Voorbeelden van het gebruik van Controlebezoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bv. gepland controlebezoek: maart 2002.
Artikel 12 betreffende het verslag van elk controlebezoek;
Artikel 12 über den Bericht über den Kontrollbesuch.Gepland controlebezoek bv. oktober 2010.
Geplanter Kontrollbesuch z.B. Oktober 2010.Artikel 12 met betrekking tot het verslag over een controlebezoek.
Artikel l2 über den Bericht über den Kontrollbesuch.Het controlebezoek in de Verenigde Arabische Emiraten had daarom niet moeten plaatsvinden.
Daher hätte der Kontrollbesuch in den UAE nicht abgestattet werden dürfen.
Mensen vertalen ook
Vanaf 2001 wordt in principe elk jaar bij elke lidstaat een controlebezoek verricht.
Ab 2001 wird in jedem Mitgliedstaat jährlich ein Kontrollbesuch durchgeführt.Het controlebezoek in het kader van een antidumpingprocedure heeft juist ten doel deze gegevens te verifiëren.
Der Kontrollbesuch im Rahmen des Antidumpingverfahrens dient der Überprüfung eben dieser Daten.Een vierde niet-verbonden importeur stemde pas in een laat stadium in met een controlebezoek.
Ein vierter unabhängiger Einführer stimmte einem Kontrollbesuch in einem späten Stadium des Verfahrens zu.Stel tijdens het controlebezoek ongeveer 24-72 uur na de injectie vast of de contractuur is verdwenen.
Beim Kontrollbesuch etwa 24-72 Stunden nach der Injektion ist zu bestimmen, ob sich die Kontraktur aufgelöst hat.Dit verslag wordt zo spoedig mogelijk enin elk geval binnen 30 dagen na het einde van het controlebezoek, aan de Commissie en aan alle Lid-Staten toegezonden.
Dieser Bericht wird der Kommission und allen Mitgliedstraaten baldmöglichst,spätestens aber 30 Tage nach Beendigung des Kontrollbesuchs zugestellt.Ten tijde van het controlebezoek was de grote dam gebroken, volgens de begunstigde door de drukvan het water.
Zum Zeitpunkt des Prüfbesuchs war der große Damm nach Auskunft des Empfängers wegen des Wasserdrucks gebrochen.Voor een andere onderneming werden de productiekosten verkregen door de VAA-kosten en de winst, zoals tijdens het controlebezoek vastgesteld, van de omzet af te trekken.
Für ein weiteres Unternehmen wurden Tijdens het controlebezoek ongeveer 24-72 uur na de injectie dient vastgesteld te worden of de contractuur is verdwenen.
Beim Kontrollbesuch etwa 24-72 Stunden nach der Injektion ist zu bestimmen, ob sich die Kontraktur aufgelöst hat.
Bij de ondernemingen 4 en 5 werden tijdens het controlebezoek belangrijke discrepanties vastgesteld in de boekhouding.
Im Falle der Unternehmen 4 und 5 wurden beim Kontrollbesuch erhebliche Unstimmigkeiten in der Buchführung festgestellt.Er is een controlebezoek uitgevoerd in de gebouwen van Giant China en de daarmee gelieerde onderneming Giant Chengdu Co., Ltd.
In den Betrieben von Giant China und seinem verbundenen Unternehmen Giant Chengdu Co., Ltd. wurden Kontrollbesuche durchgeführt.DG ECHO geeft echter niet stelselmatig schriftelijk feedback aan de partner over hetgeen zich voordeed tijdens het controlebezoek en welke maatregelen zijn overeengekomen.
Allerdings gibt die Generaldirektion ECHO nicht systematisch ein schriftliches Feedback an die Partner mit einer Beschreibung der während der Monitoringkontrolle aufgetauchten Fragen und der vereinbarten Maßnahmen.Controlebezoek en evaluatie achteraf wijzen uit dat er doorgaans teveel partners zijn om elk hiervan grondig bij het project te betrekken.
Kontrollbesuche und die Ex-post-Evaluierung haben ergeben, dass bei allzu vielen Partner organisationen eine adäquate Beteiligung aller nicht mehr gewährleistet ist.In haar standpunt verklaart de Rekenkamer dat overeenkomstig de Handleiding voor de controles van de Rekenkamer een sectorbrief binnen twee maanden na de afsluiting van het controlebezoek moet worden verstuurd.
In seiner Stellungnahme erklärt der Rechnungshof, dass ein Sektorschreiben gemäß dem Prüfungshandbuch des Hofes innerhalb von zwei Monaten nach Beendigung der Prüfung abgeschickt werden sollte.Bij het controlebezoek werd vastgesteld dat noch de factuurprijzen noch de betaalde prijzen voor ureum in de boekhouding van deze ondernemingen waren opgenomen.
Bei dem Kontrollbesuch wurde festgestellt, dass weder die Rechnungspreise noch die Zahlungen für Harnstoff in den Büchern dieser Unternehmen ausgewiesen waren.In de verordening van de Commissie is een bepaling opgenomen om de lidstaten ertoe aan te sporen te gaan werken met controles per bedrijf,waarbij dan tijdens een enkel controlebezoek zoveel mogelijk maatregelen worden gecontroleerd.
In die Kommissionsverordnung wurde eine Bestimmung über betriebsbezogene Kontrollen eingefügt, d.h.,dass im Verlauf eines Kontrollbesuchs möglichst viele Maßnahmen überprüft werden.Een deskundige van de Commissie heeft bij een controlebezoek in Venezuela de omstandigheden bij productie, opslag en verzending van voor de Gemeenschap bestemde visserijproducten onderzocht.
Ein Sachverständiger der Kommission hat Venezuela besucht, um die Bedingungen zu überprüfen, unter denen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.In sommige gevallen werd een hoge compensatie voor inkomensderving toegekend hoewelde omliggende percelen uit arme grond bestonden en ten tijde van het controlebezoek als weideland voor schapen werd gebruikt Ierland.
In einigen Fällen wurde ein hoher Einkommensausgleich gewährt, obwohl die Bodenqualität der angrenzendenFlächen mittelmäßig war und diese Flächen zum Zeitpunkt der Prüfung als Weideland für Schafe dienten Irland.Een deskundige van de Commissie heeft bij een controlebezoek aan Jamaica nagegaan onder welke omstandigheden visserijproducten worden geproduceerd, opgeslagen en naar de Gemeenschap verzonden.
Ein Sachverständiger der Kommission hat Jamaika besucht, um die Bedingungen zu überprüfen, unter denen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.Gebleken is dat het crisisbeheer te wensen overliet en vooral dat de coördinatie tussen de verschillende autoriteiten slecht was;diezelfde problemen zijn later ook geconstateerd bij een controlebezoek van de Commissie.
Aufgrund der Unzulänglichkeit bei der Krisenbewältigung und Koordinierung zwischen den verschiedenenBehörden hat es Probleme gegeben, die auch im Rahmen einer Vor-Ort-Kontrolle der Kommission festgestellt wurden.Een deskundige van de Commissie heeft bij een controlebezoek in Namibië de omstandigheden bij de productie, de opslag en de verzending van voor de Gemeenschap bestemde visserijproducten onderzocht.
Ein Sachverständiger der Kommission hat Namibia besucht, um die Bedingungen zu überprüfen, unter denen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.De producenten/exporteurs stelden dat deze regeling niet onderzocht had moeten worden daar zij niet in de klacht was genoemd ende Commissie hierover eerst bij het controlebezoek gegevens had opgevraagd.
Die ausführenden Hersteller wandten ein, diese Regelung hätte nicht in die Untersuchung einbezogen werden dürfen, da sie im Antisubventionsantrag nicht erwähnt wurde unddie Kommission erst bei den Kontrollbesuchen um diesbezügliche Informationen ersuchte.Een deskundige van de Commissie heeft bij een controlebezoek aan Jamaica nagegaan onder welke omstandigheden mariene buikpotigen worden geproduceerd, opgeslagen en naar de Gemeenschap verzonden.
Ein Sachverständiger der Kommission hat Jamaika besucht, um zu überprüfen, unter welchen Bedingungen Meeresschnecken, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, dort erzeugt, gelagert und versendet werden.Hoewel de kolenmijnen officieel zijn stilgelegd tot ten minste eind 2011, het oorspronkelijke einde van het huidige project,waren er zelfs tijdens het controlebezoek van de Rekenkamer in juni 2005 exploraties naar koollagen aan de gang.
Der Kohlebergbau ist offiziell zwar bis zumindest 2011(dem ursprünglichen Ende des laufenden Projekts)ausgesetzt, doch Erkundungsaktivitäten bezüglich der Kohleschichten fanden sogar während des Prüfbesuchs des Hofes im Juni 2005 statt.Een team van deskundigen van de Commissie heeft bij een controlebezoek aan China nagegaan onder welke omstandigheden visserijproducten worden geproduceerd, opgeslagen en naar de Gemeenschap verzonden.
Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat China besucht, um zu überprüfen unter welchen Bedingungen Fischereierzeugnisse, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, dort erzeugt, gelagert und versandt werden.De voorzitter van de delegatie stelt een verslag op over de verrichte controle en vermeldt daarin de in lid 4 bedoelde conclusies. Dit verslag wordt zo spoedig mogelijk enuiterlijk dertig dagen na het einde van het controlebezoek, aan de Commissie en aan alle Lid-Staten toegezonden.
Der Vorsitzende der Delegation erstellt einen Bericht mit Einzelheiten des Besuchs und den Schlußfolgerungen gemäß Absatz 4. Der Bericht wird der Kommission und allen Mitgliedstaaten baldmöglichst,spätestens jedoch 30 Tage nach Beendigung des Kontrollbesuchs, übermittelt.
