Wat Betekent CONTROLE MOET in het Duits - Duits Vertaling

• Kontrolle muss
• Kontrolle sollte
• Kontrolle muß

Voorbeelden van het gebruik van Controle moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De controle moet verbeteren.
Die Kontrollen müssen verbessert werden.

Alsof jij altijd de controle moet hebben.
Eigentlich ist dir nichts egal und du musst die Kontrolle haben.

Deze controle moet met tussenpozen worden herhaald.
Diese Untersuchung sollte in Abständen wiederholt werden.

Maar een dergelijke controle moet onopvallend zijn.
Aber solche Kontrolle sollte unauffällig sein.

De controle moet op het niveau van de technische diensten plaatsvinden.
Die Überprüfung muß vom technischen Dienst vorgenommen werden.

We zijn het allemaal met elkaar eens dat er meer controle moet zijn op de financiële middelen.
Wir sind uns darüber einig, daß die Geldmittel besser kontrolliert werden müssen.

Aan de controle moet de hartslag, de waarde van de bloeddruk houden.
Bei der Kontrolle muss die Herzfrequenz den Blutdruckwert halten.

De Lid-Staten hebben in de loop der jaren veel werk verricht voor de invoering maar op het gebied van de controle moet er nog meer gebeuren.
Die Mitgliedstaaten haben im Laufe der Jahre bei der Ein führung viel Arbeit geleistet, doch bei der Kontrolle muß noch mehr geschehen.

Horizontaal niveau controle moet regelmatig worden uitgevoerd.
Horizontalen Ebene Überprüfung sollte regelmäßig durchgeführt werden.

Het kan niet zo zijn dat een vliegtuigpassagier uit Israël op de luchthaven van Frankfurt aankomt en zich daar nogmaals aan een controle moet onderwerpen om door te kunnen reizen naar Hamburg.
Es kann nicht angehen, dass ein Fluggast aus Israel am Frankfurter Flughafen ankommt und, bevor er nach Hamburg weiterreist, noch einmal kontrolliert werden muss.

De controle moet daarentegen hervormd en gedecentraliseerd worden.
Statt dessen sollte die Kontrolle reformiert und dezentralisiert werden.

Als Europol nieuwe bevoegdheden krijgt, en dat is wat ook wij wensen, moet er een commissaris voor Europol worden benoemd, en de controle moet in dat geval door het Europees Parlement worden uitgeoefend.
Wenn also Europol neue Befugnisse bekommt- wofür wir uns auch einsetzen-, brauchen wir einen Kommissar, der für Europol zuständig ist. In diesem Fall muß die Kontrolle dieses Unternehmens dem Europäischen Parlament übertragen werden.

De controle moet voor alle schepen gelden, ongeacht hun grootte.
Die Durchsetzungsmaßnahmen sollten auf alle Fischereifahrzeuge, unabhängig von ihrer Größe.

EN Mijnheer de Voorzitter, ook ik steun van harte onze ontwerpresolutie over water en verwelkom de uitkomst van de stemming over paragraaf 2, waarin wij krachtig uitspreken dat water een openbaar goed is en onder openbare controle moet worden geplaatst.
Herr Präsident, auch ich unterstütze unseren Entschließungsantrag zum Thema Wasser sehr und begrüße unsere Abstimmung über Ziffer 2, in welcher wir deutlich gemacht haben, dass Wasser ein öffentliches Gut ist und unter öffentlicher Kontrolle sein sollte.

De documenten en de controle moet komen 10 dagen voor de aankomst van het huisdier.
Die Unterlagen und die Prüfung muss kommen 10 Tage vor der Ankunft des Tieres.

Hierbij moet men bedenken dat bij beslissingen op het gebied van geografische aanduidingen naar behoren rekening moet worden gehouden met- en controle moet worden uitgeoefend worden door- degenen die hun kapitaal en werk in deze projecten hebben geïnvesteerd.
Dabei sollte beachtet werden, dass bei Entscheidungen zu Gebieten mit eingetragenen geographischen Angaben die Menschen berücksichtigt werden müssen, die ihr Geld und ihre Arbeit in diese Projekte investiert haben- diese sollten die Kontrolle haben.

Deze controle moet naar onze mening worden uitgeoefend door de nationale parlementen.
Diese Kontrolle soll unserer Meinung nach von den nationalen Parlamenten ausgeübt werden.

Ik heb voor deze aanbeveling gestemd omdat ik het ermee eens ben dat het Parlement, als medewetgever, op voet van gelijkheid met de Raad controle moet kunnen uitoefenen als er strategische besluiten worden genomen over de vraag waar en hoe geld voor ontwikkelingshulp wordt besteed.
Ich habe dafür gestimmt, weil ich dem zustimme, dass das Parlament in seiner Funktion als Mitgesetzgeber auf gleichberechtigter Ebene mit dem Rat die Annahme von strategischen Entscheidungen über die Verwendung von Entwicklungshilfe kontrollieren sollte.

Die controle moet allereerst van de EU-delegaties in de ontwikkelingslanden komen.
Diese Kontrolle muss zunächst einmal von den EU-Delegationen in den Entwicklungsländern geleistet werden.

Overwegende dat in artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Verordening( EEG) nr. 1784/77 is bepaald dat de produkten waarop de certificeringsprocedure niet van toepassing is aan een controle moeten worden onderworpen; dat door deze controle moet worden gegarandeerd dat deze produkten het normale handelsverkeer in gecertificeerde produkten niet kunnen verstoren en dat zij geschikt zijn voor hun bestemming en slechts worden gebruikt door degenen voor wie zij bestemd zijn;
Die Verordnung(EWG) Nr. 1784/77 schreibt in Artikel 1 Absatz 1 zweiter Unterabsatz vor, daß die von der Zertifizierung ausgenommen Erzeugnisse einer Kontrolle unterliegen. Die Kontrolle muß sicherstellen, daß diese Erzeugnisse einerseits nicht den normalen Handelskreislauf der zertifizierten Erzeugnisse stören können und andererseits ihrer Bestimmung entsprechen bzw. ausschließlich von ihren Empfängern verarbeitet werden.

De controle moet worden versterkt en wij moeten streng op het eindgebruik van de uitgevoerde wapens toezien.
Die Kontrollen müssen verstärkt werden. Die Endbenutzung der exportierten Waffen bedarf einer strengen Überwachung.

Overwegende dat in artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Verordening(EEG) nr. 1784/77 is bepaald dat de produkten waarvoor geen certificering plaatsvindt aan een controle moeten worden onderworpen; dat deze controle moet garanderen dat de produkten enerzijds het normale afzetcircuit van de gecertificeerde produkten niet kunnen verstoren en anderzijds beantwoorden aan de opgegeven bestemming en uitsluitend worden gebruikt door degenen voor wie zij bestemd zijn;
Gemäß Artikel 1 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung(EWG) Nr. 1784/77 unterliegen die von der Zertifizierung ausgenommenen Erzeugnisse einer Kontrolle. Diese Kontrolle muß zum einen sicherstellen, daß die besagten Erzeugnisse nicht den normalen Absatz der zertifizierten Erzeugnisse beeinträchtigen können, und zum anderen, daß sie ihrem Bestimmungszweck entsprechen und ausschließlich von den vorgesehenen Empfängern verwendet werden.

De controle moet beperkt worden tot bosbouwbedrijven, en zich niet, zoals in het document staat, uitstrekken tot alle bedrijven.
Die Kontrolle sollte sich auf forstliche Betriebe beschränken und nicht, wie im Papier vorgesehen, alle Betriebe untersuchen.

Het is ook intern tegenstrijdig dat de Commissie volgens de kaderrichtlijn water controle moet uitoefenen op de verplichtingen van de lidstaten om de uitstoot ten laatste in 2015 te verminderen, maar dat dat in het nieuwe voorstel is veranderd in het jaar 2025.
Widersprüchlich ist auch, dass die Kommission gemäß der Wasserrahmenrichtlinie überprüfen soll, ob die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen im Hinblick auf die Reduzierung der Emissionen bis spätestens 2015 nachkommen, dies aber im neuen Vorschlag auf 2025 geändert wurde.

De controle moet voortgezet worden tot 6 maanden na beëindiging van dabrafenib, of tot de start van een andere anti-neoplastische therapie.
Eine Nachbeobachtung sollte für 6 Monate nach Absetzen von Dabrafenib oder bis zur Initiierung einer weiteren antineoplastischen Therapie weitergeführt werden.

Voor het beheer en de controle moet worden vastgesteld op welke manier de lidstaten ervoor zorgen dat de systemen worden ingevoerd en naar tevredenheid werken.
Für die Verwaltung und Kontrolle sollte insbesondere festgelegt werden, wie die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Systeme vorhanden sind und zufrieden stellend funktionieren.

De controle moet door dit Parlement, door de nationale parlementen en, met name, door de georganiseerde vertegenwoordigingen van de rechts treeks betrokkenen, de werknemers van onze landen, worden uitgeoefend.
Die Kontrolle muß von diesem Parlament, den nationalen Parlamenten und insbesondere den Vertreterorganisationen der direkt Betroffenen, das heißt der europäischen Bürger, ausgeübt werden.

Gezien de resultaten van deze controle moet de vergunning van Paraguay om vers, gerijpt rundvlees zonder been naar de Gemeenschap uit te voeren, worden ingetrokken.
Angesichts der Ergebnisse des Kontrollbesuchs sollte Paraguay die Zulassung zur Ausfuhr von entbeintem Fleisch und gereiftem frischem Rindfleisch in die Gemeinschaft entzogen werden.

Na elke controle moet een technisch certificaat worden afgegeven dat onder meer informatie over de identiteit van het voertuig en de resultaten van de controle moet bevatten.
Nach jeder Prüfung sollte eine Prüfbescheinigung erteilt werden, in der u. a. Angaben zum Fahrzeug und zu den Prüfergebnissen enthalten sind.

Wat betreft de controle moet het Europees Parlement natuurlijk steeds meer de taken van de West-Europese Unie en zijn assemblee overnemen.
Hinsichtlich der Kontrolle muss das Europäische Parlament selbstverständlich in zunehmendem Maße die Aufgaben der Westeuropäischen Union und ihrer Versammlung wahrnehmen.

Hoe "controle moet" te gebruiken in een Nederlands zin

Alle controle moet toegevoegde waarde hebben.

Een controle moet tenslotte mogelijk zijn.

Deze controle moet steekproefsgewijs worden uitgevoerd.

Deze controle moet wel uitgevoerd worden.

Ter controle moet dit twee maal.

Die controle moet terstond worden ingevoerd.

Glykemische controle moet nauwlettend worden gevolgd.

Deze controle moet achteraf zichtbaar zijn.

Een controle moet dus mogelijk blijven.

Die controle moet van mij zijn.

Hoe "kontrolle sollte, kontrolle muss" te gebruiken in een Duits zin

Und eine Kontrolle sollte Flächendeckend sein.

Schreibt und glaxosmithkline kontrolle muss die.

Zur Kontrolle sollte eine DXA-Messung halbjährlich durchgeführt werden.

Eine wöchentliche Kontrolle sollte aber zum Programm gehören.

Kontrolle muss sein aber keine SCHIKANE!

Nur bei strikter externer Kontrolle sollte man.

Die unabhängige Kontrolle sollte aber angestrebt werden.

Die zweiwöchige Kontrolle sollte also trotzdem stattfinden.

Vertrauen ist gut, Kontrolle muss trotzdem sein!

Internisten, kardiologen, und kontrolle muss sagen.