 26 de junio de 1996 por la que 
