Wat Betekent DE DEADLINES in het Duits - Duits Vertaling

• Fristen
• die Abgabetermine

Voorbeelden van het gebruik van De deadlines in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat zijn de deadlines?
Was sind die Fristen?

De deadlines zijn deze week.
Stichtag ist diese Woche.

Ik weet wat de deadlines zijn, moeder.
Ich bin mir der Fristen wohl bewusst, Mutter.

De deadlines worden goed nageleefd.
Die Fristen werden eingehalten.

Dollar van je. Je hebt de deadlines veranderd.
Sie haben die Fristen geändert. 000 Dollar.

Je hebt de deadlines veranderd. 000 dollar van je.
Sie haben die Fristen geändert. 000 Dollar.

Wij hebben de nodige zorgen wat de deadlines betreft.
Wir hegen einige Bedenken, was die Fristen betrifft.

Daar zijn de deadlines en de gebruiksgrafiek.
Hier sind die Abgabetermine und die Nutzungskurve.

Toen begon ik er meer nodig te hebben, toen ging het niet meer om de deadlines.
Dann brauchte ich mehr, es ging nicht mehr um Termine.

De individuele ondernemers en particuliere organisaties moeten vooral de deadlines voor het indienen van boekhoudrapporten zorgvuldig in acht nemen.
Die einzelnen Unternehmer und privaten Organisationen sollten die Fristen für die Einreichung von Abrechnungsberichten besonders sorgfältig beachten.

Wat denkt de Commissie te gaan doen in deze situatie, en wat worden de deadlines?
Wie gedenkt die Kommission in der gegenwärtigen Situation vorzugehen, und welche Fristen sind vorgesehen?

Wat de deadlines aangaat, zouden wij graag zien dat het tijdschema gerespecteerd wordt, zodat wij de onderhandelingen in de loop van dit jaar kunnen afsluiten.
Was die Fristen betrifft, ist uns daran gelegen, dass der Zeitplan eingehalten wird, damit die Verhandlungen im Laufe dieses Jahres abgeschlossen werden können.

Een paar resultaten zijn al in de wacht gesleept, waardoor men mag aannemen dat de deadlines gerespecteerd worden.
Es wurden bereits einige Ergebnisse erzielt, so daß die Ansicht vertreten werden kann, daß die Fristen eingehalten werden.

Zeer mooie tas, aantrekkelijke prijs, maar de deadlines zijn 13/14 september aangekondigd en ik heb deze op 28 september ontvangen zonder dat ik me kon aanmelden tijdens deze periode.
Sehr schöne Tasche, attraktiver Preis, aber die Deadlines sind am 13. /14. September angekündigt und ich habe sie am 28. September erhalten, ohne in dieser Zeit beitreten zu können.

Het antwoord op de demografische uitdagingen moet een langetermijnoplossing zijn die veel verder gaat dan de deadlines van de Lissabon-agenda.
Die Meisterung der demografischen Herausforderungen muss auf einem langfristigen Lösungsansatz beruhen, der weit über die Zieltermine von Lissabon hinausgeht.

Het komt vooral door een zwakke governance dat de deadlines van het derde energiepakket, bedoeld ter afronding van een sterke eengemaakte energiemarkt, niet zijn gehaald.
Die Nichteinhaltung der Fristen des dritten Energiepakets, mit dem ein starker EU-Energiebinnenmarkt vollendet werden sollte, ist weitgehend auf schwache Governance zurückzuführen.

Deze hadden betrekking op het vervangen van bepaalde doelwaarden voor deeltjesconcentraties door bindende limietwaarden, de deadlines waarvoor dit moet gebeuren en de manier van toepassing ervan.
Das betraf den Ersatz bestimmter Zielwerte für Partikelkonzentrationen durch verbindliche Grenzwerte, die Fristen dafür und die Art und Weise, wie diese angewendet werden sollen.

De deadlines voor indiening van de aanvragen worden door deze Gids vastgesteld -één maal per jaar voor Gezamenlijke Europese Projecten, drie maal per jaar voor Individuele Mobiliteitsbeurzen.
Die Abgabetermine für Anträge sind im vorliegenden Leitfaden festgelegt- einmal jährlich für Gemeinsame Europäische Projekte und dreimal jährlich für Individuelle Mobilitätszuschüsse.

Om consumentenkeuzes gemakkelijker te maken, zullen de burgers ook worden geïnformeerd over de emissies van voertuigen onder reële omstandigheden bij metingen volgens de nieuwe testcyclus vanaf de deadlines voor Euro 6.
Um dem Verbraucher die Wahl zu erleichtern, werden die Bürger auch über die nach dem neuen Prüfzyklus gemessenen realen Fahrzeugemissionen informiert ab den Stichdaten für die Euro-6-Norm.

De deadlines voor het opnemen van de Richtlijnen voor gelijke behandeling ongeacht ras of etnische afstamming en gelijke behandeling in arbeid en beroep in de nationale wetgeving zijn inmiddels verstreken3.
Die Fristen für die Umsetzung der Richtlinien zur Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse und zur Gleichbehandlung im Bereich der Beschäftigung sind inzwischen abgelaufen3.

De Commissie waardeert de snelheid van het Parlement bijzonder. Die snelheid zal ertoe bijdragen dat de Commissie op het punt van de visa de deadlines zal kunnen halen die in het actieplan van Wenen zijn vastgelegd, en die na de Europese Raad van Tampere op het scorebord zijn gezet.
Die Kommission würdigt das vom Parlament vorgelegte Arbeitstempo, und wir werden es in der Visafrage unterstützen, damit die im Aktionsplan von Wien gesetzten Fristen, die auch in den Ergebnissen des Europäischen Rates in Tampere festgehalten wurden, eingehalten werden.

Het wordt aanbevolen om rapporten veel eerder in te dienen dan de deadlines- minstens een week(als de specificiteit van de relevante documenten dit mogelijk maakt), is het bijvoorbeeld goed mogelijk om bronnen te genereren die gegevens weergeven vanaf een half jaar of een jaar.
Es wird empfohlen, die Berichte viel früher als die Fristen einzureichen- mindestens eine Woche wenn dies aufgrund der Spezifität der relevanten Dokumente möglich ist- beispielsweise, wenn Quellen erstellt werden können, die Daten aus einem halben Jahr oder einem Jahr enthalten.

Verhoog uw productiviteit, bespaar kosten en lever volgens de strakste deadlines met onze document management software.
Erhöhen Sie Ihre Produktivität, sparen Sie Kosten, und meistern Sie engste Liefertermine mit unserem Angebot an Workflow-Software.

Gezien de strakke deadlines en met de noodzaak voor een snelle afhandeling van hun projecten hebben ze opslagmogelijkheden met topprestaties nodig die hun bewerkings-workflows kunnen ondersteunen en tegelijkertijd voldoende opslagruimte bieden voor de enorme hoeveelheden gegevens die in het veld worden gemaakt.
Angesichts knapper Fristen und einem schnellen Turnaround für ihre Projekte, benötigen sie leistungsstarke Storage-Lösungen für ihre Bearbeitungsabläufe, die ihnen ausreichend Speicher für die riesigen Datenmengen bieten, die unterwegs erzeugt wurden.

De deadline is om middernacht!
Druckschluss ist 24 Uhr!

Kunt u de deadline verlengen?
Könnten Sie Ihre Frist verlängern?

De deadline van zijn eis loopt over 15 minuten af.
Seine Frist läuft in 15 Minuten ab.

De deadline voor actie 2001 gehaald.
Frist für Maßnahme 2001 eingehalten.

De deadline voor het indienen van voorstellen voor de Descartes Prijzen is.
Frist für die Einreichung der Bewerbungsunterlagen zu den Descartes Preisen ist der.

Wat gebeurt er als de deadline van morgen gepasseerd is… en er nog geen doorbraak is?
Was passiert, wenn vor Ablauf der Frist morgen kein Durchbruch erreicht wurde?

Hoe "de deadlines" in een zin te gebruiken

Via het kopersportaal worden de deadlines aangegeven.

Naar jaarlijkse gewoonte worden de deadlines uitgesteld.

Voor dit jaar zijn de deadlines verstreken.

De deadlines van wetgevingen naderen immers snel.

Echter, de deadlines worden niet minder krap.

De deadlines staan bij elke opgave aangegeven.

Dat maakt de deadlines ook meteen concreter.

Heel fijn dat de deadlines gehaald zijn.

De deadlines liggen anders dan bij radio.

Houd rekening met de deadlines van uitgaven.