Wat Betekent DE EXPLOITANT DIE in het Duits - Duits Vertaling

• der betreiber der

Voorbeelden van het gebruik van De exploitant die in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De naam en het adres van de exploitant die de kennisgeving opstelt;
Namen und Anschrift des Betreibers, der die Mitteilung erstellt;

Daarom de exploitant die hebben of de het werkervaring of niet veilig is om het in werking te stellen.
Deshalb der Betreiber, das ob die Berufserfahrung haben oder nicht sicher sind, sie zu benützen.

Het beheer van dit project door de jaren heen van het bestaan van de exploitant die niet komen, de verkoop te stimuleren.
Die Verwaltung dieses Projekt im Laufe der Jahre der Existenz des Betreibers, die nicht kommen, zu steigern Umsatz.

De exploitant die de milieuschade of het onmiddellijk gevaar voor schade veroorzaakt, moet dus in beginsel financieel verantwoordelijk zijn.
Deshalb sollte prinzipiell der einen Umweltschaden bzw. eine unmittelbare Bedrohung verursachende Betreiber finanziell dafür einstehen müssen.

Beveiligingsmedewerkers in dienst van de exploitant die zijn belast met de veiligheidscontrole van passagiers en hun bagage;
Vom Luftfahrtunternehmer eingesetztes Sicherheitspersonal, das die Kontrolle von Fluggästen und ihrem Gepäck durchführt.

Onverminderd lid 3 van artikel 4 mag niet meer dan 20% van de marginaal conforme luchtvaartuigen waarmee de exploitant die luchthaven bedient, uit dienst worden genomen.
Unbeschadet Artikel 4 Absatz 3 dürfen nicht mehr als 20% der knapp die Vorschriften erfüllenden Luftfahrzeuge, mit denen das Luftfahrtunternehmen den Flughafen anfliegt, außer Dienst gestellt werden.

De exploitant die de kennisgeving opstelde, brengt de bevoegde autoriteit onmiddellijk op de hoogte van belangrijke wijzigingen aan de gegevens van de kennisgeving.
Der Betreiber, der die Mitteilung ausgearbeitet hat, unterrichtet die zuständige Behörde unverzüglich über jede erhebliche Änderung der Einzelheiten der Mitteilung.

Wanneer een exploitant met GGO's geproduceerde producten in de handel brengt, zorgt hij ervoor dat de volgende gegevens schriftelijk worden meegedeeld aan de exploitant die het product afneemt.
Beim Inverkehrbringen eines aus GVO hergestellten Produkts gewährleisten die Beteiligten, dass dem Beteiligten, der das Produkt bezieht, schriftlich Folgendes übermittelt wird.

In overeenstemming met het beginsel dat de vervuiler betaalt, moet voorzover mogelijk de exploitant die de milieuschade heeft veroorzaakt of in de nabije toekomst dreigt te veroorzaken, de kosten voor de herstel maatregelen dragen.
Soweit möglich muss der Betreiber, der einen Umweltschaden verursacht oder dem ein solcher Schaden unmittelbar droht, nach dem Verursacherprinzip letztlich die Kosten der Maßnahmen tragen.

Artikel 76 biedt verduidelijking met betrekking tot het proces inzake vrijwillige scheiding, waarbij voor rechtszekerheid wordt gezorgd door middel van verbintenissen door de exploitant die een scheidingsproces doorloopt.
Der Artikel 76 enthält Klarstellungen zum Verfahren der freiwilligen Trennung und schafft Rechtssicherheit dank der Verpflichtungen, die der Betreiber, der das Trennungsverfahren durchläuft.

Ingeval vergunningen niet aan een specifieke vergunninghouder zijn verleend, dient de exploitant die de in dit artikel bedoelde producten invoert, produceert of vervaardigt, de informatie of de aanvraag bij de Commissie in.
Ist eine Zulassung nicht auf einen bestimmten Inhaber ausgestellt, legt der Unternehmer, der die in diesem Artikel genannten Erzeugnisse einführt, herstellt oder gewinnt, der Kommission die Informationen oder den Antrag vor.

De exploitant die activiteiten uitvoert die aanzienlijke milieuschade veroorzaken aan beschermde soorten, natuurlijke habitats of water is strikt aansprakelijk voor het voorkomen en herstellen van de schade en moet alle kosten ervan dragen.
Betreiber, deren Aktivitäten erhebliche Umweltschäden verursachen, die geschützte Arten, natürliche Lebensräume oder das Wasser betreffen, sind umfassend für die Vermeidung und Sanierung der Schäden verantwortlich und haben deren Kosten in vollem Umfang zu tragen.

Bij afbouw van analoge diensten moeten de lidstaten er zorg voor dragen dat de exploitant die deze diensten op de markt breng consumenten duidelijke en transparante informatie geeft over de beperkte tijd dat deze diensten worden voortgezet.
Bei der Einstellung des Betriebs der Analogdienste müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, daß die Kunden vom Betreiber dieser Dienste klare und transparente Informationen über etwaige zeitliche Befristungen des Dienstes erhalten.

In de eerste fase van het in de handel brengen van enig product‑ ook een stortproduct‑ dat uit GGO's bestaat of GGO's bevat, zorgt de exploitant ervoor dat aan de exploitant die het product afneemt de volgende gegevens worden medegedeeld.
In der ersten Phase des Inverkehrbringens eines Produkts, das aus GVO besteht oder GVO enthält, einschließlich Massengut, gewährleistet der Beteiligte, dass dem Beteiligten, der das Produkt bezieht, folgende Angaben übermittelt werden.

Waar mogelijk moet de exploitant die de milieuschade of dreigende milieuschade heeft veroorzaakt, overeenkomstig het beginsel dat"de vervuiler betaalt" de kosten van de nodige preventieve of herstelmaatregelen dragen.
Sofern möglich, muss der Betreiber, der einen Umweltschaden oder die unmittelbare Gefahr eines solchen Schadens verursacht hat, im Einklang mit dem Verursacherprinzip die Kosten für die erforderlichen Vermeidungs- oder Sanierungsmaßnahmen tragen.

Exclusiviteit mag ook worden toegekend op een wijze die steeds beperkte toegang tot bijkomende diensten inhoudt op niet-discriminerende voorwaarden, maar wel zo dat de resultaten van de exploitant die de diensten verzorgt en met zijn exclusieve rechten in de essentiële vervoersbehoeften voorziet.
Ausschließlichkeit kann auch in einer Weise gewährt werden, die den Zugang weiterer Dienste unter nichtdiskriminierenden Bedingungen beschränkt und das Dienstleistungsangebot des Betreibers, der die erforderlichen Verkehrsbedingungen garantiert, im Rahmen ausschließlicher Rechte schützt.

Binnen drie jaar na de datum van toepassing van deze verordening dient de exploitant die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van de in lid 1, onder b, bedoelde producten, een aanvraag in overeenkomstig artikel 11, dat van overeenkomstige toepassing is.
Innerhalb von drei Jahren nach Geltungsbeginn dieser Verordnung stellen die für das Inverkehrbringen von Erzeugnissen gemäß Absatz 1 Buchstabe b verantwortlichen Unternehmer einen Antrag gemäß Artikel 11, der entsprechend gilt.

Onverminderd het bepaalde in de artikelen 8, 9 en 10 verhaalt de bevoegde instantie de kosten die zij in samenhang met het nemen van preventie‑ of herstel maatregelen uit hoofde van deze richtlijn heeft gedragen, op de exploitant die de schade of het onmiddellijk gevaar voor schade heeft veroorzaakt.
Vorbehaltlich Artikel 8, 9 und 10 verlangt die zuständige Behörde von dem Betreiber, der den Schaden oder die unmittelbare Gefahr eines Schadens verursacht hat, die Erstattung der Kosten, die ihr durch die gemäß dieser Richtlinie ergriffenen Vorsorge- oder Sanierungs maßnahmen entstanden sind.

De taak met betrekking tot de vaststelling van de exploitant die de schade of de onmiddellijke dreiging van schade heeft veroorzaakt, de beoordeling van de omvang van de schade en de bepaling van welke herstelmaatregelen overeenkomstig bijlage II moeten worden genomen, berust bij de bevoegde instantie.
Es obliegt der zuständigen Behörde, festzustellen, welcher Betreiber den Schaden oder die unmittelbare Gefahr eines Schadens verursacht hat, die Erheblichkeit des Schadens zu ermitteln und zu bestimmen, welche Sanierungsmaßnahmen gemäß Anhang II zu treffen sind.

Er moet worden aangetoond dat de omvang van de staatsfinanciering minimaal noodzakelijk wasom het project doorgang te kunnen laten vinden, zodat de exploitant die van de voorzieninggebruikmaakt voor zijn bedrijfsactiviteiten niet meer ontvangt dan de gangbare marktprijs.
Die staatliche Finanzierung sollte nachweislich dem Mindestbetrag entsprechen, der für das Fortschreiten des Projekts erforderlich ist, um sicherzustellen, dass der Betreiber der Infrastruktur fürseine Tätigkeit nicht mehr erhält als unter normalen Marktbedingungen.

Waar mogelijk moet de exploitant die milieuschade of een onmiddellijk gevaar voor milieuschade heeft veroorzaakt volgens het beginsel'de vervuiler betaalt? opdraaien voor de kosten die aan de uitvoering van de noodzakelijke preventieve of herstellende maatregelen zijn verbonden.
Wann immer möglich, muss der Betreiber, der den Umweltschaden oder die unmittelbare Gefahr eines solchen Schadens verursacht hat, nach dem Verursacherprinzip die Kosten für die Durchführung der erforderlichen Vorsorge- oder Sanierungsmaßnahmen tragen.

Dit veronderstelt dat de ernst en de omvang van de schade worden beoordeeld en dat de meest geschikte herstelmaatregelen worden geselecteerd, voorzover mogelijk in samenwerking met de exploitant die krachtens de voorgestelde richtlijn voor de schade aansprakelijk is, met andere woorden de exploitant die de activiteit heeft ondernomen welke de schade in kwestie heeft veroorzaakt.
Dies beinhaltet, dass der Schweregrad und der Umfang des Schadens zu beurteilen und die geeignetsten Sanierungsmaßnahmen festzulegen sind, möglichst gemeinsam mit dem nach dem Vorschlag für den Schaden haftbaren Betreiber dem Betreiber, der durch seine Tätigkeit den Schaden verursacht hat.

De exploitant die zich in die situatie bevindt is veel minder geneigd zijn kabelnetwerk snel te moderniseren en het te gebruiken om de concurrentie aan te gaan met zijn telefoonnetwerk, waarmee dankzij de momenteel beschikbare nieuwe technieken, zoals xDSL, eveneens brcedbandtransmissie mogelijk is.
In dieser Situation ist der Betreiber wesentlich weniger geneigt, sein Kabelvertriebsnetz rasch zu modernisieren und es zu nutzen, um zu seinem Fernmeldenetz in Wettbewerb zu treten, das dank der heute verfügbaren neuen Technologien wie xDSL gleichzeitig die Breitbandübertragung ermöglicht.

Binnen negen jaar na de datum waarop de in lid 1, onder a, bedoelde producten voor het eerst in de handel zijn gebracht, maar in geen geval vroeger dan drie jaar na de datum van toepassing van deze verordening, dient de exploitant die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van de producten, een aanvraag in overeenkomstig artikel 11, dat van overeenkomstige toepassing is.
Innerhalb von neun Jahren nach dem Datum, an dem die Erzeugnisse gemäß Absatz 1 Buchstabe a erstmals in Verkehr gebracht wurden, jedoch auf keinen Fall eher als drei Jahre nach dem Geltungsbeginn dieser Verordnung, stellen die für das Inverkehrbringen verantwortlichen Unternehmer einen Antrag gemäß Artikel 11, der entsprechend gilt.

De bevoegde instantie verhaalt op de exploitant die de schade of het onmiddellijk gevaar voor schade heeft veroorzaakt, eveneens de kosten van het opmaken van de milieuschade en, in voorkomend geval, de kosten van de evaluatie van het onmiddellijk gevaar dat dergelijke schade zich zal voordoen.
Die zuständige Behörde verlangt von dem Betreiber, der den Schaden oder die unmittelbare Gefahr eines Schadens verursacht hat, auch die Erstattung der Kosten, die durch die Bewertung der entstandenen Umweltschäden sowie gegebenenfalls durch die Bewertung der unmittelbaren Gefahr solcher Schäden angefallen sind.

Onverminderd de leden 3 en 4 verhaalt de bevoegde instantie de kosten die zij in samenhang met het nemen van preventieve maatregelen of herstelmaatregelen uit hoofde van deze richtlijn heeft gemaakt op de exploitant die de schade of de onmiddellijke dreiging van schade heeft veroorzaakt, onder andere door middel van een zakelijke zekerheid of andere geschikte waarborgen.
Vorbehaltlich der Absätze 3 und 4 verlangt die zuständige Behörde unter anderem in Form einer dinglichen Sicherheit oder in Form anderer geeigneter Garantien von dem Betreiber, der den Schaden oder die unmittelbare Gefahr eines Schadens verursacht hat, die Erstattung der Kosten, die ihr durch die gemäß dieser Richtlinie durchgeführten Vermeidungs- oder Sanierungstätigkeiten entstanden sind.

De bevoegde instantie is gerechtigd tegen de exploitant die de schade of het onmiddellijk gevaar voor schade heeft veroorzaakt, de procedure voor het verhalen van de kosten met betrekking tot alle uit hoofde van deze richtlijn genomen maatregelen in te leiden gedurende een periode van vijf jaar, te rekenen vanaf de datum waarop de betrokken maatregelen ten uitvoer zijn gelegd.
Die zuständige Behörde ist über einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem Datum des Abschlusses der gemäß dieser Richtlinie ergriffenen Maßnahmen befugt, gegen den Betreiber, der den Schaden oder die unmittelbare Gefahr eines Schadens verursacht hat, ein Verfahren zur Kostenerstattung einzuleiten.

Derhalve geeft het kader de NRI's de mogelijkheid een fonds voor de financiering van de universele dienst in te richten, waaraan alle exploitanten bijdragen, om daarmee de exploitant die met de universele dienst is belast(in de praktijk de gevestigde exploitant) te compenseren, indien die levering een"oneerlijke last" inhoudt voor die leverancier van de universele dienst57.
Daher wird den NRB die Möglichkeit gegeben, einen Universaldienstfonds einzurichten, zu dem alle Betreiber beitragen, und aus dem der Betreiber entschädigt wird, der zur Erbringung des Universaldienstes verpflichtet wurde(in der Praxis der etablierte Betreiber), wenn die Erbringung eine"unzumutbare Belastung"57 des Universaldiensterbringers darstellt.

Bepaalde taken, zoals aanwijzing van de exploitant die het gevaar of onmiddellijk gevaar voor schade heeft veroorzaakt, beoordeling van het belang van de schade en selectie van de herstelmaatregelen, moeten echter in elk geval door administratieve autoriteiten, of namens hen door derden, worden uitgevoerd aangezien dergelijke taken een bijzondere deskundigheid vereisen, alsook een manier van optreden die niet altijd en niet altijd volledig verenigbaar is met de wijze waarop gerechtelijke instanties te werk gaan.
Einige der wahrzunehmenden Aufgaben, nämlich die Feststellung des für den Schaden bzw. die unmittelbare Bedrohung verantwortlichen Betreibers, die Ermittlung des Schadensumfangs und die Festlegung der Sanierungsmaßnahmen, sollten jedoch in jedem Fall von Behörden oder von Dritten in deren Auftrag durchgeführt werden, da diese Aufgaben spezifische Fachkenntnisse und bestimmte Vorgehensweisen erfordern, die nicht immer und vollständig mit der Funktionsweise juristischer Behörden vereinbar sind.

Schade aan de biodiversiteit omvat niet de ongunstige gevolgen van handelingen van de exploitant die door de betrokken instanties uitdrukkelijk werden toegestaan overeenkomstig bepalingen ter uitvoering van artikel 9 van Richtlijn 79/409/EEG of artikel 16 van Richtlijn 92/43/EEG.
Schaden betreffend die biologische Vielfalt umfasst nicht die nachteiligen Auswirkungen, die aufgrund von Tätigkeiten des Betreibers entstehen, die von den zuständigen Behörden gemäß den Bestimmungen zur Umsetzung von Artikel 9 der Richtlinie 79/409/EWG oder von Artikel 16 der Richtlinie 92/43/EWG ausdrücklich genehmigt wurden.

Hoe "de exploitant die" in een zin te gebruiken

Worden het er minder, dan kan de exploitant die prijs niet meer handhaven.

Dit, in tegenstelling tot de exploitant die het contract eerst zou gaan tekenen.

De kosten worden dan verhaald op de exploitant die de milieuschade heeft veroorzaakt.

De exploitant die ervan beschuldigd wordt zijn vergunning oneigenlijk te gebruiken, wordt gehoord.

Hiermee worden een aantal vereisten vooropgezet voor de exploitant die metingen voor zelfcontrole verricht.

De exploitant die desondanks het tanken in deze LPG gastanks toestond riskeert een boete.

De exploitant die desondanks het tanken in deze LPG Gasdampflessen toelaat, riskeert een boete.

De exploitant die ervan beschuldigd wordt zijn vergunning oneigenlijk te gebruiken, wordt gehoord. 4.

Het college verleent voorrang aan de exploitant die de hernieuwing van de vergunning aanvraagt.

Er staan ook aanwijzingen in voor de exploitant die het attractietoestel in gebruik heeft.