Wat Betekent DE IN OVERWEGING in het Duits - Duits Vertaling

• unter Randnummer
• unter Erwägungsgrund

Voorbeelden van het gebruik van De in overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in overweging(13) neergelegde bevindingen worden derhalve gehandhaafd.
Die Feststellungen unter Randnummer 13 gelten folglich nach wie vor.

Bovendien wordt gewezen op de in overweging 54 vermelde buitengewone marktsituatie.
Darüber hinaus sollte an die außerordentlichen Marktbedingungen erinnert werden, die bereits unter Erwägungsgrund 54 erwähnt wurden.

Deze werden vergeleken met de niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs berekend volgens de in overweging 131 uiteengezette methode.
Diese wurden mit dem nicht schädigenden MEP, der nach der unter Randnummer(131) dargelegten Methode ermittelt wurde, verglichen.

Om deze redenen is de in overweging(71) genoemde capaciteit bevestigd en het argument van CEFIC van de hand gewezen.
Aus diesem Grund wurde die unter Randnummer(71) aufgeführte Kapazität bestätigt und das Vorbringen des CEFIC zurückgewiesen.

De analyse werd gebaseerd op de informatie die door de in overweging 17 vermelde bedrijven was verstrekt.
Die Untersuchung erfolgte auf der Grundlage der Informationen, die von den in Randnummer 17 aufgeführten kooperierenden Herstellern übermittelt wurden.

Zoals ook uit de in overweging 4 weergegeven tabel blijkt, is het marktaandeel van Parkerprodukten in de Gemeenschap niet onaanzienlijk.
Wie auch oben aus der Tabelle in Randnummer 4 hervorgeht, haben die Parker-Produkte einen nicht unbedeutenden Marktanteil in der EG.

De analyse was gebaseerd op de informatie die door de in overweging 48 vermelde producent/exporteur was verstrekt.
Die Untersuchung erfolgte auf der Grundlage der Informationen, die von dem unter Randnummer(48) genannten kooperierenden ausführenden Hersteller übermittelt wurden.

De in overweging 35 van de voorlopige verordening bedoelde correcties voor verschillen in kwaliteit worden derhalve naar boven bijgesteld.
Die Berichtigung für Qualitätsunterschiede unter Randnummer(35) der vorläufigen Verordnung wurde entsprechend nach oben korrigiert.

Bij onstentenis van enige commentaar wordt de in overweging 23 van de voorlopige verordening neergelegde definitie bevestigd.
Da keine Stellungnahmen eingingen, wird die Definition der gleichartigen Ware unter Erwägungsgrund 23 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

De in overweging(194) van de voorlopige verordening geconstateerde investeringstendens wordt door de in de bovenstaande tabel weergegeven tendensen bevestigd.
Der unter Randnummer(194) der vorläufigen Verordnung beschriebene Investitionstrend wird durch die in der oben stehenden Tabelle wiedergegebenen Trends bestätigt.

Met uitzondering van het bovenstaande worden de in overweging 14 van de verordening voorlopig recht uiteengezette conclusies bevestigd.
Von diesen beiden Aspekten abgesehen, werden die Feststellungen unter Randnummer 14 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.

De in overweging 4 van Beschikking 98/317/ EG van de Raad( 2) neergelegde derogatie van Griekenland wordt met ingang van 1 januari 2001 ingetrokken.
Die für Griechenland nach Erwägungsgrund 4 der Entscheidung 98/317/ EG des Rates vom 3. Mai 1998 gemäß Artikel 109j Absatz 4 des Vertrags( 2) geltende Ausnahmeregelung wird mit Wirkung vom 1.

De analyse was gebaseerd op de informatie die door de in overweging 51 vermelde twee producenten/exporteurs was verstrekt.
Die Untersuchung erfolgte auf der Grundlage der Informationen, die von den unter Randnummer(51) genannten kooperierenden ausführenden Herstellern übermittelt wurden.

Gezien de in overweging 26 vermelde conclusies zijn de huidige antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op Korea niet langer gerechtvaardigd.
Angesichts der Feststellungen unter Randnummer 26 sind die bisherigen Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren mit Ursprung in Korea nicht länger gerechtfertigt.

Voor de overige drie medewerkende Taiwanese exporterende producenten werd op grond van de in overweging 17 vermelde redenen geen dumpingmarge berekend.
Für die drei anderen kooperierenden ausführenden Hersteller in Taiwan wurde aus den unter Randnummer 17 genannten Gründen keine Dumpingspanne berechnet.

Gezien het bovenstaande worden de in overweging 65 van de voorlopige verordening vermelde cijfers inzake het verbruik bevestigd.
Unter Berücksichtigung der vorstehenden Erläuterungen werden die unter Randnummer 65 der Verordnung über den vorläufigen Zoll angegebenen Verbrauchsdaten bestätigt.

De evaluatieverslagen voor de genoemde stoffen zijn goedgekeurd op de data die zijn vermeld in de in de overwegingen 1 en 2 genoemde richtlijnen van de Commissie en in de in overweging 5 genoemde beschikkingen van de Commissie.
Die Bewertungsberichte für die genannten Wirkstoffe wurden zu den in den Kommissionsrichtlinien unter den Erwägungsgründen 1 und 2 und den Kommissionsentscheidungen unter Erwägungsgrund 5 genannten Zeitpunkten fertiggestellt.

Amendement 2 geeft de titels van de in overweging 6 vermelde richtlijnen accurater weer en is in die overweging verwerkt.
Abänderung 2 gibt die Titel der Richtlinien, auf die in Erwägung 6 Bezug genommen wird, genauer wieder, und wird in dieser Erwägung berücksichtigt.

In het licht van het voorgaande wordt geconcludeerd dat het gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek betreffende de invoer in de Gemeenschap van het desbetreffende door Giant China geproduceerde product moet worden beëindigd en de in overweging(1) beschreven maatregelen moeten worden gehandhaafd.
Die vorstehenden Ergebnisse führen zu der Schlussfolgerung, dass die teilweise Interimsüberprüfung betreffend die Einfuhren der betroffenen Ware des Unternehmens Giant China in die Gemeinschaft eingestellt und die unter Randnummer 1 beschriebenen Maßnahmen aufrechterhalten werden sollten.

De in overweging 25 van de voorlopige verordening bedoelde Chinese handelsmaatschappij herhaalde haar verzoek om voor vaststelling van een individuele dumpingmarge in aanmerking te komen.
Die unter Randnummer(25) der vorläufigen Verordnung genannte chinesische Vertriebsgesellschaft beantragte erneut eine Ermittlung des unternehmenspezifischen Dumpings.

Het merkt ook op dat artikelen 17 en 31 van de voorstellen de in overweging 28 en in artikel 19 van Richtlijn 2004/18/EG voorziene werkingssfeer uitbreiden door ook kansarmen op te nemen.
Der EWSA stellt fest, dass in Artikel 17 und 31 der Vorschläge der Anwendungsbereich von Erwägungsgrund 28 und Artikel 19 der Richt linie 2004/18/EG erweitert wurde, um auch benachteiligte Personen zu berücksichtigen.

De in overweging 24 bedoelde overeenkomst tussen Ogefrem en Cewal kan niet worden beschouwd als een nationale regelgeving die de leden van Cewal ertoe verplicht te handelen zoals zij gedaan hebben.
Das unter Randnummer 24 erwähnte Abkommen zwischen OGEFREM und CEWAL kann nicht als eine nationale Vorschrift eingestuft werden, die CEWAL eine Vorgehensweise der beanstandeten Art auferlegen könnte.

Aangezien er op dit punt geen nieuwe gegevens ter beschikking zijn gekomen, wordt de in overweging 43 van de verordening voorlopig recht uiteengezette werkwijze voor de vaststelling van de residuele dumpingmarge bevestigd.
Da keine weiteren diesbezüglichen Informationen übermittelt wurden, wird die unter Erwägungsgrund(43) der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode zur Ermittlung der residualen Dumpingspanne bestätigt.

De in overweging 85 genoemde Chinese producent/exporteur kon niet aantonen dat hij aan de hierboven genoemde criteria 1, 2 en 3 voldeed en daarom werd hem de status van marktgericht bedrijf geweigerd.
Der unter Randnummer(85) genannte ausführende Hersteller aus China konnte nicht nachweisen, dass er die oben angeführten Kriterien 1, 2 und 3 erfüllte; mithin wurde ihm MWB-Behandlung verwehrt.

In deze omstandigheden en bij gebrek aan nieuw bewijsmateriaal met betrekking tot de in overweging 33 van Verordening(EEG) nr. 1695/88 naar voren gebrachte argumenten bevestigt de Raad de feiten en de door de Commissie in die overweging uiteengezette conclusies.
Da keine neuen Beweismittel zu den Argumenten unter Randnummer 33 der Verordnung(EWG) Nr. 1695/88 vorgelegt wurden, bestätigt der Rat demnach die Sachaufklärung und die Schlußfolge rungen der Kommission unter dieser Rand nummer.

De in overweging 69 van de voorlopige verordening vastgestelde onderbiedingsmarge moet naar boven worden herzien tot 38% uitgedrukt als een percentage van de prijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Die Preisunterbietungsspanne unter Randnummer(69) der vorläufigen Verordnung muss- ausgedrückt als Prozentsatz der Preise der Gemeinschaftshersteller- auf 38% nach oben korrigiert werden.

Zij bekritiseerden met name de in overweging(171) van de voorlopige verordening genoemde cijfers over de EU-schoenindustrie in haar geheel, omdat die cijfers gegevens bevatten over EU-producenten die hun productie hebben verplaatst.
Sie kritisierten vor allem die unter Randnummer(171) der vorläufigen Verordnung aufgeführten Zahlen für den Schuhsektor der Gemeinschaft insgesamt, da diese Zahlen Daten für Gemeinschaftshersteller beinhalteten, die ihre Produktion verlagert hätten.

De in overweging 134 bedoelde partijen voerden aan dat de categorieën vi, ix, x en xi van de in overweging 137 hierboven vermelde categorieën geheel of gedeeltelijk onder het onderzochte product moesten vallen.
Die unter Randnummer(134) genannten Parteien brachten vor, die unter Nummer vi, ix, x und xi der Randnummer(137) aufgeführten Kategorien sollten ganz oder teilweise in die Warendefinition einbezogen werden.

Verzoeksters betoogden dat de uitvoering van de in overweging 63 van de in geding zijnde beschikking opgenomen voorwaarde door K+S en de gemeenschappelijke onderneming, volgens de statuten van Kali-Export noodzakelijkerwijze de ontbinding van deze laatste impliceert.
Die Klägerinnen machen geltend, die Erfüllung der in Randnummer 63 der streitigen Entscheidung enthaltenen Bedingung durch K+S und das Gemeinschaftsunternehmen führe nach der Satzung der Kali-Export zwangsläufig deren Auflösung.

Op grond van de in overweging 35 uiteengezette redenen werd niet voldaan aan de voorwaarden voor controles in Pakistan, zodat geen gevolg kon worden gegeven aan de verzoeken om een individueel onderzoek.
Aus den unter Randnummer(35) dargelegten Gründen waren die Voraussetzungen für die Durchführung von Kontrollbesuchen in Pakistan nicht gegeben, so dass es nicht möglich war, Anträgen auf individuelle Untersuchung stattzugeben.

Hoe "de in overweging" in een zin te gebruiken

De memorie van toelichting bij de in overweging 3.2.

De Afdeling onderkent dat de uit de in overweging 11.2.

Ten aanzien van deze appellant doen de in overweging 2.5.1.

Weliswaar heeft dit volgens verweerder blijkens de in overweging 1.2.

De rechtbank hanteert hierbij de in overweging 7 genoemde bandbreedte.

Uit de stukken is gebleken dat de in overweging 2.11.3.

Hierna volgt de afschrijvingstabel voor de in overweging genomen boekjaren.

Verweerders hebben met in achtneming van de in overweging 2.2.

De Afdeling onderkent dat de uit de in overweging 6.3.

Deze periodes vallen echter buiten de in overweging 2.8 vermelde beoordelingsperiode.