Wat Betekent DE DRIE JAAR NA in het Duits - Duits Vertaling

• drei Jahren nach

Voorbeelden van het gebruik van De drie jaar na in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Haar toestand bleef onveranderd in de drie jaar na haar opname, maar toen gingen de emoties rond Freya hoog oplopen.
In den drei Jahren seit ihrer Einlieferung hat sie keine Fortschritte gemacht. Aber eines Tages wurde Freya zum hochbrisanten Fall.

In dat geval ben je geen successierechten of erfbelasting meer verschuldigd, ook al overlijdt de schenker binnen de drie jaar na de schenking.
In diesen Fall sind Sie keine Erbschaftssteuer mehr schuldig, auch wenn der Schenker innerhalb drei Jahren nach der Schenkung stirbt.

Gedurende de drie jaar na 1982, toen de voorschriften van kracht werden, leek het systeem echter op steeds grotere schaal ingang te vinden.
Im Verlauf der drei Jahre nach dem Inkrafttreten der Vorschriften im Jahre 1982 zeigte sich jedoch ein zunehmender Trend zur Implementierung.

De signalerende lidstaten dienen de noodzaak van verdere bewaring binnen de drie jaar na de opneming van zo'n signalering in SIS II te toetsen.
Der ausschreibende Mitgliedstaat prüft innerhalb von drei Jahren nach Eingabe einer solchen Ausschreibung in das SIS II die Erforderlichkeit der weiteren Speicherung.

Bovendien zijn er in de drie jaar na de aanbeveling een aantal belangrijke ontwikkelingen op het gebied van goed fiscaal bestuur geweest waardoor actualisering van de EU-criteria is vereist.
Zudem gab es in den drei Jahren seit der Annahme der Empfehlung eine Reihe wichtiger Entwicklungen auf dem Gebiet des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich, die eine Aktualisierung der EU-Kriterien erforderlich machen.

Bovendien moeten, ingeval de steun op basis van de loonkosten is berekend, de arbeidsplaatsen binnen de drie jaar na de voltooiing van de werkzaamheden worden ingevuld.
Wird die Beihilfe anhand der Lohnkosten berechnet, sind die vorgesehenen Stellen zudem binnen drei Jahren nach Abschluss der Arbeiten zu besetzen.

Met dit reservefonds moeten gedurende de drie jaar na de oprichting van het fonds investeringen worden gedaan die minstens even hoog zijn als het totale bedrag van het fonds.
Mit dieser Rückstellung sollen Investitionen zumindest in Höhe des Umfangs des Fonds in den drei Jahren nach seiner Gründung durchgeführt werden.

Deze brochure geeft een evaluatie van de eerste ervaringen die de Europese ondernemingen met dit instrument hebben opgedaan in de drie jaar na de invoering hiervan.
Diese Broschüre enthält eine Bewertung der ersten Erfahrungen, die die europäischen Unternehmen mit Hilfe dieses Instruments, drei Jahre nach seiner Einführung, gemacht haben.

De film eindigt met de boodschap dat in de drie jaar na de moord 16 getuigen op onnatuurlijke wijze om het leven kwamen.
Am Ende des Films erfährt man, dass in den kommenden drei Jahren insgesamt 18 Zeugen des Attentats auf höchst unnatürliche Weise ums Leben gekommen seien.

In afwijking van het bepaalde in artikel 6, lid 1, en lid 2, onder b, van Verordening(EEG) nr. 3796/81 mag Duits land de in bovengenoemd lid 1 bedoelde steun toekennen aan producentenorganisaties die na 1 juli 1990 op het grondge bied van de voormalige Duitse Democratische Republiek zijn opgericht en die in de drie jaar na de Duitse vereniging zijn erkend, met inachtneming van de volgende bepalingen.
Abweichend von den Bestimmungen des Artikels 6 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung(EWG) Nr. 3796/81 wird Deutschland ermächtigt, den Erzeugerorganisationen, die nach dem 1. Juli 1990 auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik gegründet und innerhalb von drei Jahren nach der deutschen Einigung anerkannt werden, die in dem genannten Absatz 1 vorgesehenen Beihilfen unter folgenden Bedingungen zu gewäh.

In lid 1 wordt van de Europese Commissie verlangd dat zij binnen de drie jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn een beoordelingsverslag over vijf specifieke punten opstelt en tevens mogelijke voorstellen tot verdere wijziging van de icbe-richtlijnen doet.
Absatz 1 verpflichtet die Europäische Kommission, innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten der Richtlinie eine fünf Punkte umfassende Untersuchung durchzuführen und gegebenenfalls Vorschläge für weitere Änderungen der OGAW‑Richtlinien vorzulegen.

Voor 1 januari 2017 en ten minste om de drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening brengt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de tenuitvoerlegging van deze verordening en over de voortgang van internationale onderhandelingen betreffende de toegang van EU-ondernemers tot procedures voor de gunning van overheidsopdrachten in derde landen overeenkomstig deze verordening.
Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 1. Januar 2017 sowie mindestens alle drei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung über deren Anwendung und über die Fortschritte, die bei internationalen Verhandlungen über den Zugang von Wirtschaftsteilnehmern aus der Europäischen Union zu öffentlichen Vergabeverfahren in Drittländern im Rahmen dieser Verordnung erzielt wurden.

Voor 31 december1 januari 20178 en vervolgens ten minste om de drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening brengt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de tenuitvoerlegging van deze verordening en over de voortgang van internationale onderhandelingen betreffende de toegang van EU-ondernemers ondernemers van de Unie tot procedures voor de gunning van overheidsopdrachten of concessies in derde landen overeenkomstig deze verordening.
Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 31. Dezember1. Januar 20178 sowie und danach mindestens alle drei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung über die Anwendung dieser Verordnung und über die Fortschritte, die bei internationalen Verhandlungen über den Zugang von Wirtschaftsteilnehmern aus der Europäischen Union zu Vergabeverfahren für öffentliche Aufträge oder Konzessionen in Drittländern im Rahmen dieser Verordnung erzielt wurden.

Zij bieden de mogelijkheid tot voortdurende en flexibelere controle gedurende de eerste drie jaar na toetreding van Roemenië tot de Europese Unie.
Sie bieten die Möglichkeit einer ständigen, flexibleren Kontrolle in den ersten drei Jahren nach dem Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union.

Financiering: Gedurende de eerste drie jaar na de oprichting van iedere raad stelt de EU financiële steun beschikbaar voor de operationele kosten.
Finanzierung: In den ersten drei Jahren nach Einsetzung können die Beiräte von der Gemeinschaft Zuschüsse zu den laufenden Kosten erhalten.

Gedurende de eerste drie jaar na de privatisering zal de Treuhandanstalt voor een bedrag van maximaal 220 miljoen DM aan verliezen dekken, doch niet meer dan 100 miljoen DM per jaar..
Während der ersten drei Jahre nach der Privatisierung wird die Treuhandanstalt bis zu 220 Mio DM Verluste abdecken, jedoch nicht mehr als 100 Mio DM pro Jahr..

Sinds 1996 ontvangen asielzoekers echter gedurende de eerste drie jaar na hun asielaanvraag een lagere bijstandsuitkering.
Allerdings beziehen Asylbewerber seit 1996 während der ersten drei Jahre nach ihrem Asylantrag niedrigere Sozialhilfesätze.

De Commissie is van mening dat een algemeen totaalbedrag voor de eerste drie jaar na de toetreding voor zowel Bulgarije als Roemenië moet worden vastgesteld op basis van dezelfde benadering als voor de tien nieuwe toetredende landen.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die gesamte Mittelzuweisung für die ersten drei Jahren nach dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens nach einem ähnlichen Konzept festgelegt werden sollte wie für die zehn neu beitretenden Staaten.

Een arbeidsplaats wordt als"verband houdend met de uitvoering van een investeringsproject" beschouwd wanneer deze een activiteit betreft waarop de investering betrekking heeft en deze tot stand komt in de eerste drie jaar na de volledige verwezenlijking van de investering.
Arbeitsplatz, der"mit der Durchführung eines Investitionsvorhabens in Zusammenhang steht": ein Arbeitsplatz, der die Tätigkeit betrifft, auf die sich die Investition bezieht, und der in den ersten drei Jahren nach Abschluss der Investition geschaffen wird.

In steungebieden in de zin van artikel 87, lid 3, onder a: maximaal 35% van de in aanmerking komende kosten die in de eerste drie jaar na de oprichting van de onderneming werden gemaakt, en maximaal 25% in de twee volgende jaren;.
In Fördergebieten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a 35% der förderfähigen Ausgaben in den ersten drei Jahren nach Unternehmensgründung und 25% in den darauf folgenden zwei Jahren;.

De eerste drie jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag besluit de Raad met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie of van een lidstaat en na raadpleging van het Europees Parlement.
Der Rat handelt während eines Zeitraums von drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags einstimmig auf Vorschlag der Kommission oder eines Mitglied staats und nach Anhörung des Europäischen Parlaments.

Een arbeidsplaats wordt geacht rechtstreeks door een investeringsproject te zijn geschapen wanneer deze verband houdt met de activiteit waarop de investering betrekking heeft, en deze tot stand komt in de eerste drie jaar na de voltooiing van de investering. Dit geldt ook voor arbeidsplaatsen die zijn geschapen dank zij een verhoging van de bezettingsgraad van de capaciteit als gevolg van de investering.
Es wird davon ausgegangen, dass ein Arbeitsplatz durch ein Investitionsvorhaben direkt geschaffen wird, wenn er die Tätigkeit betrifft, auf die sich die Investition bezieht, und in den ersten drei Jahren nach Abschluss der Investition geschaffen wird, darunter auch Arbeitsplätze, die im Anschluss an eine durch die Investition bewirkte höhere Kapazitätsauslastung geschaffen wurden.

Aangezien niet uitgesloten kan worden dat een financieel pakket voor Bulgarije en Roemenië moet worden aangepast vanwege toekomstige beleidshervormingen of fundamentele veranderingen in het algemene financiële kader van de EU, acht de Commissie het verstandig en juist dit pakket te beperken tot de eerste drie jaar na de toetreding van deze twee landen.
Da nicht ausgeschlossen werden kann, dass Anpassungen am Finanzpaket für Bulgarien und Rumänien nötig werden, um künftigen politischen Reformen oder grundlegenden Änderungen am Finanzrahmen der EU Rechnung zu tragen, hält es die Kommission für umsichtig und angemessen, dieses Paket auf einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Beitritt dieser beiden Länder zu beschränken.

Vrijwaringsclausules behelzen maatregelen om eventuele onvoorziene ontwikkelingen tijdens de eerste drie jaren na de toetreding het hoofd te kunnen bieden.
In Schutzklauseln werden Maßnahmen für die Bewältigung unvorhergesehener Entwicklungen festgelegt, die in den ersten drei Jahren nach dem Beitritt eintreten könnten.

Het eerste verslag bestrijkt de eerste drie jaren na de in artikel 15 bedoelde datum.
Der erste Bericht erstreckt sich auf den Zeitraum der ersten drei Jahre nach dem in Artikel 15 genannten Datum.

Het risico op een herhaaldelijke aanval is hoger in de eerste drie jaren na het begin van de ziekte.
Das Risiko eines erneuten Ausbruchs der Erkrankung ist in den ersten drei Jahren nach ihrem ersten Auftreten erhöht.

De lidstaten verstrekken de Commissie binnen drie jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening en vervolgens om de drie jaar.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung und danach alle drei Jahre folgende Angaben.

Overwegende dat de Overeenkomst drie jaar na de inwerkingtreding ervan kan worden herzien.
Das genannte Übereinkommen kann drei Jahre nach seinem Inkrafttreten überprüft werden.

De zaak verjaart drie jaar na de 18de verjaardag van de eiseres.
Nur verjährt so was laut Gesetz drei Jahre nach dem 18. Geburtstag des Klägers.

De uitvoeringsbepalingen moeten drie jaar na de inwerkingtreding van de Europa-overeenkomst worden uitgevoerd.
Die Durchführungsbestimmungen müssen drei Jahre nach Inkrafttreten der Europa-Abkommen realisiert werden.

Hoe "de drie jaar na" in een zin te gebruiken

Ook niet wanneer het overlijden binnen de drie jaar na de schenking gebeurt.

Enkel nieuwe aanwervingen binnen de drie jaar na de investering komen in aanmerking.

De drie jaar na het starten van een bedrijf zouden het moeilijkst zijn.

In de drie jaar na de staatsgreep werden veel schrijvers en journalisten gearresteerd.

Deze drie stappen moet je doorlopen binnen de drie jaar na je cursus.

Wat als een handelszaak failliet gaat binnen de drie jaar na oprichting ?

Binnen de drie jaar na de schenking moeten de gronden immers worden bebouwd.

Bij herhaling binnen de drie jaar na een veroordeling wordt de straf verdubbeld.

In de drie jaar na Scene Analysis wordt gewerkt aan de compositie ‘Phrenology’.