Wat Betekent DE AFWEGING in het Duits - Duits Vertaling

• die Abwägung
• der Kompromiss
• Abwägung

Voorbeelden van het gebruik van De afweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mac.-Dat is de afweging.
Mac. -Das ist der Kompromiss.

De afweging is dat de internen krijgen extra begeleiding en mentoring.
Der Kompromiss ist, dass Praktikanten erhalten zusätzliche Beratung und Betreuung.

Ditmaal betreft het het begrotingsjaar 1998 en is de afweging extra lastig.
Diesmal geht es um das Haushaltsjahr 1998, und die Abwägung ist besonders schwierig.

Ik was nog steeds de afweging van de zaak in mijn hoofd als een hansom taxi reed naar Briony.
Ich war noch Abwägung der Frage in meinem Kopf, wenn eine Droschke fuhr bis zu Briony.

Bij de keuze van de controlemaatregel is de afweging van het risico van belang.
Im Rahmen von risikogerechten Bewertungsverfahren ist der Begriff des Risikos essenziell.

Dit is een dia van Exxon die laat zien wat er gebeurt, het scenario en de afweging.
Das ist ein Exxon Bild, das zeigt, was passiert, das Szenarium und der Kompromiss.

Een gewichtige rol bij de afweging speelt de waarde van de betrokken vrijheid.
Eine wichtige Rolle spielt bei der Abwägung der Wert der betroffenen Freiheit.

Verwaarlozing van dit element leidt tot grote fouten bij de afweging van de effecten.
Werden diese Relationen nicht berücksichtigt, sind bei der Bewertung der Auswirkungen erhebliche Fehler zu erwarten.

Ik was nog steeds de afweging van de zaak in mijn geest wanneer een Hansom cabine reed tot Briony.
Ich war noch Abwägung der Angelegenheit in meinem Geist, wenn ein Fiaker vorfuhr, um Briony.

De kortgedingrechter verricht die beoordelingen bij de afweging van de verschillende betrokken belangen.
Diese Beurteilungen nimmt der über den Antrag entscheidende Richter bei der Abwägung der verschiedenen betroffenen Interessen vor.

De afweging van al deze elementen wijst op een gemiddelde overeenstemming tussen deze tekens.
Eine Abwägung aller dieser Gesichtspunkte ergibt eine durchschnittliche Ähnlichkeit zwischen den Zeichen.

Een goedkope gaming-laptop moet gebaseerd zijn op de afweging van voldoende prestaties en een maximaal budget.
Ein kostengünstiger Gaming-Laptop sollte auf dem Kompromiss zwischen ausreichender Leistung und maximalem Budget basieren.

De afweging, echter, is het voorkomen van negatieve bijwerkingen die gezondheid in gevaar kan brengen.
Die Trade-off, ist jedoch das Auftreten von Nebenwirkungen die Gesundheit gefährden kann.

Een laatste argument in verband met het vervoerbeleid en de integratie daarvan mag bij de afweging van het voor en het tegen niet over het hoofd worden gezien.
Ein letztes Verkehrs- und integrationspolitisches Argument sollte bei der Abwägung aller Elemente nicht vergessen werden.

Telkens zullen wij de afweging maken bij keuzes en indien mogelijk, kiezen voor een duurzame variant.
Jedes Mal wieder werden wir bei Entscheidungen abwägen und- sofern möglich- eine nachhaltige,“grüne”Alternative wählen.

Aan de andere kant, de video's zijn volledige lengte en ze streamen goed, maar de afweging zit het in de kwaliteit.
Auf der anderen Seite, die Videos sind in voller Länge und sie streamen gut, aber der Kompromiss ist in der Qualität.

De afweging of hier een uitzondering moet worden gemaakt dient wel in de juiste context te worden geplaatst.
Die Abwägung, ob hier eine Ausnahme gemacht werden soll, muss allerdings in den richtigen Zusammenhang gestellt werden.

Het principe van Weldadigheid, die zich richt op de afweging tussen risico's en voordelen, is diep geworteld in gevolgenethische denken.
Das Prinzip der Beneficence, die auf den Ausgleich Risiko und Nutzen konzentriert, ist tief in consequentialist Denken verwurzelt.

De afweging van de verschillende opties heeft geleid tot een voorkeursoptie in de vorm van een richtlijn.
Bei der Bewertung der verschiedenen Optionen wurde als bevorzugte Option die Form einer Richtlinie gewählt.

De kortgedingrechter verricht die beoordelingen bij de afweging van de verschillende betrokken belangen.
Diese Beurteilungen nimmt der für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständige Richter bei der Abwägung der verschiedenen betroffenen Interessen vor.

De afweging op die dag is de waarheid en zij van wie de weegschalen zwaar wegen, zij zijn het die het welgaat.
Und das Wägen an jenem Tage wird wahrhaftig sein. Diejenigen, deren Waagschale dann schwer ist, werden erfolgreich sein.

Vrijwillige convenanten hebben echter ook een groot nadeel, dat volgens mij niet kan worden weggewerkt en waarmee men daarom bij de afweging rekening moet houden.
Man hat aber bei den freiwilligen Vereinbarungen einen sehr großen Nachteil, der meiner Meinung nach nicht lösbar ist und deshalb in die Abwägung einfließen muß.

De afweging tussen gegevensbescherming enerzijds en de mogelijkheden voor misdaadbestrijding anderzijds is ongelofelijk moeilijk.
Das Abwägen zwischen dem Datenschutz und den Möglichkeiten, Verbrechen zu bekämpfen, ist ungeheuer schwierig.

Je verliest de luxe dat je twee letters in een browserzoekvenster kunt typen en meteen weet waar je naartoe wilt, maar de afweging in snelheid is het waard.
Sie verlieren den Luxus, zwei Buchstaben in ein Browser-Suchfenster eingeben zu können und sofort wissen zu lassen, wohin Sie gehen möchten, aber der Kompromiss in der Geschwindigkeit ist es wert.

Bij de afweging van economische kosten van veiligheidsmaatregelen dient ook te worden gekeken naar de bereikte voordelen.
Bei der Abwägung der wirtschaftlichen Kosten für Sicherheitsmaßnahmen sollte der durch sie erzielte Nutzen bedacht werden.

Er dient een zorgvuldige afweging te worden gemaakt van de voor- en nadelen van de behandeling, waaronder de afweging van de levertoxiciteit van bosentan zie rubrieken 4.4. en 4.8.
Es ist eine sorgfältige Nutzen-Risiko- Abwägung vorzunehmen, wobei insbesondere die Lebertoxizität von Bosentan zu berücksichtigen ist siehe Abschnitte 4.4 und 4.8.

De afweging tussen het waarborgen van voortdurende winstgevendheid van de veeteelt enerzijds en de bescherming van dieren anderzijds valt opnieuw in het nadeel van het laatste uit.
Beim Abwägen zwischen dem Sichern weiteren Profits für die Mastunternehmen und dem Tierschutz ist letzterer wieder auf der Strecke geblieben.

Maar hij heeft duidelijk gemaakt waar de schoen wringt, namelijk in de afweging tussen de soevereiniteit van de lidstaten en de handelingsbevoegdheid van de Europese Unie.
Aber er hat deutlich gemacht, wo das Problem liegt: in der Abwägung zwischen der Souveränität der Mitgliedstaaten und der Handlungsfähigkeit der Union.

De afweging tussen een leven in rust en veiligheid en een leven in vrijheid vormt een uitdaging voor de Europese instellingen en voor alle Europeanen.
Die Herausforderung für die europäischen Organe und Einrichtungen und alle Europäer besteht darin, ein Gleichgewicht herzustellen zwischen dem Wunsch nach einem Leben in Frieden und Sicherheit und dem Wunsch, in Freiheit zu leben.

Al in 2013 liet een HRS-enquête onder Europese reismanagers zien dat de afweging tussen enerzijds werknemerstevredenheid en anderzijds kostenbesparing altijd afhankelijk is van de economische omstandigheden.
Schon 2013 hatte eine HRS Befragung unter Europas Travel Managern ergeben, dass die Abwägung zwischen Mitarbeiterzufriedenheit auf der einen und Kostenreduzierung auf der anderen Seite abhängig ist vom jeweiligen wirtschaftlichen Umfeld.

Hoe "de afweging" te gebruiken in een Nederlands zin

Waardoor de afweging van belangen ingewikkelder wordt.

Die kunnen helpen bij de afweging ervan.

De afweging vormt onderdeel van het colle-gebesluit.

Bij ieder project staat de afweging toegelicht.

Hij had ,,met de afweging last gehad''.

Stel de afweging gaat richting het laatste.

Dit gaat over de afweging van belangen.

Dán wordt de afweging ook heel anders.

De afweging zal leiden tot een standpuntbepaling.

De afweging moet daarom zorgvuldig gemaakt worden.

Hoe "die abwägung" te gebruiken in een Duits zin

Dann beginnt die Abwägung von neuem.

Es umfasst auch die Abwägung von Rechtsgütern.

Memo: die Abwägung von Rechtsgütern ist i.a.

Die Abwägung ist sehr schwer gefallen.

Dementsprechend fährt die abwägung der nächsten.

Hier ist die Abwägung ganz wichtig.

Die abwägung zwischen ihren angaben beruht.

Die Abwägung von Konstruktionsdauer, Speicherbedarf und.

Die Abwägung kann im Einzelfall schwierig sein.

Senkt die abwägung der zeitschrift ezetimib.