Wat Betekent DAT OPVATTEN in het Duits - Duits Vertaling

• das verstehen
• das nehmen

Voorbeelden van het gebruik van Dat opvatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe moet ik dat opvatten?
Wie meinst du das?

Moet ik dat opvatten als een teken van hoop?
Soll ich das als gutes Zeichen werten?

Hoe moet ik dat opvatten?
Wie ich das nehmen sollte?

Nee, maar wanneer we iets zeggen… kunnen we niet zeker weten hoe mensen dat opvatten.
Ich weiß. Aber wenn man etwas sagt, kann man nicht beeinflussen, wie es bei anderen ankommt.

Hoe moet ik dat opvatten?
Was soll ich davon halten?

Laten we dat opvatten als een aanmoediging om in de toekomst nog eensgezinder te zijn, omdat dat de enige manier is om een evenwichtig partnerschap op te bouwen dat in wederzijds belang is.
Wir sollten uns davon ermutigen lassen und uns zukünftig geschlossener zeigen, denn das ist der einzige Weg zu einer ausgeglichenen Partnerschaft, welche im Interesse beider Seiten liegt.

Hoe moet ik dat opvatten?
Wie ich das verstehen soll?

Zal ik dat opvatten als'ja'?
Darf ich das als Ja deuten?

Hoe serieus moet ik dat opvatten?
Wie ernst kann ich das nehmen?

Ik zal dat opvatten als"niet echt.
Ich werte das mal als"nicht wirklich.

Hoe moeten we dat opvatten?
Wie müssen wir dies verstehen?

M'n man zal dat opvatten als een belediging.
Mein Mann wird es als Beleidigung auffassen.

Hoe zal de staat Israël dat opvatten?.
Wie sieht das der Staat Israel?

Een bewijs daarvoor is ook het feit dat het zogenaamde terrorisme(zoals natuurlijk de auteurs van de desbetreffende teksten dat opvatten, die om voor de hand liggende redenen nooit concreet inhoud hebben willen geven aan een vaag rechtsbegrip alvorens dit op te nemen in de te vervolgen misdaden) wordt gelijkgesteld met de georganiseerde misdaad.
Dies zeigt sich auch daran, dass der so genannte Terrorismus(so wie ihn selbstverständlich die Verfasser der entsprechenden Texte verstehen, die aus verständlichen Gründen einen verschwommenen juristischen Begriff nie konkretisieren wollten, bevor sie ihn in die zu verfolgenden Straftaten einordnen) mit dem organisierten Verbrechen gleichgesetzt wird.

Wij zijn allemaal politiek actief en weten dat als wij op politiek terrein naar binnen gericht zijn en over namen en leiderschap bakkeleien, onze burgers dat opvatten alsof wij ons van hen hebben afgekeerd.
Wir sind alle politisch aktiv und wissen, wenn wir uns im politischen Bereich rückbesinnen, Namen und Führung diskutieren, dass unsere Bürgerinnen und Bürger dies wahrnehmen, als würden wir uns von ihnen abwenden.

Hoe moet ik dat opvatten?
Wie darf ich das verstehen?

Hoe moet ik dat opvatten?
Wie soll ich das verstehen?

Hoe moet ik dat opvatten?
Wie soll ich das auffassen?

Hoe moet ik dat opvatten?
Wie soll ich das interpretieren?

Hoe moet ik dat opvatten?
Wie soll ich das denn auffassen?

Hoe moet ik dat opvatten?
Ich weiß nicht, wie Sie das meinen.

Hoe moet ik dat opvatten?
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll?

Als wij de grenzen van Europa vastleggen, zullen zij dat opvatten alsof de deur voor hun neus wordt dichtgesmeten.
Wenn wir für Europa Grenzen festlegen, gewinnen die Menschen dort den Eindruck, wir würden ihnen die Tür vor der Nase zuschlagen.

Ongelooflijk hoe kalm je dat opvat.
Ich kann nicht glauben, wie gelassen du das hinnimmst.

Dat is precies hoe ik dat opvatte.
Genauso verstand ich es.

Moet ik dat persoonlijk opvatten?
Soll ich das persönlich nehmen?

Moet ik dat letterlijk opvatten?
Ist das wörtlich zu verstehen?

Ik weet niet hoe ik dat moet opvatten.
Ich wusste nicht, wie ich das nehmen sollte.

Ik weet niet hoe ik dat moet opvatten.
Ich weiß nicht genau, wie ich das verstehen soll.

Ik weet niet hoe ik dat moet opvatten.
Wie soll ich das verstehen?

Hoe "dat opvatten" te gebruiken in een Nederlands zin

Je kunt dat opvatten als verboden, als keiharde grenzen.

Die gaat dat opvatten als ultieme belediging en ondankbaarheid.

Sommige journalisten zullen dat opvatten als een uitgestoken hand.

Laten we dat opvatten als een teken van hoop.

De Europese Unie zou dat opvatten als ongeoorloofde staatssteun.

Kinderen kunnen dat opvatten als een teken van wantrouwen.

Maar kennelijk moeten we dat opvatten als losse oprispingen.

Maar Walen zullen dat opvatten als een nieuwe vernedering.

De omgeving kan dat opvatten als onwil of slordigheid.

Je moet dat opvatten als drie maal naar r integreren.

Hoe "das verstehen" te gebruiken in een Duits zin

Das verstehen unsere Pseudo-IT-Experten aber nicht.

Tja das verstehen manche leute nicht.

Das verstehen als solches die Lenze.

Und das verstehen die auch so.

Das verstehen wir als adaptive IT-Dienstleistung.

Das Verstehen betrifft Menschen, nicht Texte.

Das Verstehen von Natur soll das Verstehen der Gesellschaft ermöglichen.

Das heißt: Das Verstehen seiner Wirklichkeit.

Das Verstehen ist eigentlich ganz einfach.

Das verstehen wir unter guter Partnerschaft!