Wat Betekent DAT PARALLEL in het Duits - Duits Vertaling

• der parallel

Voorbeelden van het gebruik van Dat parallel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben een tunnelstelsel gebruikt, dat parallel loopt onder.
Es gibt da Tunnel, die wir benutzen.

Voorzien wordt dat parallel daaraan het werkloosheidscijfer gedurende de projectieperiode verder zal dalen.
Parallel dazu dürfte die Arbeitslosenquote über den Projektionszeitraum hinweg weiter sinken.

Bij Buggenum begint het Lateraalkanaal dat parallel aan de Maas naar Maasbracht voert.
Hier endet der Seitenkanal Wieblingen, welcher parallel zum Altneckar verläuft.

Blijf alsmaar rechtdoor lopen en buig dan naar links af om vervolgens de bochten naar beneden te volgen tot U het pad vindt dat parallel aan de Noguera Ribagorçana.
Gehen Sie immer geradeaus und biegen Sie dann nach links ab, um im Zickzack nach unten zu laufen, bis Sie auf den Weg stoßen, der parallel zum Fluss Noguera Ribagorçana verläuft.

Bij Haute- Serre, rechtsaf volg het pad dat parallel loopt aan de weg terug naar waar je begonnen bent bij La Bouygue.
Bei Haute -Serre, rechts abbiegen folgen dem Weg, der parallel zum Weg verläuft zurück, wo Sie im La Bouygue gestartet.

Na 50m links op deze weg, gaan we weer naar rechts een pad langs wijngaarden op, dat parallel aan de D944 loopt.
Nach 50m links auf dieser Straße, biegen wir nach rechts wieder in den Wanderweg, der parallel zur Straße verläuft und hinunterfällt an den Weinbergen bis zur D 944.

Het uitgangspunt was een nieuwe beleid van de Commissie dat parallel met de voorgenomen liberalisatie van het kapitaalverkeer werd gevoerd.
Ausgangspunkt war eine neue Politik der Kommission, die parallel zur geplanten Kapitalliberalisierung geführt wurde.

Ik wijs u erop dat parallel aan de Lissabonstrategie ook het proces van Bologna, gericht op het creëren van een gezamenlijke onderwijsruimte, zo spoedig mogelijk geïmplementeerd dient te worden.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass parallel zur Lissabon-Strategie der Bologna-Prozess über die Schaffung eines gemeinsamen Hochschulraumes bis 2010 schnellstmöglich umgesetzt werden sollte.

Ze liggen in het verlengde van het viaduct dat parallel loopt aan de bocht van spoorlijn 51B.
Teilweise auf der Hemeraner Stadtgrenze verläuft die Hönnetalbahn parallel zur B 515.

Er zij op gewezen dat, parallel met deze richtlijn, de lidstaten zich voorbereiden om partij te worden bij de eerder genoemde verdragen inzake toxische stoffen en olie uit scheepsbunkers.
Dabei ist zu beachten, dass parallel zu dieser Richtlinie die Mitgliedstaaten ohnehin die Ratifizierung der oben genannten Übereinkommen zu gefährlichen und schädlichen Stoffen und Bunkeröl vorbereiten.

Het heeft een uitzonderlijk gepolijst menu dat parallel loopt met originele YouTube app.
Es hat eine außergewöhnlich ausgefeilte Oberfläche, die parallel zur ursprünglichen YouTube-Applikation läuft.

Dit gebied staat vooral bekend om haar wondermooie kustlijn met talrijke kleine inhammen en stranden, verscholen in het rotsgebergte dat parallel aan de kust loopt.
Geprägt ist die wunderschöne Küstenregion Costa Brava- auf deutsch"wilde Küste"- vor allem durch zahlreiche kleine Buchten und Strände, mitten in zerklüfteten Felsen der Gebirge, die parallel zur Küste verlaufen.

De Commissie had voordien reeds erkend, dat parallel met de onderzoekinspanningen in bedrijven en overheidsinstellingen een gemeenschappelijk onderzoekbeleid nuttig kan zijn.
Die Kommission hatte schon zuvor erkannt, daß parallel zu den Forschungsanstrengungen in Unternehmen und staatlichen Instituten eine gemeinsame Forschungspolitik von Nutzen sein kann.

Ten slotte moet ik nog het zevende kaderprogramma voor onderzoek vermelden dat parallel loopt met deze nieuwe strategie.
Zum Abschluss möchte ich das Siebte Forschungsrahmenprogramm erwähnen, das parallel zu der neuen Strategie läuft.

Het NGO-forum in Huairou buiten Peking dat parallel aan de VN-Conferentie werd georganiseerd, was een van de grootste bijeenkomsten van NGO's voor vrouwen die ooit heeft plaatsgevonden.
Das parallel zur UNO-Konferenz in Huairou außerhalb Pekings abgehaltene Forum der NRO war eine der größten Versammlungen von regierungsunabhängigen Frauenorganisationen, die je stattgefunden haben.

Bij de uitgang van Orreaga/Roncesvalles begint de Camino rechts langs een wandelpad dat parallel aan de autoweg loopt door sparren- en beukenbossen.
Am Ausgang von Orreaga/Roncesvalles geht es nach rechts über einen kleinen Pfad, der parallel zur Straße durch Tannen- und Buchenwälder verläuft.

Wel kan vastgesteld worden dat parallel aan de afname van het aantal projecten de kwaliteit daarvan stijgt, zoals ook blijkt uit de bevindingen van de deskundigen die zich bezighouden met de beoordeling van projecten tijdens de selectie.
Es wird jedoch festgestellt, dass mit dem zahlenmäßigen Rückgang sich gleichzeitig eine höhere Qualität der Projekte durchgesetzt hat, was die Bewertungsergebnisse der Fachleute bei der Auswahl bestätigen.

Dit houdt in dat China voor alle uitvoer een uitvoervergunning zal afgeven, en dat parallel daaraan de vergunningsbureaus in de lidstaten van de EU een invoervergunning zullen afgeven.
Dies bedeutet, dass China eine Ausfuhrlizenz für sämtliche Ausfuhren ausstellt und die EU-Lizenzierungsstellen in den Mitgliedstaaten parallel dazu eine Einfuhrlizenz ausstellen.

Wat de etikettering betreft, sprak een groot aantal delegaties zich uit voor een etikettering voor alle van GGO's afgeleide levensmiddelen, waarbij sommige delegaties openstaan voor een systeem"zonder GGO", dat parallel moet worden uitgewerkt.
Hinsichtlich der Kennzeichnung sprachen sich sehr viele Delegationen für eine Kennzeichnungspflicht für alle Lebensmittel mit GVO aus; einige Delegationen zeigten sich dafür aufgeschlossen, dass parallel dazu eine Kennzeichnungsregelung"GVO-frei" entwickelt werde.

Veel nadruk moet worden gelegd op commercialisering als een belangrijk aspect dat parallel aan de projectontwikkeling dient plaats te vinden en niet na afloop van het project.
Die Konzentration auf den kommerziellen Markt, die einen wesentlichen Aspekt bildet, sollte betont werden, und entsprechende Maßnahmen sollten parallel zur Entwicklung des Programms und nicht erst zu seinem Ende getroffen werden.

De toenemende vraag van zwemmers die gebruik maakten van de spafaciliteiten leidde tot de eerste start van het bottelen en op de markt brengen van water uit de bronnen, wat tegenwoordig een prestigieus bedrijf is dat parallel loopt aan dat van de spa.
Die steigende Nachfrage nach Badegästen, die die Spa-Einrichtungen nutzten, führte zum ersten Beginn der Abfüllung und Vermarktung von Wasser aus seinen Quellen, was heute ein prestigeträchtiges Geschäft ist, das parallel zum Spa verläuft.

Ik heb de heer Davis er ook van verzekerd dat de Commissie volledige steun geeft aan het tweede onderzoek dat parallel daarmee is opgezet door de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa.
Außerdem habe ich Herrn Davis erneut die feste Unterstützung der Kommission für die zweite Untersuchung zugesagt, die parallel dazu von der Parlamentarischen Versammlung des Europarates vorgenommen wird.

Als achtergrond herinneren we er steeds aan dat, parallel aan iedere wetgevingsprocedure, alle begrotingsbesluiten genomen moeten worden binnen het kader van de jaarlijkse procedures en het interinstitutioneel referentieakkoord.
Dem gesamten Dokument liegt die Feststellung zugrunde, dass parallel zu jedem legislativen Verfahren alle Haushaltsentscheidungen im Rahmen der jährlichen Verfahren sowie der geltenden interinstitutionellen Vereinbarung getroffen werden müssen.

Grazing sound fields(horizontaal bewegende geluidsvelden), voornamelijk voorkomend bij de midden en hoge frequenties, bestaan uit geluidsenergie ontwikkeld in een vlak dat parallel aan een geluidsabsorberend oppervlak ligt gewoonlijk is dit het plafond.
Grazing sound fields(waagerecht schwingende Schallfelder), die vor allem im mittleren und höheren Frequenzbereich vorkommen, bestehen aus Schallenergie, die sich in einer Ebene entwickelt, welche parallel zu einer schallabsorbierenden Fläche(also normalerweise der Decke) liegt.

Dit biedt het voordeel dat parallelle organisaties in de nieuwe onafhankelijke staten kunnen profiteren van de netwerken van de contractanten in de EU en dat er sterke banden met de partners in de ontvangende landen zullen blijven, ook wanneer deze contracten tot een goed einde zijn gebracht.
Dies hat den Vorteil, daß parallele Organisationen in den NUS von den Auftraggebernetzen in der EG profitieren können und mit den Partnern in den Empfängerländern enge Verbindungen beibehalten werden, selbst wenn diese Aufträge erfolgreich abgeschlossen sind.

Een voldoende hoog aantal ratingbureaus, niet verbonden met het uitgaande ratingbureau in geval van roulatie noch met het ratingbureau dat parallel voor dezelfde uitgevende instelling ratingdiensten verricht, is noodzakelijk voor een werkbare toepassing van die regels.
Eine ausreichend hohe Zahl von Ratingagenturen, die weder mit der bisherigen Ratingagentur im Fall der Rotation noch mit der für denselben Emittenten parallele Ratingdienstleistungen erbringenden Einrichtung in Verbindung stehen, ist für die Praxistauglichkeit dieser Regeln erforderlich.

Natuurlijk hopen wij dat parallel daaraan- misschien ook ten gevolge daarvan- ook de politieke ontwikkeling in Turkije naar democratie, respect voor de mensenrechten, in het bijzonder respect voor de eigen Koerdische bevolking, wordt versterkt en de doodstraf wordt afgeschaft.
Natürlich hoffen wir, dass parallel dazu- vielleicht auch dadurch verursacht- auch die politische Entwicklung in der Türkei in Richtung Demokratie, Respekt vor den Menschenrechten, insbesondere Respekt gegenüber der eigenen kurdischen Bevölkerung, gestärkt und die Todesstrafe abgeschafft wird.

Deze aanbevelingen zijn weergegeven in het verslag over de follow-up van de aanbeveling over mobiliteit en het actieplan voor de mobiliteit binnen de Gemeenschap van studenten, personen in opleiding, vrijwilligers, leerkrachten en opleiders31, dat parallel met deze mededeling is opgesteld.
Die Empfehlungen sind übernommen in den Bericht über Folgemaßnahmen zu den Mobilitätsempfehlungen und den Aktionsplan für die Mobilität von Studierenden, in der Ausbildung stehenden Personen, Freiwilligen, Lehrkräften und Ausbildern in der Gemeinschaft, die parallel zur vorliegenden Mitteilung erarbeitet wurde31.

De voorzitter deelde het plenum mede- zoals al eerder in december- dat het Praesidium heeft besloten dat parallel aan het opstellen van het ontwerp van deel I van de grondwet, verder moet worden gewerkt aan de aanpassing van de bepalingen van het VEG en het VEU die in deel II moeten worden opgenomen.
Der Vorsitzende teilte dem Plenum mit, dass- wie bereits im Dezember 2002 angekündigt- das Präsidium vereinbart hat, dass parallel zu seinen Beratungen über den Wortlaut des Entwurfs von Teil I der Verfassung die Arbeit zur Anpassung der EGV- und EUV-Bestimmungen, die in Teil II einfließen sollen, vorangetrieben wird.

Met een totale begroting van nagenoeg 2 miljoen ecu heeft de Unie vrouwenorganisaties en nietgouvernementele organisaties uit de landen uit het zuiden en van Midden- en Oost-Europa de gelegenheid geboden om aon de wereldconferentie van Peking deel te nemen alsook aan een forum van de NGO's dat parallel hiermee werd georganiseerd.
Die Union hat ein Budget von insgesamt fast 2 Mio. ECU für die Teilnahme von Frauenorganisationen und nichtstaatlichen Organisationen aus südlichen Ländern sowie aus Mittel- und Osteuropa an. der Weltfrauenkonferenz in Peking sowie an dem parallel dazu veranstalteten Forum der nichtstaatlichen Organisationen bereitgestellt.

Hoe "dat parallel" in een zin te gebruiken

Oostwestelijk tracé dat parallel loopt aan de Nieuwelaan.

Alsof dat parallel loopt ana onze visie daarop.

Uiteindelijk bleek dat parallel met het algemeen belang.

Een dagboekonderzoek dat parallel loopt aan een vragenlijstonderzoek.

Er is niet zoveel meer dat parallel loopt.

In dit geval is dat parallel met de ribbelstructuur.

Een proces dat parallel loopt aan zijn eigen levenspad.

Een proces dat parallel loopt aan mijn eigen levenspad.

Het lijkt wel dat parallel zowat de norm is.

Volg het voetpad dat parallel aan de weg loopt.