Wat Betekent DAT OOK AL in het Duits - Duits Vertaling

• dass obwohl
• das auch schon

Voorbeelden van het gebruik van Dat ook al in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu zeg jij dat ook al.
Jetzt hast du es auch gesagt.

Ik heb dat ook al zo vaak tegen Art gezegd, nietwaar Art?
Ich habe dasselbe schon ein Dutzend Mal zu Art gesagt, nicht wahr?

Kurt Beck heeft dat ook al gedaan.
Kurt Beck hat das auch schon getan.

Hij zegt dat, ook al patrouilleren jullie overdag, 's avonds de taliban komt.
Wir gehen zwar tagsüber auf Patrouille, aber sie kommen nachts. Er sagt.

Ik vroeg mezelf dat ook al af.
Das hab ich mich auch schon gefragt.

Weet je dat ook al sinds je tiende?
Hast du das auch schon erfahren, als du zehn warst?

We zijn gaan geloven dat ook al.
Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass obwohl wir.

Wij doen dat ook al in de textielsector.
Wir tun das auch schon auf dem Textilsektor.

Maar ik denk dat je dat ook al wist.
Aber ich denke, dass Sie das bereits auch wussten.

Hij wilde mij laten zien, dat ook al lijkt het alsof alles misgaat… ik altijd mijn weg terug kan vinden.
Er wollte helfen, mich zu führen, um mir zu zeigen, dass selbst, wenn das Leben außer Kontrolle zu sein scheint, ich immer einen Weg zurückfinden kann.

Toen u 7 maanden geleden vertrok, was dat ook al om die reden.
Als Sie vor 7 Monaten gingen, war es auch schon deshalb.

We zijn gaan geloven dat ook al… we niet begrijpen waarom Kathy er niet meer is… we haar dood accepteren als onderdeel van een… wijs plan.
Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass obwohl wir Cathys Tod nicht verstehen, wir ihren Tod akzeptieren, als Teil eines… klugen Planes.

De Internationale Arbeidsorganisatie heeft dat ook al gezegd.
Die Internationale Arbeitsorganisation hat dies auch bereits getan.

Het zou bijna zin, dat ook al is het POC maken….
Es wäre fast Sinn machen, dass, obwohl es POC ist….

Maar deze hulp is niet onvoorwaardelijk. Mevrouw Maij-Weggen zei dat ook al.
Diese Hilfe darf allerdings nicht bedingungslos- Frau Maij-Weggen hat ebenfalls bereits darauf hingewiesen- geleistet werden.

Ik dacht eerst dat ik gefaald had… Dat, ook al genezen weerwolven snel, het te laat was voor Tasha.
Zuerst dachte ich, es hätte nicht funktioniert, dass, obwohl sich Werwölfe schnell heilen können, es für Tasha zu spät war.

Moet ik iets voor de lunch klaarmaken of hebben jullie dat ook al zelf geregeld?
Soll ich was zu essen machen oder habt ihr da auch schon was geplant?

Ten slotte is het Comité van mening dat ook alle andere D.-G. 's bij hun werk steeds met het streven naar gelijke kansen rekening zouden moeten houden.
Der Ausschuß vertritt die Auffassung, daß auch alle anderen Generaldirektionen den Aspekt der Chancen gleichheit in ihre Arbeit integrieren sollten.

De Commissie stimuleert de lidstaten om dergelijke actie te nemen en een aantal lidstaten heeft dat ook al gedaan.
Die Kommission ermutigt die Mitgliedstaaten, solche Maßnahmen zu ergreifen, und einige haben dies tatsächlich bereits getan.

Het goede nieuws is dat, ook al ben ik een zondaar die de hel verdient, ik op dit moment volmaakt kan zijn en genade kan verkrijgen in de ogen van God!
Die gute Nachricht… dass, obwohl ich ein höllen-verdienender Sünder bin, ich nun perfekt vor Ihm stehen kann und Gunst in den Augen Gottes gefunden habe!

Ik kon Emmer horen zeggen"ik spreek met de man met de pennies"- wat dat ook al betekende.
Ich könnte hören, dass Emmer Sprechen,", das ich mit dem Mann mit den Pennys" spreche- was auch immer das bedeutete.

Uiteindelijk werd een ander voorstel gedaan, dat ook al ten tijde van de gekkekoeienziekte gedaan werd en waarvan de afloop onvermijdelijk was.
Schließlich tauchte ein anderer Antrag auf, zu dem es ebenfalls schon in der Zeit der BSE gekommen war und der dem unvermeidlichen Ende vorausging.

Verder zou hier het mededingingsbeleid gezien moeten worden als een element dat constructief gebruikt kan worden, zoals dat ook al in het Witboek van Delors buitengewoon duidelijk naar voren komt.
Ferner sollte er die Wettbewerbspolitik als ein Element sehen, das konstruktiv eingesetzt werden kann, wie das auch schon im Weißbuch von Delors sehr klar herauskommt.

We moeten onder ogen zien dat, ook al zijn wij grote consumenten van vis, het misschien niet altijd Europese schepen zullen zijn die deze visvoorraden mogen exploiteren.
Wir müssen die Tatsache akzeptieren, daß, obwohl wir Europäer große Fischkonsumenten sind, es eventuell nicht auf Dauer europäische Schiffe sein werden, die diese Ressourcen ausbeuten dürfen.

Ik dank u ook namens Bill, ook al kan hij nog steeds niet aanvaarden dat, ook al is Ivy's lichaam weg, dat haar ziel nog steeds bestaat.
Ich danke Ihnen auch in Bills Namen, obwohl er noch immer nicht akzeptiert, dass, obwohl Ivys Körper starb, ihre Seele weiterlebt.

Een essentieel punt, dat ook al vaker is genoemd, is de niet volgens uniforme criteria uitgevoerde of ook ontbrekende toetsing van de evenredigheid door de verzoekende lidstaat.
Der wesentliche Punkt, der auch schon oft angesprochen wurde, ist die uneinheitliche oder auch die fehlende Prüfung der Verhältnismäßigkeit durch den Ausstellungsstaat.

Overwegende dat het voor de behoorlijke uitvoering van alle verplichtingen welke uit het Verdrag en het Protocol voortvloeien, gewenst is dat ook alle Lid-Staten partij worden;
Um sicherzustellen, daß sämtliche Verpflichtungen aufgrund des Übereinkommens und des Protokolls angemessen erfuellt werden, ist es notwendig, daß auch alle Mitgliedstaaten Vertragsparteien werden.

Wat uit dit debat echter blijkt, is dat, ook al zegt iedereen dat we een duurzaam visserijbeleid moeten hebben, als puntje bij paaltje komt sommigen niet begrijpen wat de term 'duurzaamheid' in de praktijk inhoudt.
Diese Aussprache zeigt jedoch, dass, obwohl jeder sagt, dass wir eine nachhaltige Fischereipolitik haben sollten, einige Menschen praktisch im Endeffekt das Wort"Nachhaltigkeit" nicht verstehen.

Toen we ons huis gekocht en het land was de situatie zo veel wat we wilden, dat ook al was ik unfamilliar met afvalwater lagunes dat ik bereid was om te gaan als het problematisch zou blijken.
Als wir unser Haus gekauft und landen war die Situation so sehr, was wir wollten, dass, obwohl ich mit Abwasser Lagunen unfamilliar war, dass ich bereit war, mit ihm zu beschäftigen, wenn es problematisch erweisen sollte.

Al snel besefte ze dat ook al waren ze in staat om te classificeren bijna een miljoen sterrenstelsels, deze schaal is niet genoeg om te werken met de nieuwere digitale sky surveys, waarop beelden van ongeveer 10 miljard sterrenstelsels kunnen produceren Kuminski et al..
Sehr schnell erkannten sie, dass, obwohl sie in der Lage waren fast eine Million Galaxien zu klassifizieren, ist diese Waage nicht genug, um mit neueren digitalen Himmelsdurchmusterungen zu arbeiten, die Bilder von etwa 10 Milliarden Galaxien produzieren konnten Kuminski et al.

Hoe "dat ook al" in een zin te gebruiken

Wie was dat ook al weer, d'Artagnan?

Oeps, hoe ging dat ook al weer?

Genade, wat was dat ook al weer?

Goed dat jij dat ook al deed!

Waar was dat ook al weer voor?

Toen wilde dat ook al niet lukken.

Eerdere reacties geven dat ook al aan.

Hoe liep dat ook al weer af?

Hoe noemde Nico dat ook al weer?

Trackers, hoe zit dat ook al weer?