Voorbeelden van het gebruik van Constructieve bijdragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De juiste plaats voor creatieve en constructieve bijdragen.
Der richtige Ort für kreative und konstruktive Beiträge.Ik zie uit naar de constructieve bijdragen van het Parlement aan deze conferentie.
Over het algemeen hebben de geraadpleegde partijen positief gereageerd en hebben zij constructieve bijdragen geleverd.
Die konsultierten Parteien haben allgemein positiv reagiert und konstruktive Beiträge geleistet.De heer Dassis bedankt de leden voor hun constructieve bijdragen en reageert op de opmerkingen over taal en terminologie.
Georgios DASSIS dankt den Mitgliedern für ihre konstruktiven Bemerkungen und antwortet auf die Fragen bezüglich Ausdrucksweise und Terminologie.Lid van de Commissie.-(EN)Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle sprekers bedanken voor hun constructieve bijdragen.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident!Ich möchte allen Sprechern der Aussprache heute Abend für ihre konstruktiven Beiträge danken.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
financiële bijdrageeen belangrijke bijdragede financiële bijdragecommunautaire bijdragepositieve bijdragewaardevolle bijdrageeen financiële bijdrageaanzienlijke bijdragenationale bijdragenessentiële bijdrage
Meer
In de eerste plaats wil ik mijn dank uitspreken voor de constructieve bijdragen in dit debat over de beide verslagen.
Erstens möchte ich mich für die konstruktiven Beiträge in dieser Debatte zu den beiden Berichten bedanken.Rapporteur.-(FI) Mijnheer de Voorzitter,ik wil al degenen die aan dit debat over het Solidariteitsfonds bedanken voor hun constructieve bijdragen.
Berichterstatter.-(FI) Herr Präsident! Ich danke allen,die sich an der Aussprache beteiligt haben, für ihre ausgezeichneten und konstruktiven Beiträge.Ik ga ervan uit datwe veel van deze substantiële en zeer constructieve bijdragen zullen terugvinden in de vormgeving van het toekomstige regionale beleid.
Ich gehe davon aus, dasssich viele dieser substanziellen und sehr konstruktiven Beiträge auch in der Gestaltung der künftigen Regionalpolitik wiederfinden werden.Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,allereerst wil ik iedereen bedanken voor zijn of haar interessante en constructieve bijdragen aan dit debat!
Sehr geehrte Abgeordnete!Ich möchte Ihnen zunächst vor allem für die interessanten und konstruktiven Beiträge zu dieser Aussprache danken!Ik wil de collega's uit de parlementaire commissie bedanken voor hun constructieve bijdragen en voor het feit dat wij een zo goed gemeenschappelijk standpunt hebben ontwikkeld.
Ich möchte den Kollegen im Ausschuß für ihre konstruktiven Beiträge und dafür danken, daß wir einen so guten gemeinsamen Standpunkt gefunden haben.De rapporteur dankt alle sprekers voor hun commentaar ende leden van de studiegroep voor hun constructieve bijdragen aan het advies.
Der Berichterstatter dankt den Mitgliedern für ihre Bemerkungen undden Mitgliedern der Studien gruppe für ihre konstruktiven Beiträge zu der Stellungnahme.Ik ben altijd dankbaar voor constructieve bijdragen en ik kan de geachte afgevaardigden die hebben gesproken allen een kort maar hopelijk bevredigend antwoord geven.
Für konstruktive Beiträge bin ich immer dankbar, und ich möchte kurz und, wie ich hoffe, überzeugend, auf das eingehen, was die verehrten Abgeordneten gesagt haben.Concluderend dankte de voorzitter de delegaties voor hun waardevolle en constructieve bijdragen tot dit belangrijk punt.
Abschließend dankte der Präsident den Delegationen für ihre wertvollen und konstruktiven Beiträge zu diesem wichtigen Thema.Zij spreekt haar dank uit voor de constructieve bijdragen en stelt dat dit advies, dat rekening houdt met de vereenvoudiging, gebaseerd is op eerdere adviezen van het EESC.
Sie bedankt sich für alle konstruktiven Beiträge und weist darauf hin, dass sich diese Stellungnahme auf frühere Stellungnahmen des Ausschusses stütze und die Vereinfachung berücksichtige.Het voorzitterschap voelt zich in het algemeen gesteund door de positieve reacties op het compromisvoorstel en de constructieve bijdragen van alle delegaties.
Insgesamt sieht sich der Vorsitz durch die positive Reaktion auf den Kompromissvorschlag und die konstruktiven Beiträge aller Delegationen ermutigt.Ik zou enkel de sprekers hartelijk willen bedanken voor hun constructieve bijdragen aan het debat en in het kort willen ingaan op drie concrete vragen die nu nog werden gesteld.
Ich möchte nur allen Debattenrednern für ihre konstruktiven Beiträge herzlich danken und auf drei konkrete Fragen, die jetzt noch gestellt wurden, kurz eingehen.De voorzitter bedankt de leden die aan de Rondetafel hebben deelgenomen en de secretaris-generaal voor hun constructieve bijdragen tijdens dit werkbezoek.
Der Präsident spricht den teilnehmenden Mitgliedern und dem Generalsekretär ferner seinen Dank für ihre konstruktiven Beiträge während der gesamten Dienstreise aus.Constructieve bijdragen van regionale actoren in Afghanistan en van buurlanden aan het vredesproces stimuleren, om aldus de consolidatie van de Afghaanse staat te bevorderen;
Die regionalen Akteure in Afghanistan und den Nachbarländern darin bestärken, positive Beiträge zum Friedensprozess zu leisten, und somit zur Konsolidierung des afghanischen Staates beitragen.Ik zou ook willen benadrukken dat ik vind datde Commissie en de commissaris in de afgelopen jaren buitengewoon goede en constructieve bijdragen hebben geleverd aan deze kwestie.
Ich möchte betonen, dass die Kommission undKommissarin Wallström zu diesem Thema in den letzten Jahren außerordentlich gute und konstruktive Beiträge geleistet haben.Het Voorzitterschap was tevens verheugd over de constructieve bijdragen voor de vier thema's die in de conclusies van het forum van Praag waren aangegeven, en de positieve sfeer waarin de zitting was verlopen.
Der Vorsitz würdigte ferner die konstruktiven Beiträge im Zusammenhang mit den vier Themen, die in den Schlußfolgerungen des Prager Forums genannt werden, und die positve Atmosphäre der vorliegenden Sitzung.Mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, ik zou in de eerste plaats iedereen die aandit debat heeft deelgenomen, hartelijk willen bedanken voor de constructieve bijdragen.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte mich zunächst einmal bei allen,die zu dieser Debatte beigetragen haben, für die konstruktiven Beiträge herzlich bedanken.Aan het eind van de besprekingen dankte de voorzitter de ministers voor hun constructieve bijdragen, die het voorzitterschap in staat zullen stellen het aan de Europese Raad van Laken te presenteren verslag nog verder te verbeteren.
Am Ende der Aussprache dankte der Präsident den Ministern für ihre konstruktiven Beiträge, die es dem Vorsitz ermöglichen werden, den Bericht an den Europäischen Rat(Laeken) ausführlicher zu gestalten.Ik maak van de gelegenheid gebruik om de Commissie wederom te bedanken, evenals het Parlement, zijn Voorzitter Wynn, de geachte afgevaardigden Mulder, Gill, Böge enColom i Naval- ik zou ze allemaal moeten noemen- voor hun constructieve bijdragen.
Aus diesem Anlass danke ich noch einmal der Kommission und dem Parlament, dem Ausschussvorsitzenden Wynn und den Abgeordneten Mulder, Gill, Böge undColom i Naval- ich müsste eigentlich alle nennen- für ihre konstruktive Mitarbeit.De voorzitter dankte een aantal delegaties voor hun constructieve bijdragen, en Commissielid Vitorino voor het uitzetten van een aantal oriëntaties die kunnen bijdragen tot pragmatische oplossingen voor de bestaande problemen.
Er dankte insbesondere einigen Delegationen für ihre konstruktiven Beiträge sowie Kommissionsmitglied Vitorino für die von ihm dargelegten Konzepte, die zu einer pragmatischen Lösung der noch bestehenden Probleme führen können.Ik wil van de gelegenheid gebruik maken om het Europees Parlement als geheel te bedanken voor de belangstelling die het voor dit belangrijke stuk wetgeving heeft getoond,en voor zijn zeer constructieve bijdragen, waarvan vele in de voorliggende tekst zijn terug te vinden.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und dem Europäischen Parlament insgesamt für das Interesse danken, dasses für diesen wichtigen Rechtsakt gezeigt hat, sowie für seine sehr konstruktiven Beiträge, von denen sich viele in dem uns heute vorliegenden Text wiederfinden.Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden,allereerst wil ik u bedanken voor uw constructieve bijdragen aan dit belangrijke debat, waarmee wij natuurlijk rekening zullen houden bij onze evaluatie van de vergadering van Bali en onze voorbereidingen op de Top van Johannesburg.
SV Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete!Ich möchte Ihnen zunächst für eine wichtige Aussprache und für Ihre konstruktiven Redebeiträge danken, die wir natürlich bei unserer Auswertung von Bali und den Vorbereitungen zu Johannesburg berücksichtigen werden.Ik wil uiteraard ook de rapporteurs van de Commissies AFCO en PETI persoonlijk bedanken, mevrouw Gurmai natuurlijk, mijnheer Lamassoure, mevrouw Wallis enmijnheer Häfner voor hun inspanningen en hun constructieve bijdragen bij het opstellen van deze verordening.
Und natürlich möchte ich den Berichterstattern des Ausschusses für konstitutionelle Fragen(AFCO) sowie des Petitionsausschusses(PETI), Frau Gurmai selbstverständlich, Herrn Lamassoure, Frau Wallis undHerrn Häfner persönlich für ihre Mühen und ihre konstruktiven Beiträge zur Erarbeitung dieser Verordnung danken.De Commissie zou er hier ook op willen wijzen dat zij een groot aantal essentiële en constructieve bijdragen van het Europees Parlement- rapporteur mevrouw Pauline Green- heeft gekregen die er in grote mate toe hebben bijgedragen de tekst de nodige soepelheid te verschaffen.
Die Kommission möchte hier außerdem darauf hinweisen, daß sie eine Vielzahl wesentlicher und konstruktiver Beiträge aus dem Europäischen Parlament erhielt- Berichterstatterin Pauline Green-, die weitgehend dazu beitrugen, dem Text die notwendige Flexibilität zu geben.Lid van de Commissie.-(EL) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, laat ik om te beginnen de rapporteur, Caroline Jackson, bedanken en haar gelukwensen met haar uitmuntende bijdrage aan de herziening van de kaderrichtlijn afvalstoffen, en ook de schaduwrapporteurs en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid envoedselveiligheid bedanken voor hun positieve en constructieve bijdragen.
Mitglied der Kommission.-(EL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin Frau Jackson meinen Dank und meine Anerkennung für ihren hervorragenden Beitrag zur Überarbeitung der Abfallrahmenrichtlinie und den Schattenberichterstattern sowie dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit undLebensmittelsicherheit für ihre positive und konstruktive Zuarbeit danken.(EN) Voorzitter, ik wil graag eerst namens de Commissie mijn hartelijke dank uitspreken voor alle belangrijke en constructieve bijdragen aan het debat over het werkprogramma voor het komende jaar, waarnaar ik vanaf 3 uur heb mogen luisteren.
EN Herr Präsident! Zunächst ein herzlicher Dank im Namen der gesamten Kommission für all Ihre wichtigen und konstruktiven Beiträge zur Aussprache über das Arbeitsprogramm für das nächste Jahr, die ich seit 15.00 Uhr verfolgt habe.
