Wat Betekent DE STORMLOOP in het Duits - Duits Vertaling

• den Ansturm
• der Ansturm
• den Run

Voorbeelden van het gebruik van De stormloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat was de stormloop voor?
Was war der Ansturm auf?

Laatste overblijfselen van de stormloop.
Überreste vom Rausch.

Als de stormloop eindigt en de zaak voorbij is. Wat dan?
Was? Wenn der Rausch endet und der Fall vorbei ist?

Ze verwachten de stormloop. Nee.
Nein, die rechnen mit einem Rush.

Dit zou een flinke tegenvaller geweest zijn tijdens de stormloop.
Das wäre während des Rauschs eine fette Beute gewesen.

Als hij een grap maakt over de stormloop, vermoorden we hem.
Wenn er über den Run einen Witz reißt, bringen wir ihn um.

Het zal de stormloop van de eerste WHO-onderhandelingen niet overleven.
Sie wird schon dem Ansturm der ersten WTO-Verhandlungen nicht standhalten.

Gelukkig waren wij de stormloop voor.
Zum Glück waren wir früher da.

De stormloop bij het werken met draad cutters niet nodig-"bite" moet langzaam van de rand naar het centrum.
Der Ansturm, wenn sie mit Drahtschneider arbeiten müssen nicht-"Biss" sollte langsam vom Rand in die Mitte.

Anderen verklaren dat bij hoge doses, de stormloop is ook solide.
Andere erklären, dass bei hohen Dosierungen, der Andrang auch stark ist.

Dit kan de stormloop van de"sub" MS stoppen op een bepaald moment, terwijl het proces niet opnieuw gebeurt.
Dies kann den Ansturm der„sub“ MS zu einem bestimmten Zeitpunkt stoppen, während der Prozess nicht noch einmal passiert.

Als we het Ohmujong doden, kunnen we de stormloop niet meer stoppen!
Wenn wir das Ohmukind töten, werden wir die Herde nie aufhalten können!

Deze situatie verklaart de stormloop op de inrichting met eten voor de armen, die wij in het medisch-diaconale centrum Gloria in Ceadir Lunga aanbieden.
Diese Situation erklärt den Ansturm auf die Armenspeisung, die wir im medizinisch-diakonischen Zentrum Gloria in Ceadir Lunga anbieten.

In casting Glee, maker van de serie Ryan Murphy zochten acteurs die konden identificeren met de stormloop van de hoofdrol in theatrale rollen.
Beim Gießen Glee, Schöpfer der Serie, Ryan Murphy suchte Schauspieler aus, die mit dem Ansturm von Darstellern in Theaterrollen identifizieren konnte.

Het is een treffende metafoor voor de stormloop van de romantiek- een hint van wat deze collectie is alles over.
Es ist eine passende Metapher für den Ansturm der Romantik- ein Hauch von dem, was diese Sammlung geht.

De stormloop op biobrandstoffen haalt zoveel land uit de landbouwproductie dat sommige deskundigen nu al een naderende wereldwijde hongersnood voorspellen.
Der Boom bei den Biokraftstoffen entzieht der landwirtschaftlichen Produktion so viel Land, dass einige Experten bereits eine unmittelbar bevorstehende weltweite Hungerkatastrophe voraussagen.

De luxe flutter& wow zilveren stiletto oorbellen zijn treffende metafoor voor de stormloop van de romantiek- een hint van wat deze collectie is alles over.
Das luxuriöse flattern& wow Silber Stiletto Ohrringe sind passende Metapher für den Ansturm der Romantik- ein Hauch von dem, was diese Sammlung geht.

De causaliteiten die tijdens de stormloop brandwonden en verwondingen had opgelopen, werd door Rode Kruis-Ambulance naar het Mulago-ziekenhuis verwezen.
Das Kausalitäten Die Verbrennungen und Verletzungen, die während des Ansturms erlitten hatten, wurden von der Ambulanz des Roten Kreuzes an das Mulago-Krankenhaus überwiesen.

De aankondiging kwam als de losing streak in de Chinese A-aandeel markt bleef met wilde speculaties over de redenen achter de stormloop, met sommige zelfs wijzen op samenzwering.
Die Ankündigung kam die Durststrecke in Chinas A-Aktienmarkt weiterhin mit wilden Spekulationen über die Gründe für die Massenpanik, mit einigen sogar Verschwörungs zeigt.

Dezelfde mensen meenden het ook goed toen ze de stormloop op biobrandstoffen hielpen ontstaan, waardoor voedsel zo duur werd dat de armen van de wereld de prijs daarvoor niet meer konden betalen.
Dieselben Leute habe es auch gut gemeint, als sie dazu beitrugen, den Run auf Biokraftstoffe auszulösen, durch den die Lebensmittelpreise für die Armen dieser Welt unbezahlbar geworden sind.

Sommige mensen gaan door de regel te verwijzen in de hoogste rente die buiten de eerste plaats, maar ook anderen, zoals de stormloop van de betaling van een kaart uit te schakelen en te sluiten.
Einige Menschen gehen von der Regel zahlen die höchsten Interesse sind ausgeschaltet, aber andere wie das Rauschen von der Zahlung einer Karte komplett ausschalten und zu schließen.

De sensatie van anonimiteit, de stormloop van anderen misschien kijken en, natuurlijk, de opwinding van een mannelijke aanraking combineren om een warme scenario dat gewoon niet kan worden gerepliceerd in een slaapkamer te creëren.
Der Reiz der Anonymität, der Ansturm von anderen möglicherweise zu beobachten und, Na sicher, kombiniert die Aufregung einer männlich Touch ein heißes Szenario zu schaffen, die einfach nicht in jedem Schlafzimmer repliziert werden können.

Wanneer de universiteit gesneden een sloot overstromingen uitlekken op University Avenue, de stormloop van water steiler het ravijn en uitgehold het terug zo snel als 10 voeten(3.0 m) per uur.
Wenn geschnitzt die Universität einen Graben Überschwemmungen an der University Avenue abzulassen, das Rauschen des Wassers steepened die Schlucht und erodiert es so schnell zurück, wie 10 Füße(3.0 m) pro Stunde.

De stormloop van de jongeren van de laatste jaren naar de klassen van de administratieve afdeling heeft deze gebracht in de impasse die kon worden verwacht op het ogenblik van hun toetreding tot het leerlingwezen in de onderneming.
Der Ansturm der Jugendlichen in den vergangenen Jahren auf den verwaltungstechnischen Schulzweig hat sie bei der Aufnahme einer betrieblichen Lehrausbildung in eine vorhersehbare Sackgasse geführt.

Need for Speed Hot Pursuit spelers kunnen ook de ervaring van de sensatie van de jacht en de stormloop van de ontsnapping als ze spelen door middel van volledige loopbaan als zowel een agent en een racer- solo of aangesloten.
Need for Speed Hot Pursuit-Spieler können auch Erfahrungen der Nervenkitzel der Jagd und der Hektik der Flucht, als sie durch volle Karriere als auch ein Polizist und ein Rennfahrer spielen- solo oder verbunden.

Vanwege de stormloop op hernieuwbare energiebronnen en de enorme, onevenredige subsidies voor het gebruik daarvan, is het risico reëel dat grote hoeveelheden teruggewonnen secundaire grondstoffen(allerlei soorten biomassa, oud papier) niet voor de productie van nieuwe materialen, maar voor energie- en warmteopwekking worden gebruikt.
Angesichts des ambitionierten Ausbaus der erneuerbaren Energieträger und ihrer massiven und unausgewo genen Unterstützung besteht die erhebliche Gefahr, dass große Mengen erfasster Sekundär rohstoffe(alle Arten von Biomasse, Altpapier) nicht stofflich, sondern energetisch zur Erzeu gung von Strom und Wärme genutzt werden.

In dit geval stem ik echter met genoegen tegen, omdat de stormloop op biobrandstoffen, een wezenlijk deel van de strategie van de Commissie, een sleutelfactor is in de dramatische stijging van voedselprijzen over de hele wereld.
Doch in diesem Fall stimme ich auch so gern dagegen, denn die überstürzte Hinwendung zu Biokraftstoffen, die einen wesentlichen Teil der Strategie der Kommission ausmacht, ist ein Schlüsselfaktor für den drastischen Anstieg der Lebensmittelpreise weltweit.

Het is echter ook deels een gevolg van de stormloop op biobrandstoffen: de EU heeft voorgesteld het aandeel biobrandstoffen in de vervoersector op tien procent te zetten; in Amerika is dertig procent van de graangewassen nu bestemd voor de productie van ethanol, waardoor het voor voedsel beschikbare areaal kleiner wordt en de prijs van maismeel omhoog wordt gedreven.
Zum Teil ist diese Entwicklung aber auch auf die übereilte Hinwendung zu Biokraftstoffen zurückzuführen: Dazu zählt der Vorschlag der EU, den Anteil der Biokraftstoffe im Verkehrssektor auf 10% zu erhöhen. In den USA werden inzwischen 30% der Maisernte zu Äthanol verarbeitet, was die Anbaufläche für Lebensmittel verringert und den Preis für Maismehl in die Höhe treibt.

Hoe meer de burgerlijke maatschappij inziet, dat ze zich op den duur niet tegen de stormloop van de socialistische ideeën verdedigen kan, des te dichter zijn we bij het tijdstip, dat het staatssocialisme in volle ernst geproclameerd zal worden en de laatste strijd, die de sociaaldemocratie te strijden heeft, zal uitgevochten worden onder het parool:"Hier sociaaldemocratie- Daar staatssocialisme!
Je mehr der Kapitalismus seinem Untergange entgegengeht, sich zerbröckelt und auflöst-, je mehr die bürgerliche Gesellschaft einsieht, daß sie sich auf die Dauer nicht gegen den Ansturm der sozialistischen Ideen verteidigen kann, desto näher sind wir auch dem Momente, wo der Staatssozialismus in vollem Ernste proklamiert werden wird, und der letzte Kampf, den die Sozialdemokratie zu kämpfen hat, wird ausgefochten werden unter dem Schlachtrufe: Hie Sozialdemokratie- hie Staats-Sozialismus!

Net voordat de Waynes stierven… was er een stormloop op de aandelen van Wayne Enterprises.
Direkt bevor die Waynes umgebracht wurden, gab es einen Ansturm auf Wayne Entersprise Aktien.

Hoe "de stormloop" te gebruiken in een Nederlands zin

De stormloop die daarna volgt is slecht voorbereid.

Als de stormloop voorbij is, begint de dierentuin!

De stormloop leverde een aantal kleine kansen op.

Volgend jaar wil ik graag de Stormloop doen.

Anek, Jommeke, Ohee (tijdschrift) 99 De stormloop verzamelen?

Mijn resultaten van de Stormloop en HarbourRun verbeteren.

Vechten tegen de stormloop aan vluchtelingen en asielzoekers.

Volgens de Spaanse autoriteiten was de stormloop georganiseerd.

Maar vervolgens bleef de stormloop een beetje uit.

Maar de stormloop wordt geleid door deze Ghibli.

Hoe "der ansturm" te gebruiken in een Duits zin

Der Ansturm der Fans von E.L.

Der Ansturm war wie immer riesig.

Doch ist der Ansturm auf irgendetwas.

Nun beginnt der Ansturm der Gays!

Negativ:: Der Ansturm auf das Frühstücksbuffet.

Der Ansturm vieler Unternehmen ist gross.

Danach sei der Ansturm stetig gewachsen.

Trotzdem lässt der Ansturm nicht nach.

Ist der Ansturm auch dementsprechend groß?

Auch dort war der Ansturm groß.