Wat Betekent DAT LIJDEN in het Duits - Duits Vertaling

• dieses Leid
• dass das Leiden

Voorbeelden van het gebruik van Dat lijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus dat lijden is er.
Also, dieses Leid ist da.

En dan na al dat lijden.
Und dann, nach all diesem Leid.

Al dat lijden vanwege die man!
All das erlitt ich wegen dieses Mannes!

Waar is de oorsprong van al dat lijden?
Wo liegt der Ursprung all diesen Leids?

Voed dat lijden.
Man muss dieses Leiden füttern.

Al die levensangst en dat lijden.
All diese Lebensangst und dieses Leiden.

Stel je dat lijden voor.
Stell dir das Leiden vor.

Er komt een tijd dat iedereen zal begrijpen waar al dat lijden toe dient.
Eine Zeit wird kommen, da alle verstehen, wozu das alles gut war, wozu das Leid dient.

Heb je ooit dat lijden gevoeld?
Hast du je seine Qualen ertragen?

De persoon leed, als geestelijk wezen, om welke reden dan ook, en drugs werden een manier om dat lijden te verlichten.
Das Wesen litt auf irgendeine Art, und Drogen wurden zur Methode, dieses Leiden zu lindern.

Wat is al dat lijden voor de liefde?
Al dieses Leid für die Liebe?

We zullen allemaal blij zijn als dat lijden voorbij is.
Wir werden uns alle freuen, wenn dieses Leiden ein Ende hat.

Die al dat lijden gewoon… weg wast?
All das Leiden einfach so weggewaschen?

We hopen erg dat andere lidstaten ook dat lijden bespaard blijft.
Wir beten, dass andere Mitgliedstaaten diese Qualen nicht auch durchstehen müssen.

Wij moeten dat lijden op gelijke wijze beschouwen.
Wir müssen dieses Leiden gleichermaßen betrachten.

Zij die het grondbeginsel van het karma op de juiste wijze begrijpen, die het niet misverstaan als zijnde een onafhankelijk, van buitenaf opgelegd lot, maar het zien als een kracht die van begin af aan door onze eigen acties in beweging is gezet, begrijpt aldus het belang dat lijden in de levens van de mensen speelt.
Jene, die das Gesetz des Karma richtig und nicht fälschlicherweise als ein äußerliches, unabhängiges Schicksal verstehen, sondern als eine Kraft, die wir ursprünglich durch unsere Taten in Gang gesetzt haben, verstehen auch, daß Schmerzen eine wichtige Rolle im menschlichen Leben spielen.

Ik ga u al dat lijden besparen.
Ich werde Ihnen all dieses Elend ersparen.

Zelfs dat lijden van welk, dat ik u en te de rust in mijn dans toonde, ik wil dat het een raadsel geroepen is.
Sogar wird dieses Leiden, das ich Sie und übrig in meinem Tanz aufzeigte, ich daß es vom Geheimnis heißen.

Vader Ricordati zegt dat lijden ons dichterbij God brengt.
Aber Vater Ricordati sagt, dass Leid uns zu Gott führt.

Wat hij bedoelde is dat lijden is onvermijdelijk zolang u zich in de wens van het materialisme en zolang je vastzit in onwetendheid.
Was er meinte, ist, dass das Leiden ist unvermeidlich, so lange, wie Sie sich in den Wunsch des Materialismus und so lange wie Sie in der Unwissenheit stecken.

Ik heb je dat lijden bespaard.
Du hattest Glück, dass ich dir Leiden erspart habe.

Wanneer je beseft dat lijden en onbehagen een oproep zijn tot onderzoek en tot de vrijheid die volgt, kan het zijn dat je gaat uitkijken naar onprettige gevoelens.
Wenn du verstehst, dass Leiden und Unannehmlichkeiten eine Aufforderung zur Untersuchung und zu der Freiheit die danach kommt, sind, könntest du tatsächlich beginnen, unangenehmen Gefühlen freudig entgegen zu sehen.

Je moet niet denken dat lijden een deel uitmaakt van de liefde.
Sie soll nicht glauben, dass Leiden zur Liebe gehört.

En dan voed je dat lijden methodisch, precies om het te laten voortduren.
Und dann nährt man dieses Leid systematisch, gewissenhaft, damit es anhält.

Natuurlijk wordt er benadrukt, dat lijden slechts het kenmerk van de onbewuste geest is.
Selbstverständlich wird dort benachdruckt, daß das Leiden bloß das Kennzeichen eines unbewußten Geistes sei.

Socrates zei dat lijden door onrecht niet toestaat om zelf onrecht te plegen.
Sie zu begehen. Sokrates sagt, Ungerechtigkeit zu erleiden rechtfertigt nicht.

En dan voer je dat lijden elke keer zo, dat het blijft.
Und dann nährt man dieses Leid systematisch, gewissenhaft, damit es anhält.

Ze zeggen dat lijden nodig is voor kunst.
Man sagt, dass das Leiden für die Kunst wichtig ist.

Heeft alleen dat lijden terug op mezelf gebracht.
Ich hätte wissen müssen, dass es nur mich wieder leiden lässt.

Ik geloof niet… dat lijden een garantie is… voor grote kunst.
Ich glaube nicht, dass das Leiden Garant für das Schaffen von großen künstlerischen Kreationen ist. Nein.

Hoe "dat lijden" in een zin te gebruiken

Dat lijden heeft noodzakelijkerwijze een oorsprong.

Dat lijden hoort tot Gods oordeel.

Net zomin als dat lijden dus.

loopt onvermijdelijk tegen dat lijden aan.

Dat lijden kan louteren bewijst rain.

Dat lijden kan verschillende vormen aannemen.

Dat lijden zal hier altijd blijven.

God zelf heeft dat lijden gedragen.

Dat lijden heeft een verzoenend karakter.

Dat lijden kan zeer heftig zijn.