Wat Betekent DAT VER in het Duits - Duits Vertaling

• das weit

Voorbeelden van het gebruik van Dat ver in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is dat ver?
Ist es weit?

E etage. Is dat ver?
Stock. Ist das weit?

Is dat ver?
Ist das viel?

Ik vraag: is dat ver?
Ich frage: Ist das fern?

Is dat ver?
Ist es weit von hier?

Het centrum… Is dat ver?
Das Zentrum… ist es weit?

Is dat ver?
Ist das weit entfernt?

De Jade Garden, is dat ver?
Jade Garden… Ist das weit?

Is dat ver weg?
Ist es weit von hier?

De IJzereilanden. Is dat ver?
Von den Eiseninseln. Sind die weit weg?

Is dat ver genoeg?
Ist das weit genug?

De IJzereilanden. Is dat ver?
Von den Iron Islands. Sind die weit weg?

Is dat ver van Brooklyn?
Ist das weit von Brooklyn?

Als Marcelo het redde, was dat ver van mij.
Falls Marcelo gerettet wurde, war das weit weg von mir.

Het werkgelegenheidsniveau in Europa, dat ver onder het percentage van de Verenigde Staten en Japan ligt, moet dringend omhoog.
In Europa muß die Beschäftigungsquote, die weit niedriger ist als in den Vereinigten Staaten und Japan, erhöht werden.

In het oog springend is het lage percentage sociale uitgaven dat aan de uitkering van pensioenen wordt besteed en dat ver onder het EU-gemiddelde van 14% ligt.
Auffällig ist der geringe Anteil für die Renten, der weit unter dem Durchschnittswert der Gemeinschaft von 14% liegt.

Dit is ook een internationaal probleem, een probleem dat ver over de grenzen van de Europese Unie heen reikt, en daarom inspanningen vereist van de gehele internationale gemeenschap.
Es ist auch ein internationales Problem, das weit über die Grenzen der Europäischen Union hinausreicht und somit die Bemühungen der gesamten internationalen Gemeinschaft erfordert.

Het verslag-Schaffner gaat wat mij betreft te ver met bijvoorbeeld de interpretatie van Verdragsbepalingen en de ophemeling van het zogenaamde Europese burgerschap, een irreëel concept dat ver weg staat van de burger en hem via promotiecampagnes opgedrongen moet worden.
Der Schaffner-Bericht geht meines Erachtens zu weit, zum Beispiel mit der Auslegung von Vertragsbestimmungen und mit dem hohen Lob der sogenannten Europäischen Bürgerschaft, einem irrealen Konzept, das weit vom Bürger entfernt ist und ihm über Werbekampagnen aufgedrängt werden muß.

Is bijvoorbeeld het aantal milliseconden dat ver verwijderd is van een specifieke datum, 1990, en nu wilt u de milliseconden converteren naar een datum zoals hieronder afgebeeld.
Zum Beispiel ist 112233445566 die Anzahl der Millisekunden, die weit von einem bestimmten Datum entfernt sind, 1990, und jetzt möchten Sie die Millisekunden in ein Datum konvertieren, wie unten gezeigt.

We lopen dan groot gevaar dat de Raad weer terug naar af gaat en opnieuw het oorspronkelijke standpunt inneemt, dat ver verwijderd is van het standpunt dat we zelf in eerste lezing hebben aangenomen.
Es besteht das große Risiko, dass der Rat wieder bei Null beginnt, d. h. bei seinem ursprünglichen Standpunkt, der meilenweit von der von uns in erster Lesung gebilligten Position entfernt ist.

Het gaat nu juist niet om een klein plaatsje dat ver weg ligt en daarom zijn wij nu eenvoudigweg gedwongen om in een ruimer kader te denken en kunnen wij niet op deze manier met oogkleppen de wereld beschouwen.
Es handelt sich eben nicht nur um einen kleinen Ort, der weit weg ist, sondern wir müssen heute einfach in einem größeren Rahmen denken und können nicht so mit Scheuklappen durch die Welt gehen.

Dit is een lang en smal gebouw dat ver naar achter doorloopt.
Dies ist ein langes und schmales Gebäude, das weit zurück geht.

Op het Paradijs bestaat een traditie dat ver terug in de eeuwigheid is gepoogd om de 28.012 de Meester-Architect te doen resulteren, doch dat dit wezen er niet in slaagde te absonitiseren, en ervoer dat zijn persoonlijkheid werd gegrepen door het Universeel Absolute.
Im Paradies gibt es eine Überlieferung, wonach weit zurück in der Ewigkeit der Versuch unternommen wurde, einen 28 012. Hauptarchitekten zu eventuieren, dass aber die Absonitisierung dieses Wesens misslang, weil seine Persönlichkeit vom Universalen Absoluten ergriffen wurde.

En het is een idee dat ver terug gaat.
Es ist eine Idee, die weit in die Geschichte zurückreicht.

Mijnheer de Voorzitter, wij besteden een paar minuten aan een onderwerp dat ver van Europa afstaat en toch ook dicht bij huis ligt, omdat grote conflicten tegenwoordig wereldwijd gevolgen kunnen hebben.
Herr Präsident, wir beschäftigen uns wenige Minuten mit einem Thema, das weit von Europa entfernt liegt und doch so nah liegt, da in der heutigen Welt Krisenherde ihre Auswirkungen auf der ganzen Welt haben können.

Mijnheer de Voorzitter, als de constitutionele veranderingen en de hervormingswetgeving in Macedonië in werking zijn getreden- en wij hopen dat dit spoedig zal gebeuren- kan dit land zich laten voorstaan op een minderhedenrecht dat ver uitsteekt boven de normen in de meeste Europese staten en de meeste lidstaten van de Europese Unie.
Herr Präsident, wenn jetzt- und wir hoffen, dass dies bald geschieht- die Verfassungsänderungen und Reformgesetze in Mazedonien in Kraft treten, dann wird dieses Land über ein Minderheitenrecht verfügen, das weit über die Standards in den meisten europäischen Staaten und in den meisten EU-Mitgliedstaaten hinausreicht.

Ik vraag me werkelijk of premier Major er in Europa zo de wind onder heeft dat zelfs een land als Nederland, dat ver boven de minimumeisen van de richtlijnen uitgaat, niet bereid is om een beetje moed te tonen.
Ich frage mich wirklich, ob Premierminister Major in Europa tatsächlich eine derart große Autorität genießt, daß selbst ein Land wie die Niederlande, das weit mehr als die Mindestforderungen der Richtlinien erfüllt, nicht bereit ist, mutig aufzutreten.

Daarentegen was de Commissie van oordeel dat de eis van BMW dat zijn dealers ten minste drie tot vier auto's tentoonstellen(een aantal dat ver beneden het volledige BMW-modellengamma ligt) niet kan worden beschouwd als een indirect niet-concurrentiebeding.
Im Gegensatz dazu befand die Kommission nicht, dass die Forderungen von BMW, dass BMW-Händler verpflichtet sind, mindestens drei bis vier Fahrzeuge auszustellen(eine Zahl, die bei weitem nicht den gesamten Bereich von BMW-Modellen abdeckt), als eine indirekte wettbewerbsausschließende Verpflichtung betrachtet werden kann.

Deze kwantitatieve beperking van buitenland se leveringen op de Franse markt maakte de totstandkoming van een prijsafspraak mogelijk; de op deze markt toegepaste prijzen werden op een hoger niveau vastgelegd, dat ver boven het gemiddelde van de prijzen in de overige landen van de Gemeenschap lag, zonder dat een stijging van de invoer heeft plaatsgehad die onder normale omstandigheden te verwachten zou zijn geweest.
Diese mengenmäßige Beschränkung der ausländischen Lieferungen auf dem französischen Markt ermöglichte das Zustandekommen einer Preis absprache; die auf diesem Markt praktizierten Preise wurden auf ein höheres Niveau festgesetzt, das weit über dem Preisdurchschnitt in den übrigen EG-Ländern lag, ohne daß eine unter normalen Umständen zu erwartende Steigerung der Importe eintrat.

In dit eerste jaar van de euro hadden wij het Europese beleid op een nieuwsoortige economische ontwikkeling moeten afstemmen waarmee wij ook het probleem van de massale werkloosheid kunnen oplossen. In plaats daarvan krijgen wij een Europees werkgelegenheidspact dat ver achterblijft bij het initiatief dat de heer Santer ooit heeft voorgesteld, maar ook bij de oorspronkelijke voorstellen van het Duitse ministerie van Financiën.
Statt einer klaren Neuorientierung der europäischen Politik im Jahre Eins des Euro in Richtung auf einen neuen Typus von Wirtschaftsentwicklung, der auch das Problem der Massenerwerbslosigkeit lösen kann, bekommen wir einen europäischen Beschäftigungspakt, der weit hinter dem zurückbleibt, was einst die Santer-Initiative beinhaltete, der weit hinter dem zurückbleibt, was die ursprünglichen Vorschläge, die aus dem deutschen Finanzministerium von der Präsidentschaft kamen.

Hoe "dat ver" in een zin te gebruiken

Van Alphen: ‘Gaat dat ver genoeg?

Het kleine geluid dat ver draagt.

Wat klinkt dat ver weg hè?

Wow, wat klinkt dat ver weg!

Goh, wat klinkt dat ver weg.

Mennn, wat leek dat ver weg.

Iets dat ver uit elkaar ligt.

Inmiddels ligt dat ver achter hem.

Wat kan dat ver zijn, zeg!

Stralende huid, lijkt dat ver weg?