Wat Betekent CONSTRUCTIEVE BIJDRAGE LEVERT in het Duits - Duits Vertaling

• konstruktive Beiträge dazu liefern

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve bijdrage levert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk niet dat het rapport-Goldstone in dit geval een constructieve bijdrage levert.
Ich denke übrigens nicht, dass der Goldstone-Bericht in dieser Hinsicht konstruktiv ist.

Ik voor het verslag over een nieuwe energiestrategie gestemd, omdat het een constructieve bijdrage levert aan het Europese debat over dit onderwerp en richtsnoeren geeft voor de toekomst van het Europese energiebeleid.
Ich habe für den Bericht über die Energiestrategie gestimmt, weil er im Rahmen der europäischen Debatte zu diesem Thema einen konstruktiven Beitrag leistet und Leitlinien für die Zukunft der europäischen Energiepolitik festlegt.

De heer BENTO GONÇALVES is het niet eens met de heer MORELAND, en steunt het advies, dat een constructieve bijdrage levert.
Herr BENTO GONÇALVES erklärt, er könne sich der Auffassung von Herrn MORELAND nicht anschließen und vertrete die Ansicht, daß mit der Stellungnahme ein konstruktiver Beitrag geleistet werde.

Eerst en vooral ben ik blij dat het Parlement zich actief betrokken voelt bij het uitbreidingsproces en een constructieve bijdrage levert aan het algemene debat over de uitbreiding in het algemeen en het toetredingsproces van Kroatië in het bijzonder.
Zuallererst begrüße ich die aktive Rolle des Parlaments im Erweiterungsprozess sowie seinen konstruktiven Beitrag zur allgemeinen Diskussion über die Erweiterung und speziell über Kroatiens Beitrittsprozess.

In dit verband wil ik onder meer wijzen op de rol van de heer Cashman, die als eerste vice-voorzitter een zeer constructieve bijdrage levert.
Ich möchte die Rolle, die Herr Cashman als erster stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses spielt, sowie den sehr positiven Beitrag hervorheben, den er zur Arbeit des Ausschusses leistet.

De heer Sharma is ingenomen met het advies en wijst erop dat het document een constructieve bijdrage levert aan de werkzaamheden van het follow-upcomité ACS-EU.
Herr Sharma begrüßt die Stellungnahme und erklärt, das Dokument sei ein konstruktiver Beitrag zur Arbeit des Begleitausschusses AKP/EU.

Ook in het geval van Denemarken dat expliciet voor opt out heeft gekozen, zou het Comité graag zien dat de Deense regering, zo zij zich in het debat mengt, een positieve en constructieve bijdrage levert.
Auch im Hinblick auf Dänemark, dessen"opting out" eindeutig ist, hofft der Ausschuß, daß die dänische Regierung, falls sie sich an der Debatte beteiligt, positive und konstruktive Beiträge dazu liefern kann.

Het is altijd belangrijk het betoog van de heer Tannock aan te vullen, die altijd een constructieve bijdrage levert en een inspiratiebron voor het Parlement vormt.
Es ist immer wichtig, die Gedanken von Herrn Tannock zu ergänzen, der stets konstruktiv und für das Parlament eine Quelle der Inspiration ist.

Tijdens de paragraafsgewijze behandeling stellen de leden Kargaard en Svenningsen voor, de laatste zin van par. 2.5, nl."Ook in het geval van Denemarken dat expliciet voor opt out heeft gekozen, zou het Comité graag zien dat de Deense regering, zo zij zich in het debat mengt, een positieve en constructieve bijdrage levert", te schrappen.
Bei der ziffernweisen Erörterung beantragen die Herren KARGAARD und SVENNINGSEN, den letzten Satz von Ziffer 2.5:"Auch im Hinblick auf Dänemark, dessen"opting out" eindeutig ist, hofft der Ausschuß, daß die dänische Regierung, falls sie sich an der Debatte beteiligt, positive und konstruktive Beiträge dazu liefern kann." zu streichen.

Het voorzitterschap erkent en is verheugd over de actieve betrokkenheid van het Parlement bij het uitbreidingsproces, dat zo een constructieve bijdrage levert aan de algemene discussie over uitbreiding en in het bijzonder de toetreding van Turkije.
Der Vorsitz würdigt und begrüßt das aktive Engagement des Parlaments mit Blick auf den Erweiterungsprozess als konstruktiven Beitrag zur allgemeinen Debatte über die Erweiterung und insbesondere über den Beitrittsprozess der Türkei.

Ze hebben een constructieve bijdrage geleverd.
Sie haben einen konstruktiven Beitrag geleistet.

Over het algemeen hebben de geraadpleegde partijen positief gereageerd en hebben zij constructieve bijdragen geleverd.
Die konsultierten Parteien haben allgemein positiv reagiert und konstruktive Beiträge geleistet.

Met de publikatie van de resultaten van dat overleg wil het Comité een constructieve bijdrage leveren aan de in de Gemeenschap uit te werken regelgeving ten aanzien van preventie, vergoeding en herstel van milieuschade.
Die Ergebnisse sind als konstruktiver Beitrag zur Erar beitung von gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für die Vorbeugung, Sanierung und Entschä di gung bei Umweltschäden gedacht.

Hoe dan ook heeft de EU in het algemeen een constructieve bijdrage geleverd aan alle belangrijke rondes van de mondiale handelsliberalisatie.
Auf jeden Fall hat die EU zu allen großen Runden globaler Handelsliberalisierung meist konstruktiv beigetragen.

De Commissie zal, in overeenstemming met het besluit van de ministerbijeenkomst van november 1982 een actieve en constructieve bijdrage leveren tot het huidige werkprogramma van de GATT.
Die Kommission wird zu dem gegenwärtigen GATT-Arbeitsprogramm im Einklang mit dem Beschluß der Ministertagung vom November 1982 weiterhin aktiv und konstruktiv beitragen.

De Amerikaanse regering heeft zich nooit voor een Palestijnse staat uitgesproken, maar geniet tegelijkertijd groot vertrouwen in de regio, als een bemiddelaar in het vredesproces die constructieve bijdragen levert.
Die amerikanische Staatsführung hat sich niemals für einen palästinensischen Staat ausgesprochen, besitzt jedoch in der Region großes Vertrauen als Friedensmittler mit konstruktiven Beiträgen.

Het Europees Parlement moet nu een constructieve bijdrage leveren en zo spoedig mogelijk een delegatie van de nieuw gekozen Palestijnse volksvergadering naar Brussel uitnodigen, want nu zijn vertrouwenwekkende maatregelen- meer dan dreigementen- dringend noodzakelijk.
Das Europäische Parlament muss nun seinen konstruktiven Beitrag leisten und so bald wie möglich eine Delegation der neu gewählten palästinensischen Volksversammlung nach Brüssel einladen, denn mehr als für Drohgebärden ist jetzt der dringende Zeitpunkt für vertrauensbildende Maßnahmen.

Het Comité acht de overwegingen van de Commissie van grote betekenis en wil met zijn advies een constructieve bijdrage leveren die de wensen en verlangens van de sociaal-economische kringen weerspiegelt.
Der Ausschuß mißt den Überlegungen der Kommission große Bedeutung bei und möchte mit seiner Stellungnahme einen konstruktiven Beitrag leisten, der die Anregungen und Besorgnisse der wirtschaftlichen und sozialen Organisationen widerspiegelt.

De Twaalf zijn van mening dat het van essentieel belang is dat alle landen die bindingen met en belangen in het gebied hebben een constructieve bijdrage leveren om deze doelstellingen te bereiken.
Nach Ansicht der Zwölf ist es unbedingt notwendig, daß alle Länder mit Verbindungen und Interessen in dieser Region einen konstruktiven Beitrag leisten, damit diese Ziele erreicht werden können.

Ook ik wil mijn dank betuigen aan de leden van de commissie ad hoc- mijn collega's de heren Désir en Goebbels, alsook de heer Klaus-Heiner Lehne- evenals aan de leden van mijn eigen fractie, want zij hebben allemaal hard gewerkt en een constructieve bijdrage geleverd aan de breed gedragen tekst die nu voorligt.
Wir haben in unserer Fraktion- ich will mich ausdrücklich dem Dank an die Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses anschließen- sehr intensiv gearbeitet, mein Kollege Harlem Désir, mein Kollege Robert Goebbels, auch Klaus-Heiner Lehne, der sehr konstruktiv dazu beigetragen hat, dass wir heute einen sehr breiten und konsensualen Text vorliegen haben.

In die context kunnen zowel de publieke als de particuliere sector een constructieve bijdrage leveren.
Sowohl der staatliche als auch der private Sektor kann in diesem Zusammenhang eine konstruktive Rolle übernehmen.

De werkgevers hadden het er niet gemakkelijk mee, maar zij hebben een constructieve bijdrage geleverd.
Das war für die Arbeitgeber nicht einfach, aber sie haben sehr konstruktiv mitgearbeitet.

Ook hier wil de Commissie haar rol vervullen en een constructieve bijdrage leveren tot de politieke discussie.
Die Kommission wird dabei die ihr zukommende Rolle spielen und einen konstruktiven Beitrag zur politischen Diskussion leisten.

Met onderstaande opmerkingen- die een verkorte weergave zijn van de tot dusverre naar voren gebrachte argumenten2- wil het Comité daaraan een constructieve bijdrage leveren.
Der Aus schuss möchte mit den nachstehenden Bemerkungen, in denen die weiter oben ausdrücklich ange sprochenen und behandelten Punkte zusammengefasst werden, einen konstruktiven Bei trag zu diesem Prozess leisten.

Het EESC kan internationaal gezien een constructieve bijdrage leveren aan de hervorming van de handel, de arbeidsmarkt, de ontwikkelingshulp en het systeem van investeringen.
Die WSR können international eine konstruktive Rolle bei der Reformierung des Handels, des Arbeitsmarkts, der Entwicklungshilfe und der Investitionssysteme wahrnehmen.

Dit netwerk zal een belangrijke rol spelen bij de benchmarking van Europees biotechnologiebeleid die onlangs is gelanceerd en heeft al een constructieve bijdrage geleverd tot het reeds genoemde financieringsprobleem.
Dieses Netz wird eine wichtige Rolle beim Benchmarking der europäischen Biotechnologiepolitik spielen, das jetzt eingeleitet wurde, und hat bereits einen konstruktiven Beitrag zur vorstehend genannten Finanzierungsfrage geleistet.

Het Comité wil een constructieve bijdrage leveren aan de uitvoering van de strategie die de Commissie heeft voorgesteld, met name de derde pijler daarvan, die maatregelen omvat om de politieke en culturele dialoog tussen de volkeren van de EU-lidstaten en Turkije te intensiveren.
Bringt den Wunsch zum Ausdruck, konstruktiv an der Umsetzung der Drei-Säulen-Strategie der Kommission mitzuwirken, besonders jedoch an der dritten Säule, die einen stark erweiterten politischen und kulturellen Dialog zwischen der Bevölkerung der EU-Mitgliedstaaten und der Türkei zum Ziel hat.

We willen echter een constructieve bijdrage leveren en erop wijzen dat we dit debat moeten aangrijpen als aanleiding en als mogelijkheid om na te denken over decentrale waterstructuren, om daarin geld te investeren, want iedere ecu die daar heengaat, zal op middellange en lange termijn een enorm rendement opleveren, daarvan ben ik ten stelligste overtuigd.
Wir möchten aber konstruktiv darauf hinweisen, daß wir diese Diskussion zum Anlaß und zur Chance nehmen sollen, über dezentrale Wasserstrukturen nachzudenken, Geld zu investieren, denn jeder ECU, der dort hineingeht, wird sich mittel- und langfristig großartig rechnen, davon bin ich zutiefst überzeugt.

Daarnaast hebben het maatschappelijk middenveld en andere belanghebbenden ook constructieve bijdragen geleverd.
Natürlich haben auch die Zivilgesellschaft und andere Interessenvertreter sehr hilfreiche Beiträge geliefert.

Ze levert een constructieve bijdrage aan het initiatief van de Commissie en stelt ons in staat een aantal vraagstukken opnieuw met de Raad te bestuderen.
Sie leistet hiermit einen weiteren konstruktiven Beitrag zur Initiative der Kommission und eröffnet uns die Gelegenheit, einige Fragen mit dem Rat neu zu erörtern.

Hoe "constructieve bijdrage levert" in een zin te gebruiken

Een afwijkend standpunt dus dat geenszins een constructieve bijdrage levert aan de geweldspiraal.

De groepsdynamiek wordt zo gestuurd dat dit een constructieve bijdrage levert aan het groeiproces.

KiesKatwijk is geen ‘tegenpartij’, maar een partij die een constructieve bijdrage levert in de gemeenteraad.

Is een teamspeler die met een frisse blik een constructieve bijdrage levert aan het docententeam.

Ze vraagt aan iedereen: ‘Wie denkt dat religie een constructieve bijdrage levert aan het milieu?’.

Hierin wordt verwacht dat hij/zij een proactieve en constructieve bijdrage levert aan de ontwikkelingen op stichtingsniveau.

Zoals je ziet is er niemand van Vodafone die een constructieve bijdrage levert aan dit onderwerp.

Dan zie ik een Deltaplan Agrarisch Waterbeheer dat een constructieve bijdrage levert aan de KRW doelstellingen.

Vind jij het belangrijk dat je een constructieve bijdrage levert aan een maatschappelijk verantwoord ondernemende organisatie?