Wat Betekent DE MULTILATERALE SAMENWERKING in het Duits - Duits Vertaling

• multilaterale Zusammenarbeit

Voorbeelden van het gebruik van De multilaterale samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Versterking van de multilaterale samenwerking.
Stärkung der multilateralen Zusammenarbeit.

De multilaterale samenwerking met de OESO, het Internationale Concurrentienetwerk(ICN) en de UNCTAD moet overeind blijven, en de Commissie moet daaraan een prominente bijdrage trachten te leveren.
Die multilaterale Zusammenarbeit mit der OECD, dem Internationalen Wettbewerbsnetz und der UNCTAD muss aufrechterhalten werden, und die Kommission muss dabei eine Vorreiterrolle spielen.

Het Verdrag van Helsinki is een wegbereider geweest voor de multilaterale samenwerking tussen de Oostzeestaten.
Das Übereinkommen von Helsinki war ein Wegbereiter für die multilaterale Zusammenarbeit der Ostseeanrainerstaaten.

Het ESC wil de multilaterale samenwerking in de regio tot ontwikkeling brengen.
Der WSA möchte die multilaterale Zusammenarbeit in der Region ausbauen.

Daarom voert de Commissie een tweesporenbeleid waarbij enerzijds een versterking van de bilaterale samenwerking met de belangrijkste handelspartners van de Europese Gemeenschap wordt bevorderd en anderzijds wordt onderzocht hoe de multilaterale samenwerking inzake mededinging kan worden uitgebreid.
Daher verfolgt die Kommission zwei Ziele: einerseits unterstützt sie die bilaterale Zusammenarbeit mit den wichtigsten Handelspartnern der Europäischen Gemeinschaft, und andererseits prüft sie Möglichkeiten, die multilaterale Zusammenarbeit in Wettbewerbsfragen auszudehnen.

Een andere zaak zou de multilaterale samenwerking in internationale wateren zijn.
Eine andere Sache wäre die multilaterale Zusammenarbeit in internationalen Gewässern.

Het EESC is verheugd dat de Commissie een tweesporenbeleid voert waarbij enerzijds intensivering van de bilaterale samenwerking met de belangrijkste handelspartners van de EU wordt bevorderd en anderzijds wordt onderzocht hoe de multilaterale samenwerking op het vlak van mededinging kan worden uitgebreid.
Der Ausschuss begrüßt, dass die Europäische Kommission mit ihrem Handeln zwei Ziele verfolgt, und zwar den Ausbau der bilateralen Zusammenarbeit mit den wichtigsten EU-Han delspartnern und die Prüfung der Möglichkeiten, die multilaterale Zusammenarbeit in Wettbe werbsfragen auszudehnen.

De mate van succes hangt af van de multilaterale samenwerking, de mondiale verantwoordelijkheid en een denkwijze die gericht is op de gemeenschap, niet van het nationalisme.
Der Erfolg hängt von der multilateralen Zusammenarbeit, der globalen Verantwortung und dem gemeinschaftsorientierten Denken, nicht vom Nationalismus ab.

Het uitvoeren van besluiten van de Internationale Commissie wordt door de verslaggevingsplichten van de verdragsluitende partijen tegenover de Commissie overeenkomstig artikel 10, alsmede door de bepalingen van dit verdrag inzake de nationale grondslag en uitvoering van de multilaterale samenwerking, ondersteund.
Die Umsetzung von Beschlüssen der Internationalen Kommission wird durch die Berichtspflichten der Vertragsparteien an die Kommission gemäß Artikel 10 sowie durch die Bestimmungen dieses Übereinkommens betreffend die innerstaatliche Grundlage und Durchführung der multilateralen Zusammenarbeit unterstützt.

Ondertekening in Ottawa, Canada, van het nieuwe Verdrag inzake de multilaterale samenwerking in het noordwesten van de Atlantische Oceaan.
Das neue Übereinkommen über die multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik wird in Ottawa unterzeichnet.

Het WTO-systeem en de multilaterale samenwerking blijven verreweg de belangrijkste mechanismen om in het wereldhandelssysteem de markttoegang veilig te stellen en te garanderen, hoewel ook andere organisaties, zoals de Werelddouaneorganisatie hierbij een belangrijke rol spelen.
Das WTO‑System und die multilaterale Zusammenarbeit sind nach wie vor der wichtigste Mechanismus zur Sicherung und Gewährleistung einer Öffnung der Märkte im Weltwirtschaftssystem, auch wenn andere Systeme, wie die Weltzollorganisation, ebenfalls eine wichtige Rolle spielen.

De vergelijking van de gegevens van de verschillende Lid-Staten met betrekking tot de multilaterale samenwerking op het stuk van O & O gaat mank zodra men de defensie daarin betrekt en wel om verscheidene redenen.
Der Vergleich der Daten der verschiedenen Länder hinsichtlich der multilateralen Zusammenarbeit im Bereich von FuE wird verfälscht, sobald die Verteidigung mitinbegriffen ist, und zwar aus mehreren Gründen.

De Commissie hanteert daarom een tweesporenbeleid, waarbij ze enerzijds streeft naar de ontwikkeling van een betere bilaterale samenwerking met de voornaamste handelspartners van de Europese Gemeenschap, en anderzijds bekijkt op welke wijzen de multilaterale samenwerking op concurrentiegebied kan worden uitgebreid.
Aus diesem Grund zielt die Politik der Kommission darauf ab, die bilaterale Zusammenarbeit mit den wichtigsten Handelspartnern der Europäischen Gemeinschaft zu intensivieren und zugleich die Möglichkeiten zur Erweiterung der multilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Wettbewerbs zu prüfen.

Wij zouden de belangen en de doelstellingen van de EU beter dienen door de multilaterale samenwerking te versterken en beter gebruik te maken van de bestaande rechtsinstrumenten dan door meer moeite te steken in zo'n regime.
Statt unsere Anstrengungen für diese Sache zu verstärken, ist den Interessen der EU durch den Ausbau der multilateralen Zusammenarbeit und die effizientere Nutzung der bestehenden Rechtsinstrumente besser gedient.

De multilaterale samenwerking moet worden uitgebreid tot het milieubeleid en de klimaatverandering en kwesties omvatten zoals multilaterale verdragen, strategieplanning, milieubestuur, handhaving, specifieke milieuthema's, de financiering van milieu-investeringen in een regionale context, opvangen van en aanpassen aan de gevolgen van de klimaatverandering, deelname van de partners aan internationale besprekingen over toekomstige klimaatmaatregelen en delen van ervaringen met emissiehandel.
Die multilaterale Zusammenarbeit sollte auch auf die Bereiche Umweltpolitik und Klimawandel ausgedehnt werden, um folgende Themen abzudecken: multilaterale Übereinkommen, strategische Planung, Regierungspolitik im Umweltbereich, Rechtsdurchsetzung, spezifische Umweltthemen, Finanzierung von Umweltinvestitionen in einem regionalen Kontext, Abschwächung des Klimawandels und Anpassung an seine Auswirkungen, Beteiligung der Partner an internationalen Gesprächen über künftige Maßnahmen gegen den Klimawandel und Austausch von Erfahrungen bezüglich des Emissionshandels.

Door een goede vertegenwoordiging van de eurozone in internationale organisaties kan de multilaterale samenwerking aanzienlijk worden verbeterd tegen de achtergrond van een financiële wereld die zich schijnt te ontwikkelen tot een driepolig valutasysteem.
Eine angemessene Vertretung des Euro-Gebiets in internationalen Organisationen könnte die multilaterale Zusammenarbeit vor dem Hintergrund einer Finanzwelt, die sich auf ein tripolares Währungssystem zuzubewegen scheint, deutlich verbessern.

In de eerste plaats gaat het om de bevordering van de veiligheid van de burgers, terwijl de Commissie verder aandacht besteedt aan de bespoediging van de werkzaamheden met het oog op de bestrijding van terrorisme alsook georganiseerde misdaad, waarbij zij verder aandacht besteedt aan de verbetering van de veiligheid van het vervoer, civiele bescherming, alsook volksgezondheid; deze beleidslijn van de Commissie zal verder een extern onderdeel bevatten, inclusief de multilaterale samenwerking alsook reactie op humanitaire crisissen.
Zunächst beabsichtigt die Kommission in dem Bestreben, die Sicher heit der Bürger zu erhöhen, ihre Arbeiten im Hinblick auf die Bekämpfung des Terrorismus und des organisierten Verbrechens zu beschleunigen und die Ver kehrssicherheit, den Katastrophenschutz und die Sicherheit der öffentlichen Gesundheit zu verstärken; diese Priorität wird auch eine außenpolitische Komponente aufweisen, einschließlich der multilateralen Kooperation und der Bereitschaft, auf humanitäre Krisen zu reagieren.

Het besluit om jaarlijkse topontmoetingen te beleggen bevordert de dialoog en de multilaterale samenwerking in de sectoren die van cruciaal belang zijn voor de toekomst van de mensheid, zoals de vrede, de veiligheid, de energie, het milieu, de economische en sociale ontwikkeling.
Die Institutionalisierung der jährlichen Treffen leistet einen Beitrag zum Dialog und zur multilateralen Zusammenarbeit in Bereichen, die für die Zukunft der Menschheit von entscheidender Bedeutung sind, wie Frieden, Sicherheit, Energie, Umwelt sowie wirtschaftliche und soziale Entwicklung.

Overwegende dat de Internationale organisatie van Franssprekende landen eveneens met de grootste nadruk de staatsgreep veroordeelt en besloten heeft om Togo uit al haar organen uit te sluiten en de multilaterale samenwerking met het land op te schorten, met uitzondering van de programma's die rechtstreeks de burgerbevolking ten goede komen en de democratie kunnen helpen herstellen.
In der Erwägung, dass die Internationale Organisation der Frankophonie den Staatsstreich ebenfalls mit äußerstem Nachdruck verurteilt und beschlossen hat, Togo aus allen ihren Gremien vorübergehend auszuschließen und ihre multilaterale Zusammenarbeit mit diesem Land einzufrieren, mit Ausnahme der Programme, die unmittelbar der Zivilbevölkerung zugute kommen, sowie derjenigen Programme, die zur Wiederherstellung der Demokratie beitragen können.

IT Dan het verslag van de heer Teverson over de multilaterale samenwerking in het kader van de NAFO; zoals u weet is de Europese Gemeenschap als contractsluitende partij verplicht in de communautaire wetgeving alle aanbevelingen op te nemen die door de visserijcommissie van de NAFO zijn gedaan. De twee onderhavige voorstellen voor een verordening stellen daarvoor een aantal controlemaatregelen vast, die u overigens ook genoemd hebt, zoals het aanstellen van waarnemers.
Was den Bericht von Herrn Teverson über die multilaterale Zusammenarbeit im Rahmen der NAFO betrifft, ist die Europäische Gemeinschaft, wie Sie wissen, als Vertragspartei gehalten, alle von der Fischereikommission der NAFO formulierten Empfehlungen in die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft aufzunehmen, so daß die beiden Vorschläge für eine Verordnung, um die es hier geht, wie Sie im übrigen auch zitiert haben, einige Kontrollmaßnahmen einschließlich der Beobachter festlegen und somit den Empfehlungen der Fischereikommission der NAFO folgen.

Daarom voert de Commissie een tweesporenbeleid waarbij enerzijds een versterking van de bilaterale samenwerking met de belangrijkste handelspartners van de Europese Gemeenschap wordt bevorderd en anderzijds wordt onderzocht hoe de multilaterale samenwerking inzake mededinging kan worden uitgebreid. Ook in het licht van het algemene beleid van de EU om het Gemeenschapsrecht te beperken en te vereenvoudigen moet artikel 9 bijgevolg worden ingetrokken.
Daher verfolgt die Kommission zwei Ziele: einerseits unterstützt sie die bilaterale Zusammenarbeit mit den wichtigsten Handelspartnern der Europäischen Gemeinschaft, und andererseits prüft sie Möglichkeiten, die multilaterale Zusammenarbeit in Wettbewerbsfragen auszudehnen. Aus diesem Grund und auch in Anbetracht des allgemeinen politischen Ziels der EU, die Gemeinschaftsvorschriften zu vereinfachen, sollte Artikel 9 aufgehoben werden.

De samenwerking in het Oostzeegebied is van belang, zowel wat betreft de bilaterale als de multilaterale samenwerking van staten, maar ook is het van belang dat de Europese Unie als zodanig in deze samenwerking deelneemt opdat alles wat er bilateraal en multilateraal wordt ondernomen, ook een plaats krijgt in het Europese eenwordingsproces.
Die Kooperation im Ostseeraum ist von Bedeutung, sowohl in der bilateralen als auch in der multilateralen Zusammenarbeit von Staaten, aber es ist auch bedeutsam, daß die Europäische Union sich als solche an dieser Kooperation beteiligt, damit all das, was zwei- und mehrseitig getan wird, sich auch in den europäischen Einigungsprozeß einordnet.

In het verlengde van de conclusies uit het tussentijdse evaluatierapport en in overeenstemming met artikel 12 van het Besluit van de Raad tot goedkeuring van de derde fase van het Tempus-programma(PB L 120 van 8 mei 1999) heeft de Commissie voorgesteld om de bottom-up-aanpak en de multilaterale samenwerking in het nieuwe programma te combineren met aanvullende top-down-maatregelen voor de modernisering van de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels en met méér en kwalitatief betere mogelijkheden voor transnationale mobiliteit.
Entsprechend den Schlussfolgerungen der Halbzeitbewertung und gemäß Artikel 12 des Ratsbeschlusses über TEMPUS III(ABl. L 120 vom 8. Mai 1999) schlug die Kommission vor, das Programm solle den Bottom-up-Ansatz einer multilateralen Zusammenarbeit mit dem Top-down-Ansatz ergänzender Maßnahmen zur Förderung der Modernisierung der Bildungs- und Berufsbildungssysteme vereinen und versuchen, die transnationale Mobilität auszuweiten und ihre Qualität zu steigern.

Wat het bankwezen betreft, is naast het Comité voor bankentoezicht sinds 1972 de Groupe de Contact actief. Deze groep fungeert als forum voor de multilaterale samenwerking en informatie-uitwisseling op het niveau van de EER met betrekking tot aangelegenheden inzake de tenuitvoerlegging van bancaire regelgeving en toezichtprocedures, en bespreekt in voorkomende gevallen ook de situatie bij afzonderlijke instellingen.
Im Bankensektor fungiert neben dem Ausschuss für Bankenaufsicht( zweiter Aufgabenbereich) auch die seit 1972 bestehende Kontaktgruppe als ein Forum für multilaterale Kooperation auf EWR-Ebene: Ausgetauscht werden Informationen über die Umsetzung von gesetzlichen Bestimmungen zum Bankwesen sowie über aufsichtsrechtliche Praktiken; außerdem können konkrete Fälle besprochen werden.

Op 13 juli 1981 heeft de Raad een besluit vastgesteld betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan 1.
Am 13. Juli 1981 faßte der Rat einen Beschluß über den Abschluß des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit bei der Fischereitätigkeit im Nordostatlantik 4.

Dat is belangrijk met het oog op Irak, maar ook met het oog op de toekomstige multilaterale samenwerking.
Es ist auch von großer Bedeutung im Verhältnis zum Irak, aber auch zur zukünftigen multilateralen Zusammenarbeit.

Het programma zal trachten de multilaterale Europese samenwerking te bevorderen en bij te dragen tot de ontwikkeling van een Europese identiteit van de basis uit door de interactie met de burgers.
Es geht darum, dank der Interaktion zwischen den Bürgern die multilaterale Kooperation in Europa zu fördern und zur Bottom‑up-Entwicklung einer europäischen Identität beizutragen.

Houdende vaststelling van een minimummaaswijdte voor het vissen op lodde in het gedeelte van het onder de toepassing van het Verdrag inzake de toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan vallende gebied dat buiten de onder de visserijjurisdictie van de verdragsluitende partijen begrepen maritieme wateren is gelegen.
Zur Festlegung einer Mindestmaschenöffnung für die Fischerei auf Lodde im Bereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik ausserhalb der Seegewässer unter der Fischereigerichtsbarkeit der Vertragsparteien des Übereinkommens.

De verdragsluitende partijen hebben een"amendement op het verdrag inzake de toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan” aangenomen op de jaarlijkse bijeenkomsten van de NAFO van 2007(Engelse versie) en 2008 Franse versie.
Die Vertragsparteien des Übereinkommens nahmen die Änderungen des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik auf den Jahrestagungen der NAFO in den Jahren 2007(englische Version) und 2008(französische Version) an.

Het verdrag inzake de toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan is op 24 oktober 1978 gesloten in Ottawa, en in werking getreden op 1 januari 1979, nadat de instrumenten voor de ratificatie, aanvaarding en goedkeuring door de zeven ondertekenaars waren neergelegd bij de Canadese regering.
Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik wurde am 24. Oktober 1978 unterzeichnet und trat am 1. Januar 1979 in Kraft, nachdem die Ratifikations-, Annahme- und Genehmigungsurkunden bei der kanadischen Regierung von den sieben Vertragsparteien hinterlegt wurden.

Hoe "de multilaterale samenwerking" in een zin te gebruiken

Dat zei de directeur-generaal van de multilaterale samenwerking bij het ministerie van Buitenlandse Zaken, Febrian A.

Hoe gaat de multilaterale samenwerking tussen de EU en de NAVO er de komende jaren uitzien?

Dat werd aangevuld met een pijnlijk kritiekloze rapportering over de multilaterale samenwerking met onder andere de Wereldbank.

Ook de bevordering van de multilaterale samenwerking tussen de Chinese en Europese instellingen behoort tot haar doelstellingen.

Binnen de multilaterale samenwerking begon DGOS financiële steun te bieden aan het MIDA-Grote Meren programma van de IOM.

In het kader van de multilaterale samenwerking is België immers lid van de Uitvoerende Raad vanUN Women (2013-2015).

Suriname is voorstaander van samenwerking tussen de 70 lidlanden in de ACP, omdat de multilaterale samenwerking bevorderd wordt.

Naast de bilaterale samenwerking van de VSSE met haar partners is ook de multilaterale samenwerking belangrijk in de veiligheidsketen.

De Commissie heeft een positief beeld van de praktijk van zowel de bilaterale als de multilaterale samenwerking met buitenlandse diensten.