Wat Betekent DADEN VAN GEWELD in het Duits - Duits Vertaling

• Gewalttaten
• Gewaltakte

Voorbeelden van het gebruik van Daden van geweld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van alle stomme, zinloze daden van geweld.
Dass war ein sinnloser Akt reinster Brutalität!

Zij veroordeelt alle daden van geweld en intimidatie die burgers verhinderen uit het conflictgebied te vertrekken.
Sie verurteilt alle Gewalt- und Einschüchterungsaktionen, die Zivilisten am Verlassen der Konfliktzone hindern.

De Europese Unie veroordeelt deze moorden, net als alle andere daden van geweld.
Die Europäische Union verurteilt diese Morde, so wie sie alle Gewaltakte dieser Art verurteilt.

De EU veroordeelt alle daden van geweld in Kashmir, en dringt er bij de strijders op aan in te zien dat hun optreden niet tot een oplossing van de kwestie Kashmir kan leiden.
Die EU verurteilt alle Gewaltakte in Kaschmir und ruft alle Aktivisten dringend dazu auf, einzusehen, dass ihre Aktionen nicht zu einer Lösung der Kaschmir-Frage führen werden.

Maar helaas, flirten met misanthropy kan leiden tot vreselijke daden van geweld, oorlog, genocide.
Leider kann ein Flirt mit Misanthropie zu schrecklichen Gewalttaten, Krieg und Völkermord führen.

Caccavale(FE).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, de jongste daden van geweld en terrorisme die buiten de Iraanse grenzen zijn voorgevallen hebben ons Europeanen ruw wakker geschud uit een droom, een illusie.
Caccavale(FE).-(IT) Herr Präsident, die letzten Episoden von Gewalt und Terrorismus außerhalb der iranischen Grenzen waren für uns Europäer ein wenig wie das Erwachen aus einem Traum, aus einer Illusion.

Een epidemie van monumentale omvang… van zinloze, schijnbaar ongemotiveerde daden van geweld.
Eine Epidemie gigantischen Ausmaßes mit sinnlosen, scheinbar grundlosen Gewalttaten.

Hoewel onze scheiding werd steeds omstreden, waren er geen verdere daden van geweld of bedreiging met geweld tot laat in januari 2012.
Obwohl unsere Scheidung wurde immer umstritten, gab es keine weiteren Gewalttaten oder Gewaltandrohungen bis Ende Januar 2012.

Is het menselijk dier het meest gevaarlijkst… En van alle wezens in de wereld… gemaakt voor impulsieve daden van geweld.
Das zu impulsiver Gewalt neigt. ist das Menschentier das gefährlichste, Von allen Kreaturen der natürlichen Welt.

De Content geen verboden stoffen, zoals pornografische informatie, bedreigingen of daden van geweld tegen personen, entiteiten bevatten, en niet in strijd met de private en/ of publieke righted van een derde partij;
Der Inhalt ist nicht pornografische, nicht Gewalt gegen Personen oder Einrichtungen, nicht Drohungen enthalten oder anstiften, und nicht die Privatsphäre oder Veröffentlichungsrechte von Dritten verletzen;

Zij betuigt haar deelneming aan de families van de slachtoffers en veroordeelt deze daden van geweld resoluut.
Sie spricht den Familien der Opfer ihr Beileid aus und verurteilt diese Gewalttaten auf das Entschiedenste.

De Europese Unie veroordeelt alle daden van geweld, in het bijzonder in Gaza, en de tegen de burgerbevolking gerichte raketbeschietingen, die volledig moeten worden gestaakt; de strijd tegen terrorisme moet onverdroten worden voortgezet.
Die Europäische Union verurteilt jegliche Gewalt, vor allem im Gaza-Streifen, sowie die Ra ketenangriffe auf die Zivilbevölkerung, die vollständig eingestellt werden müssen; der Kampf gegen den Terrorismus muss unermüdlich fortgesetzt werden.

In de verklaring worden alle partijen ertoe opgeroepen onmiddellijk af te zien van verdere daden van geweld en intimidatie.
Die EU ruft alle Parteien dazu auf, unverzüglich von jeder weiteren Ausübung von Gewalt oder Einschüchterung Abstand zu nehmen.

En terwijl extremisten proberen daden van geweld te inspireren binnen onze grenzen, reageren wij met de hechtheid van onze gemeenschappen, met respect voor de rechtsstaat, en met de overtuiging dat Amerikaanse Muslims behoren tot onze Amerikaanse familie.
Und wenn Extremisten versuchen, innerhalb der Grenzen unseres Landes zu Gewaltakten anzustiften, reagieren wir mit der Kraft unserer Gemeinden, unter Achtung der Rechtsstaatlichkeit und mit der Überzeugung, dass amerikanische Muslime Teil unserer amerikanischen Familie sind.

De Europese Unie zal nooit ophouden met de bestrijding van terrorisme dat ernaar streeft de openheid en de tolerantie van samenlevingen door willekeurige daden van geweld tegen burgers te ondermijnen.
Sie wird ihre Anstrengungen zur Bekämpfung des Terrorismus, der darauf abzielt, die Offenheit und Toleranz der Gesellschaften durch willkürliche Gewaltakte gegen Zivilpersonen zu untergraben.

De Europese Unie betreurt het dat er tegen de CIVPOL en de UNMIK daden van geweld zijn gepleegd, en zij veroordeelt elke poging om de uitvoering van resolutie 1244 te vertragen of zich tegen de besluiten van de speciale vertegenwoordiger van de Secretaris-Generaal van de VN te verzetten.
Die EU bedauert, dass Gewalt gegen die UNCIVPOL-Truppe und die KFOR angewendet wurde, und verurteilt jeglichen Versuch, die Umsetzung der Resolution 1244 zu verzögern oder sich den Beschlüssen des Sonderbeauftragen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu widersetzen.

Uiteindelijk weet hij dat hij zal worden beoordeeld voor zijn daden, diep van binnen, en erkent dat hij begaat deze daden van geweld zijn eeuwige verdoemenis in de hel eens en voor altijd af te dichten.
Schließlich weiß er, dass er für sein Handeln gerichtet wird, tief drinnen und erkennt an, dass er diese Gewalttaten verpflichtet, um seine ewige Verdammnis in der Hölle ein für allemal zu versiegeln.

Alhoewel er in de weken en maanden verderop andere daden van geweld zullen verschijnen en vechtende en de halsstarrige politieke partijgeest door zal gaan terwijl de dualiteit in de mensheid zijn koers afloopt, de stuwkracht van de energie naar vredig samenleven is veel te sterk om te ontsporen en is het stadium neergezet voor het opduiken van lang verborgen waarheden.
Auch wenn in den kommenden Wochen und Monaten andere Gewalttaten passieren werden, kriegerische und halsstarrische Parteipolitik weitergehen wird, und die Dualität, in der die Menschen leben, aus dem Ruder laufen wird, ist der Impuls hin zu einem friedvollen Miteinander schon zu stark und nachhaltig, als dass diese Entwicklung noch aus dem Gleis geworfen werden könnte, und die Bühne ist für die Enthüllung der lange verborgenen Wahrheiten bereitet.

De EU doet een oproep aan alle partijen, en met name aan President Milosevic, hun verplichtingen na te komen en hun toezeggingen gestand te doen, zich te onthouden van verdere daden van geweld in de regio en terstond een begin te maken met politieke onderhandelingen.
Die EU fordert alle Parteien, insbesondere Präsident Milosevic, auf, ihren Verpflichtungen und Zusagen nachzukommen, von weiteren Gewalttaten in der Region Abstand zu nehmen und unverzüglich politische Verhandlungen aufzunehmen.

April-mei 1995: Bepaling door de Raad(Algemene Zaken) van een alomvattende strategie van de Unie ter bestrijding van racistische en xenofobe daden van geweld, uitgaande van:- het eindverslag van de raadgevende commissie- de zienswijzen waaraan de Raad in zijn diverse gespecialiseerde samenstellingen uitdrukking heeft gegeven.
April- Mai 1995: Ausarbeitung- durch den Rat"Allgemeine Angelegenheiten"- einer umfassenden Strategie der Union zur Bekämpfung von rassistischen und fremdenfeindlichen Gewalttaten auf der Grundlage- des Abschlußberichts der Beratenden Kommission- der in den verschiedenen Fachgremien des Rates geäußerten Ansichten.

In de58e zitting van de CHR steunde de EU de door Ierland ingediende resolutie inzake de uitbanningvan alle vormen van religieuze onverdraagzaamheid, waarin er bij alle staten op wordt aangedrongen om alle noodzakelijke maatregelen te nemen ter bestrijding van haat, onverdraagzaamheiden daden van geweld, intimidatie en dwang die zijn ingegeven door op godsdienst of levensovertuiging gebaseerde onverdraagzaamheid.
Auf der 58. Tagung der CHR unterstützte die EU die von Irland eingebrachte Resolution zur Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion, mit der die Staaten dazu aufgerufen werden, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um Hass, Intoleranz und Gewaltakte, Einschüchterung und Zwang aufgrund von Intoleranz aus Gründen der Religion oder Weltanschauung zu bekämpfen.

Alle daden van onverdraagzaamheid en aansporing tot rassenhaat, alle pesterijen en daden van racistisch geweld te veroordelen;
Jegliche Form von Intoleranz und Aufwiegelung zum Rassenhass sowie alle Belästigungen und rassistischen Gewalttaten zu verurteilen.

Een daad van geweld.
Ein Akt der Gewalt.

Gisteravond, werd een daad van geweld gepleegd tegen mijn gemeenschap.
Gestern wurde eine Gewalttat gegen meine Gemeinde verübt.

Wat ik bedoel is dat dit geen willekeurige… spontane daad van geweld was.
Was ich meine, ist, dass das kein zufälliger, spontaner Gewaltakt war.

Ik ben geschokt, wond, want het is een daad van geweld.
Ich bin entsetzt, Wunde, denn es ist ein Akt der Gewalt.

Iedere daad van geweld en discriminatie moet in ondubbelzinnige termen worden veroordeeld, maar we moeten de situatie onder ogen zien en vooral hypocrisie vermijden of, erger nog, politieke exploitatie.
Jeder Akt der Gewalt und der Diskriminierung muss klar und deutlich verurteilt werden, doch wir müssen die Situation aufarbeiten und dabei insbesondere Schönfärberei oder gar politische Instrumentalisierungen vermeiden.

Als ze samen in bed lagen, was het zoals het moest zijn, zoals de aard van de daad gebood, een daad van geweld.
Wenn sie beisammen im Bett lagen, dann war es, wie es sein musste, wie es die Natur dieses Aktes vorschrieb, ein Akt der Gewalt.

Maar als we ongeboren kinderen nu eindelijk ook eens als menselijke individuen zouden beginnen te zien, wordt een kunstmatig opgewekte miskraam een daad van geweld tegen het ongeboren kind.
Wenn wir schlussendlich jedoch das ungeborene Kind als menschliches Wesen zählen, stellt der künstliche Schwangerschaftsabbruch einen Akt der Gewalt gegen dieses ungeborene Kind dar.

Een onzinnige daad van geweld.
Ein sinnloser Akt der Gewalt.

Hoe "daden van geweld" te gebruiken in een Nederlands zin

Soortgelijke daden van geweld kunnen zich ook in de toekomst voordoen”, aldus Dr.

Rapporteer alle daden van geweld of bedreiging met geweld meteen aan de politie.

Het verschil tussen politieke meningen en daden van geweld wordt bewust wazig gemaakt.

Daden van geweld zijn pas strafbaar als ze volgens de wet een “misdrijf” zijn.

Daden van geweld tegen de wegtrekkenden werden beantwoord met geloofsvervolging van mohammedanen in India.

Bedreigingen en daden van geweld jegens personen, met inbegrip van geweld tijdens sportevenementen 37.

En vooral daden van geweld tusschen Joden en de politie, hetzij Joodsch, hetzij Arabisch.

In laatstgenoemde stad kwam het tot hevige gevechten en daden van geweld en wreedheid.

Moet vreedzaam zijn: daden van geweld kunnen geen grondslag zijn voor de verkrijgende verjaring.

De raad voegde eraan toe ook 'alle daden van geweld tegen burgerbevolkingen' te veroordelen.

Hoe "gewaltakte, gewalttaten" te gebruiken in een Duits zin

Die Gewaltakte der Salafisten sind keineswegs zu entschuldigen.

Die Gewaltakte gegen Homosexuelle nehmen in vielen Ländern drastisch zu.

Die Wahl wurde von Gewalttaten überschattet.

Die meisten Gewalttaten passierten im häuslichen Bereich.

Die Neigung zu Begehen Gewalttaten ist vielschichtig.

Gewalttaten wie die von Lörrach machen sprachlos.

Gewaltakte waren für ihn mit anarchistischem Geist unvereinbar.

Diese Gewaltakte sind Verbrechen und Menschenrechtsverletzungen.

Diese Feststellung will nicht etwa Gewaltakte verharmlosen.

Häufiger geworden sind auch Gewaltakte gegen Polizisten.