Voorbeelden van het gebruik van Dan blijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En dan blijkt ze alles te kunnen.
Und man merkt, sie kann alles.Tegelijkertijd als meer dan blijkt uit de boeken.
Zur gleichen Zeit, wie es mehr als offensichtlich aus der Bücher.Dan blijkt dat je hem niet kende.
Und es zeigt sich, dass du ihn gar nicht gekannt hast.Je denkt dat je iemand kent en dan blijkt het niet zo te zijn.
Man glaubt, jemanden zu kennen,… und dann stellt sich heraus, dass es nicht so ist.En dan blijkt dat hij thuis was?
Und dann stellt sich heraus, dass er die ganze Zeit zu Hause war?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
onderzoek bleekverslag blijktcommissie blijktanalyse blijkttabel blijktstatistieken blijktstudies blijktcommissie is geblekenervaring blijktresultaten blijkt
Meer
Gebruik met bijwoorden
Meer
Elke volk heeft eerst een crisis,zo lijkt het en dan blijkt of hij wint of verliest.
Jeder Stock muss durch eine Krise,scheint Maar dan blijkt dat zelfs dat niet klopt.
Doch dann ergibt sich, dass auch das nicht gerade stimmig ist.Soms lijkt het ofliefde op het eerste gezicht echt bestaat, maar dan blijkt dat mensen gewoon"niet met elkaar overweg kunnen.
Manchmal scheint es, dassLiebe auf den ersten Blick wirklich existiert, aber dann stellt sich heraus, dass die Menschen einfach"nicht miteinander auskommen.En dan blijkt er nog een mens te zijn.
Und dann stellt sich heraus, dass es noch ein menschliches Wesen gibt.Maar kijkt men echter vanuit onze hoge kantoren over de stad Straatsburg, dan blijkt die mooie stad een bruinige gloed boven zich te hebben hangen.
Blickt man jedoch von unseren hochgelegenen Büros über die Stadt Straßburg, so scheint diese herrliche Stadt unter einer Dunstglocke zu liegen.En dan blijkt er nog een mens te zijn.
Und dann stellt sich heraus, dass dort noch ein anderer Mensch existiert.Maar als het gaat om het construeren, het harmoniseren van een humaan enrechtvaardig asiel- en migratiebeleid, dan blijkt dat welhaast onmogelijk.
Geht es jedoch um die Entwicklung, um die Harmonisierung einer humanen undgerechten Asyl- und Migrationspolitik, dann scheint das geradezu unmöglich.En dan blijkt dat er nog een mens bestaat.
Und dann stellt sich heraus, dass dort noch ein anderer Mensch existiert.
Het doet er niet meer toe wanthij heeft hem alles al geleerd. maar dan blijkt die Sensei een slechterik te zijn.
Die ihm sein Meister gelehrt hat, Ja under kennt all die krassen Kriegermoves, aber dann stellt sich heraus, dass sein Meister böse ist, was egal ist, da er ihm schon alles beigebracht hat.Dan blijkt dat het heel moeilijk is om het geld te vinden.
Dann zeigt sich, daß es möglich ist, Geld flüssig zu machen.De agenda wordt vastgesteld en dan blijkt achteraf dat het debat ofwel vlugger of langzamer verloopt.
Die Tagesordnung wird festgelegt, und dann erweist sich entweder, dass es schneller oder dass es langsamer geht.Dan blijkt, dat zij nog steeds verliefd is op haar beste vriend.
Dann stellt sich heraus, dass sie noch in ihren besten Freund verliebt ist.Masters moeten vertrouwen op de laagste van de hoeken, en dan blijkt dat het verlaagde plafond"stelen" is niet 2-3 cm afstand van de geplande, en al 5-7.
Meister haben auf dem niedrigsten der Ecken zu verlassen, und es stellt sich dann heraus, dass die abgehängte Decke"stehlen" ist nicht 2-3 cm entfernt von der geplanten, und alle 5-7.Maar dan blijkt dat het falende plan… deel uitmaakte van het plan.
Aber dann ergibt sich, dass der fehlschlagende Plan… Teil des Plans war.Hij kent al die te gekke krijger bewegingen die zijn Sensei hem leerde… het doet er niet meer toe wanthij heeft hem alles al geleerd. maar dan blijkt die Sensei een slechterik te zijn.
Die ihm sein Meister gelehrt hat, Ja under kennt all die krassen Kriegermoves, aber dann stellt sich heraus, dass sein Meister böse ist, was egal ist, da er ihm schon alles beigebracht hat.Maar dan blijkt dat het falende plan… deel uitmaakte van het plan.
Doch dann wird sich zeigen, dass der scheiternde Plan… Teil des Plans war.Als wij nu onderzoeken, zoals ikzelf heb gedaan,wie er nu eigenlijk profiteert van de niet-betaalde belasting dan blijkt dat slechts een derde bij de consument terecht komt en twee derde bij de winkelier blijft hangen.
Wenn wir untersuchen, wie ich selbst es getan habe,wer jetzt eigentlich von der nicht gezahlten Steuer profitiert, dann zeigt sich, daß nur ein Drittel auf den Verbraucher und zwei Drittel auf den Geschäftsbetreiber entfallen.En dan blijkt Jezus een oplichter te zijn. Miljoenen mensen werden in Zijn naam vermoord.
CRC-fout: Wanneer RAR bestand is beschadigd als gevolg van de toevoeging van extra bits aan het originele bestand tijdens de overdracht, dan blijkt dat WinRAR RAR-archief als corrupt bestand, terwijl de winning van de inhoud.
CRC-Fehler: Bei der RAR-Datei wird durch Zugabe von zusätzlichen Bits auf die Originaldatei während der Übertragung beschädigt ist, zeigt dann, WinRAR, dass RAR-Archiv als beschädigte Datei beim Extrahieren von seinem Inhalt.En dan blijkt dat de vrouw absoluut alles thuis doet en haar man niets doet.
Und dann stellt sich heraus, dass die Frau zu Hause absolut alles tut und ihr Mann nichts tut.U moet ermee akkoord gaan dat alsu een geneesmiddel voor een"koopje" krijgt, en dan blijkt dat u elke dag ongeveer tien tabletten moet nemen(in plaats van één of twee in de"forte" -variant), alle voordelen zullen verdwijnen.
Sie müssen zustimmen, dass, wennSie ein Medikament zu einem"Schnäppchen" -Preis bekommen, und dann stellt sich heraus, dass Sie jeden Tag etwa ein Dutzend Tabletten nehmen müssen(anstelle von ein oder zwei in der Variante"forte"), werden alle Vorteile verschwinden.En dan blijkt dat hij niet echt advocaat is… maar een bedrieger.
Sie heuern einen Anwalt an sondern ein Betrüger. und finden dann heraus, dass er gar nicht wirklich Anwalt ist.Als zulke mensen en vooral zij die tot dit alles opdracht gegeven hebben achteraf zeggen dat ze slechts de wet van dat moment uitvoerden endaarvoor achteraf niet ter verantwoording geroepen kunnen worden, dan blijkt daaruit een onvoorstelbare zwakte van het recht en de medemenselijkheid.
Wenn solche Menschen und vor allem En dan blijkt zelfs dat men heel bang is om tot enige coördinatie en afstemming te komen.
Und dann erweist sich, dass man sogar große Angst davor hat, zu irgendeiner Koordination und Abstimmung zu kommen.En als header van RAR-bestand wordt beïnvloed dan blijkt dat fouten als"WinRAR fout geen bestanden uitpakken","WinRAR bericht geen bestanden uitpakken","geen bestanden naar rar bestand fout uitpakken", enz.
Und wenn der RAR-Datei-Header betroffen 
