Wat Betekent DIE BEI WEITEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die veruit
• die bij lange

Voorbeelden van het gebruik van Die bei weitem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In der Tat sind Sie die bei weitem die.
U bent zelfs in feite de meest….

Das ist die bei weitem Erfolgreichste.
Deze was veruit de beste.

Die Direktzahlungen an Landwirte waren somit die bei weitem häufigste Beihilfeart.
De rechtstreekse betalingen aan de boeren vormen met andere woorden de hoofdmoot van de steunmaatregelen.

Krieg stellt auch die bei weitem schwerwiegendste Bedrohung für die Umwelt dar.
Oorlog is eveneens veruit de ernstigste bedreiging van het milieu.

Dabei ist die Beschäftigungsquote der älteren Menschen nach wie vor die bei weitem niedrigste in der EU.
De arbeidsparticipatie van ouderen is nog steeds veruit het laagst van alle EU-landen.

Die bei weitem wichtigste der Bad-Accessoires müssen Sie kaufen wird, ist die Bad-Suite selbst.
Veruit de belangrijkste van de badkamer accessoires die u nodig om te kopen is de badkamer suite zelf.

Diese Aufzählung wird die bei weitem längste sein.
Deze lijst zal veruit het langst zijn.

Die bei weitem vorzuziehende Option ist die Steuerbefreiung der europäischen e-Unternehmen, um ihnen die gleichen Wettbewerbsbedingungen zu verschaffen, wie sie für die amerikanischen und anderen weltweit agierenden Unternehmen herrschen.
De optie die veruit te prefereren valt is die van een nultarief voor Europese internetbedrijven, zodat het speelveld voor zowel Europese en Amerikaanse bedrijven als ook andere bedrijven op de wereld gelijk wordt.

Desktop Search wird meist als Instrument angekündigt, die bei weitem Sie Ihrer alltäglichen Arbeit verbessern.
Desktop Search meestal wordt geadverteerd als een instrument dat uw surfervaring veruit verbeteren zal.

Auf die Automobilindustrie, die bei weitem die höchsten Qualitätsanforderungen stellt, entfällt in dieser Sparte über 50% des gesamten Umsatzvolumens.
De automobielindustrie, die veruit de hoogste kwaliteitseisen stelt, is goed voor meer dan 50% van de totale omzet op deze markt.

Zudem denke ich an Namibia, an Swasiland oder auch an Lesotho und Botswana, die bei weitem nicht die gleichen Hilfeleistungen von Europa erhalten.
Ik denk ook aan Namibië, Swaziland, of Lesotho en Botswana, landen die bij lange na niet hetzelfde bedrag aan ontwikkelingshulp uit Europa ontvangen.

Zunächst müssen jedoch die reichen Länder die bei weitem den höchsten CO2-Ausstoß pro Kopf haben- ihre Entschlossenheit dadurch beweisen, daß sie für die Rahmenbedingungen sorgen, unter denen sie ihre eigenen Verpflichtungen erfüllen können.
Maar eerst moeten de rijke landen, die veruit de grootste CO2-uitstoot per inwoner produceren, hun vastberadenheid tonen door het kader vast te stellen waarin zij hun eigen verbintenissen kunnen nakomen.

Für die Verzinsung dieser Mittel sollten in einer ersten Phase die in den verschiedenen Mitgliedstaaten geltenden Systeme, die bei weitem nicht harmonisiert sind, zugrunde gelegt werden.
De verschuldigde rente op deze leningen zou in een eerste stadium worden betaald op basis van de in de lid-staten bestaande systemen, die bij lange na niet geharmoniseerd zijn.

Ryanair und Aer Lingus waren die bei weitem größten Anbieter von Kurzstreckenflügen von und nach Irland.
Zowel Ryanair als Aer Lingus waren veruit de grootste maatschappijen die vluchten over korte afstanden naar en vanuit Ierland aanboden.

Ihr Schuldner kann erfolgreich eine Aktion für seine grundlegende Durchsetzung der Rechte und für die Vergabe von Straf Ausgleichs- und finanziellen Schäden gegen Sie verfolgt, die bei weitem das ausstehende Summe der Schulden übersteigen Sie behaupten.
Uw schuldenaar kan met succes een actie te vervolgen voor zijn fundamentele handhaving rechten en voor de toekenning van bestraffende compenserende en monetaire schadevergoeding tegen u, die veruit hoger mag zijn dan het openstaande bedrag van de schuld van uw vordering.

Etymologische Homonymie Eine Gruppe von Wörtern, die bei weitem auf die Homonyme verweist, da ihr Ursprung unterschiedlich ist.
Etymologische homonymie Een groep woorden die veruit verwijst naar de homoniemen, omdat hun oorsprong anders is.

Wenn Sie greifen zur Selbsthilfe oder eine außergerichtliche Maßnahmen auf den Mieter evicting, Sie können für kriminelle Vergehen und Ihre Mieter kann erfolgreich verfolgen eine Aktion für die zivile Übertretung haftbar, Vertragsbruch, und Anspruch für die Vergabe von finanziellen Schäden gegen Sie, die bei weitem übersteigen die Höhe der Miete und mesne Gewinne können, die Sie berechtigt sind.
Als je toevlucht nemen tot zelfhulp of een buitengerechtelijke actie bij het verdrijven van de huurder, kunt u aansprakelijk worden gesteld voor strafrechtelijke overtreding en uw huurder kan met succes een beroep wegens burgerlijke overtreding vervolgen, contractbreuk, en beweren voor de toekenning van een schadevergoeding tegen u, die veruit hoger mag zijn dan het bedrag van de huur en mesne winst die u mogelijk recht op.

Die Union Syndicale ist mit ihren 700 Mitgliedern die bei weitem größte Ge werkschaft des Generalsekretariats.
Met haar 700 leden is de Union Syndicale verreweg de belangrijkste vakbond van het secretariaat-generaal.

All dies beweist, daß Titel VI Möglichkeiten enthielt, die bei weitem nicht alle genutzt worden waren- was wir auch schon in den Vorjahren behauptet haben-, daß man mit genügend politischem Willen innerhalb der bestehenden institutionellen Strukturen noch ungenutzte Möglichkeiten finden kann, und daß die jeweiligen Präsidentschaften über diesen politischen Willen verfügten.
Uit deze vaststelling blijkt duidelijk dat Titel VI mogelijkheden inhield die nog niet allemaal waren onderzocht- wat wij de vorige jaren al hebben gezegd- en dat er, als men er maar de politieke wil voor heeft, binnen de bestaande institutionele structuren mogelijkheden te vinden zijn die men zich te nutte kan maken en dat de betrokken voorzitterschappen deze politieke wil ook hadden.

Die Staatshaushalte der Entwicklungsländer bilden die bei weitem wichtigste Quelle der Entwicklungsfinanzierung.
De overheidsbegroting van de ontwikkelingslanden is verreweg de grootste bron van ontwikkelingsfinanciering.

Diese können als gewöhnliches Paket versendet werden, was die bei weitem effizienteste und kundenfreundlichste Versandart ist.
Deze kunnen met de gewone pakketdienst mee en dat is verreweg de meest efficiënte en klantvriendelijke manier van verzenden.

Die OECD betont nachdrücklich den Bedarf an entsprechender Bildung, die bei weitem der wichtigste Faktor zur langfristigen Stützung einer innovativen Wirtschaft ist.
De OESO benadrukt met klem de noodzaak van adequaat onderwijs, dat veruit de belangrijkste factor is voor de instandhouding op lange termijn van een innovatieve economie.

MAILAND- Die entwickelten Volkswirtschaften der Welt, von denen die Vereinigten Staaten die bei weitem größte und systemisch wichtigste ist, stehen vor einigen schwierigen politischen und sozialen Entscheidungen.
MILAAN- 's Werelds ontwikkelde economieën, waarvan die van de VS veruit de grootste en systemisch meest belangrijke is, staan voor een reeks lastige politieke en sociale keuzes.

Der Bericht mit dem Titel„Schlüsselzahlen zum Sprachenlernen an den Schulen in Europa 2012“ bestätigt, dass Englisch in fast allen europäischen Ländern die bei weitem am häufigsten unterrichtete Fremdsprache ist, wobei Französisch, Spanisch, Deutsch und Russisch weit abgeschlagen folgen.
Uit het verslag Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 blijkt dat Engels veruit de meest onderwezen vreemde taal is in bijna alle Europese landen, op grote afstand gevolgd door Frans, Spaans, Duits en Russisch.

Im Gegensatz dazu befand die Kommission nicht, dass die Forderungen von BMW, dass BMW-Händler verpflichtet sind, mindestens drei bis vier Fahrzeuge auszustellen(eine Zahl, die bei weitem nicht den gesamten Bereich von BMW-Modellen abdeckt), als eine indirekte wettbewerbsausschließende Verpflichtung betrachtet werden kann.
Daarentegen was de Commissie van oordeel dat de eis van BMW dat zijn dealers ten minste drie tot vier auto's tentoonstellen(een aantal dat ver beneden het volledige BMW-modellengamma ligt) niet kan worden beschouwd als een indirect niet-concurrentiebeding.

Das bei weitem umfassendste und ehrgeizigste Entwicklungsvorhaben, das je durch die"normale" Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft unterstützt wurde, ist die"Operation Flood", die 1970 anlief.
Verreweg het meest grootscheepse en ambitieuze ontwikkelingsproject dat de Gemeenschap ooit met haar"normale" voedselhulp heeft gesteund is de in 1970 gelanceerde"Operation Flood.

Direkter Zugang zum EUTELSAT-Raumsegment, dem bei weitem größten für Satellitendienste innerhalb Europas;
Rechtstreekse toegang tot het ruimtesegment van EUTELSAT, dat verreweg het grootste is voor nationale satellietdiensten in Europa;

Alle Beitrittskandidaten gehören der Europäischen Freihandelsassoziation(EFTA), dem bei weitem größten Handelspartner der Gemeinschaft.
De nieuwelingen behoren alle tot de Europese Vrijhandelsassociatie(EVA), die verreweg de belangrijkste handelspartnervan de Gemeenschap is.

Insbesondere für Zigaretten, der bei weitem wichtigsten Kategorie von Tabakwaren, sowie für Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten bestehen hinsichtlich Preisen und Höhe der Verbrauchsteuer nach wie vor erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, die das Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen können.
Wat de prijzen en de accijnzen betreft, met name voor sigaretten, die veruit de belangrijkste categorie van tabaksproducten zijn, en voor tabak van fijne snede bestemd voor het rollen van sigaretten, bestaan er nog altijd aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten die de werking van de interne markt kunnen verstoren.

Nachdem das Übereinkommen erreicht war, das bei weitem nicht perfekt ist, das aber die Auflösung der Blockade in einem so konfliktreichen Bereich ermöglichte, war die Aufgabe der Ausarbeitung der Verordnung und dieses Berichts über den Vorschlag der Kommission viel einfacher.
Na het bereiken van de overeenkomst die verre van perfect is, maar waardoor een doorbraak in zo' n belangrijke materie mogelijk werd, is het opstellen van de verordening en van dit verslag over het Commissievoorstel veel eenvoudiger gebleken.

Hoe "die bei weitem" in een zin te gebruiken

Aber auch die bei weitem komplizierteste.

Eine mindestrückzahlung, die bei weitem nicht mithalten.

Sehr wahrscheinlich ist die bei weitem höher.

Die bei weitem größte Menge von F.

Die bei weitem am häufigsten gestellte Frage.

Werte, die bei weitem andere Compresse übertreffen.

Jahrhunderts die bei weitem auflagenstärkste fotogeschichtliche Überblicksdarstellung.

lutaria die bei weitem vorherrschende Art ist.

Dienstlich gibts die bei weitem nicht flächendeckend.

Batterieelektrische Antriebe sind die bei weitem effizientesten.