Wat Betekent DE WETTELIJKE in het Duits - Duits Vertaling

• rechtlichen
• rechts
• rechtliche
• einschlägigen Rechtsvorschriften
• rechts- und

Voorbeelden van het gebruik van De wettelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De wettelijke, financiële en andere implicaties van deze overeenkomst.
Die rechtlichen, finanziellen und sonstigen Auswirkungen dieser Assoziierung.

Hun visie op een morele samenleving vormde de wettelijke en sociale praktijken van hun nederzettingen.
Ihre Vision einer moralischen Gesellschaft prägte die rechtlichen und sozialen Praktiken ihrer Siedlungen.

De wettelijke en ethische visies zijn duidelijk, maar helaas staan beide lijnrecht tegenover elkaar.
Die rechtlichen und ethischen Standpunkte darüber sind klar, aber leider sind diese diametral entgegengesetzt.

De dimensie van toegankelijkheid zou moeten worden opgenomen in de wettelijke en politieke effectbeoordelingen van de EU.
Die Dimension der Barrierefreiheit sollte in die rechtlichen und politischen Folgenabschätzungen der EU aufgenommen werden.

Harmonisatie van de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen is op communautair niveau namelijk technisch mogelijk.
Eine Harmo nisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften auf Ebene der Europäischen Union ist ja in technischer Hinsicht möglich.

De bekwaamheidsattesten of opleidingstitels moeten worden afgegeven door een bevoegde autoriteit in een lidstaat die overeenkomstig de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van die lidstaat is aangewezen.
Befähigungs- oder Ausbildungsnachweise werden in einem Mitgliedstaat von einer entsprechend dessen Rechts- und Verwaltungsvorschriften benannten zuständigen Behörde ausgestellt.

Hij is noch de wettelijke, noch de biologische vader en het is onterecht dat hij zich als de vader voordoet.
Da Mr. Whittaker weder die rechtliche noch die biologische Vaterschaft hat, ist es völlig unangebracht, daß er von sich selbst als"Vater" spricht.

Voor deze datum zal er door de Gemeenschap een definitieve beslissing worden genomen over de wettelijke en financiële voorwaarden waaronder de Gemeenschap aan het Agentschap zal meewerken.
Bis dahin wird die Gemeinschaft eine endgültige Entscheidung über die rechtlichen und haushaltstechnischen Bedingungen für ihre Beteiligung an der Internationalen Anti-Doping-Agentur treffen.

Het gaat hier om de wettelijke en politieke aspecten van de wijze waarop onze gemeenten diensten van algemeen publiek belang organiseren.
Es geht um die rechtlichen und politischen Aspekte der Art und Weise, wie unsere Kommunen Leistungen der Daseinsvorsorge organisieren.

Er moest eerst nog studie worden gedaan naar de wijdvertakte effecten van de economische ver schuivingen op de wettelijke en politieke verhoudingen in de maatschappij.
Erforderlich war darüber hinaus eine Betrachtung der tiefgehenden Auswirkungen, die der wirtschaftliche Wandel auf das Geflecht von rechtlichen und politischen Beziehungen einer bürgerlich verfaßten Gesellschaft hatte.

De wettelijke en politieke hervormingen dienen te worden verbreed en de tenuitvoerlegging ervan moet worden geconsolideerd, opdat zij werkelijk onomkeerbaar worden.
Die rechtlichen und politischen Reformen müssen ausgeweitet und ihre Umsetzung konsolidiert werden, damit sie wirklich unumkehrbar sind.

Sinds de verschijning van haar belangrijke werk betreffende de wettelijke en contractuele beperkingen t.a.v. de werktijden* heeft de Stichting voortdurend.
Seit der Veröffentlichung des umfangreichen Berichts über"rechtliche und tarifvertragliche Beschränkungen der Arbeitszeit"* wird die Stiftung.

De wettelijke en procedurele waarborgen waarin Verordening(EU) nr. 604/2013 voorziet, blijven van toepassing op de verzoekers op wie dit besluit betrekking heeft.
Die Rechts- und Verfahrensgarantien, die in der Verordnung(EU) Nr. 604/2013 festgeschrieben sind, gelten auch für die unter diesen Beschluss fallenden Antragsteller.

Bovendien zou het resultaat van een dergelijk beleid zijn dat de wettelijke en bestuurlijke bepalingen in de afzonderlijke landen tot een minimum zouden worden beperkt.
Zudem würde eine solche Politik darauf hinauslaufen, daß die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in den einzelnen Ländern auf ein Minimum reduziert würden.

De wettelijke en contractuele relatie tussen consumenten en instellingen voor elektronisch geld wordt apart onderzocht en zal verderop in de tekst meer in detail aan de orde komen.
Die Rechts- und Vertragsbeziehung zwischen Verbrauchern und E-Geldinstituten ist gesondert zu prüfen und wird nachfolgend detaillierter behandelt.

Het Witboek onderzocht de aard en de omvang van de uitsluiting, de grootte van het probleem, de wettelijke en contractuele situatie in de lidstaten en de genomen initiatieven.
Das Weißbuch prüfte die Art und den Umfang der Ausschlüsse, die Größenordnung des Problems, die rechtliche und vertragliche Situation in den Mitgliedstaaten sowie die eingeleiteten Initiativen.

De lidstaten treffen de wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen die nodig zijn om aan deze beschikking en alle daaruit voortvloeiende maatregelen te voldoen.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen rechtlichen Maßnahmen und Verwaltungsmaßnahmen zur Durchführung dieser Entscheidung und aller sich daraus ergebenden Maßnahmen.

Mevrouw de Voorzitter, ik dank de rapporteur, mevrouw MosiekUrbahn, voor het verslag dat gebruikt kan worden in onze gemeenschappelijke inspanningen om de wettelijke en administratieve regelingen te vereenvoudigen.
Frau Präsidentin, ich danke der Berichterstatterin, Frau MosiekUrbahn, für ihren Bericht, der einen nützlichen Beitrag zu unserem gemeinsamen Bemühen um Vereinfachung der Rechts- und Verwaltungsverfahren liefert.

Maatregelen om te zorgen voor de wettelijke en praktische naleving van de in deze instrumenten neergelegde bepalingen en een betere monitoring door de EU en de lidstaten.
Maßnahmen zur Gewährleistung der rechtlichen und praktischen Umsetzung der Bestimmungen im Rahmen dieser Instrumente und zur besseren Überwachung durch die EU und die Mitglied staaten.

In deze attesten moet worden vermeld dat de verzekeraar zich, wat de aard en de omvang van de dekking betreft, naar de wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften van de ontvangende Lid-Staat heeft gericht.
In der betreffenden Bescheinigung ist anzugeben, daß der Versicherer hinsichtlich der Einzelheiten und des Umfangs der Garantie den im Aufnahmemitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften Rechnung getragen hat.

Zij verwijst naar de zaken waarop de wettelijkeauditor(s) of het(de)auditkanto(o)r(en) de aandacht vestigt(vestigen) door nadruk te leggen, zonder in het controleoordeel een voorbehoud te maken;
Auf alle Sachverhalte verwiesen, die von dem/den Abschlussprüfer(n) oder der/den Prüfungsgesellschaft(en) hervorgehoben wurden, ohne das Prüfungsurteil einzuschränken.

Gelet op de feitelijke toestand van onze wetgeving mag het ons niet verbazen dat de Commissie een groep van deskundigen heeft opgedragen voorstellen uit te werken om de wettelijke en administratieve bepalingen van de Gemeenschap te vereenvoudigen.
Angesichts des faktischen Zustands unserer Gesetzgebung ist es kein Wunder, daß eine Expertengruppe von der Kommission beauftragt wurde, Vorschläge zur Vereinfachung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Gemeinschaft zu erarbeiten.

Een vereenvoudiging van de wettelijke en administratieve regelingen waaraan de ondernemingen onderworpen zijn, is een belangrijk element in de algemene strategie voor groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid.
Die Vereinfachung der für die Unternehmen geltenden Rechts- und Verwaltungsverfahren ist ein wichtiger Bestandteil jener übergeordneten Strategie für mehr Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.

In veel landen liggen de concentraties van luchtverontreinigende stoffen nog steeds boven de wettelijke en aanbevolen limieten die zijn vastgesteld om de gezondheid van de Europese burgers te beschermen.
In vielen Ländern liegt die Konzentration der Luftschadstoffe immer noch über den gesetzlich vorgeschriebenen und empfohlenen Grenzwerten, mit denen die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger Europas geschützt werden soll.

Gezien de wettelijke en commerciële beginselen die aan een functionerende energiemarkt ten grondslag zouden moeten liggen, is een dergelijk vage algemene verwijzing naar ongedefinieerde soorten overeenkomsten onaanvaardbaar.
In Anbetracht der rechtlichen und kommerziellen Grundsätze, die für einen funktionierenden Energiemarkt kennzeichnend sein sollten, ist eine so vage Bezugnahme auf unbestimmte Arten von Vereinbarungen nicht zu vertreten.

Mijnheer de Voorzitter, door deze verordening krijgt de Europese Unie een instrument en de wettelijke, maar ook de politieke verantwoordelijkheid om het milieuaspect daadwerkelijk te integreren in het ontwikkelingsproces.
Herr Präsident, mit der vorliegenden Verordnung hat die Europäische Union ein Instrument und die rechtliche, aber auch die politische Verantwortung, die Einbeziehung der Umweltaspekte in die Entwicklungspolitik umzusetzen.

Het zal de wettelijke en politieke verantwoordingsplicht versterken omdat alle(wetgevende, administratieve, financiële, enz.) besluiten nu zullen worden aangenomen onder auspiciën van een agentschap van de Unie met rechtspersoonlijkheid.
Dies wird die rechtliche und politische Rechenschaftspflicht stärken, da nun alle Beschlüsse(zu Regulierung, Verwaltung, Finanzierung usw.) von einer Agentur der Europäischen Union mit eigener Rechtspersönlichkeit erlassen werden.

Wijst erop dat de Unie, met haar beleid ter bescherming van minderheden en ter bestrijding van discriminatie, de wettelijke en grondwettelijke structuur van haar lidstaten of het beginsel dat iedereen gelijk is voor de wet, niet in vraag mag stellen;
Verweist darauf, dass die Union bei der Umsetzung ihrer Konzepte zum Minderheitenschutz und zur Bekämpfung von Diskriminierung die Rechts- und Verfassungsordnung der Mitgliedstaaten sowie den Grundsatz der Gleichbehandlung vor dem Gesetz nicht in Frage stellen darf;

De wettelijke en procedurele waarborgen waar Verordening(EU) nr. 604/2013 in voorziet, waaronder het recht op een doeltreffende voorziening in rechte, blijven van toepassing op de verzoekers op wie dit besluit betrekking heeft.
Die Rechts- und Verfahrensgarantien, die in der Verordnung(EU) Nr. 604/2013 festgeschrieben sind, einschließlich des Rechts auf einen wirksamen Rechtsbehelf, gelten auch für die von dem vorliegenden Beschlussvorschlag erfassten Antragsteller.

Programma's betreffende de voorlichting van de plaatselijke bevolking over de wettelijke, medische, sociale en culturele aspecten van het misbruik van verdovende middelen, die door de lokale bevolking met deskundige hulp moeten worden opgesteld.
Aufklärungsprogramme für die lokale Bevölkerung zu den rechtlichen, medizinischen, sozialen und kulturellen Aspekten des Drogenmißbrauchs, die von Ortsansässigen mit Unterstützung von Fachleuten auszuarbeiten wären.

Hoe "de wettelijke" te gebruiken in een Nederlands zin

De wettelijke rente voor handelstransacties en de wettelijke rente voor niet-handelstransacties.

Als de wettelijke rente hoger is, dan geldt de wettelijke rente.

Indien de wettelijke (handels)rente hoger is, is de wettelijke handelsrente verschuldigd.

De wettelijke handelsrente is een stuk hoger dan de wettelijke rente.

Hij vordert daarbij ook de wettelijke verhoging en de wettelijke rente.

Debiteurenbeheer volgens de wettelijke vereisten Debiteurenbeheer: kent u de wettelijke vereisten?

Daarover is de wettelijke rente en niet de wettelijke handelsrente verschuldigd.

Binnen de wettelijke periode van het herroepingsrecht gelden de wettelijke bepalingen.

Indien de wettelijke rente hoger is zal de wettelijke rente prevaleren.

Indien de wettelijke rente hoger is, geldt de wettelijke rente. 8.

Hoe "rechtlichen" te gebruiken in een Duits zin

Internet, GPS) und rechtlichen Rahmenbedingungen (z.B.

Auf welcher rechtlichen Grundlage besteht der?

ARAG Experten beleuchten den rechtlichen Rahmen.

Flexibel hinsichtlich seiner rechtlichen interessen entstehen.

Die Verwaltung hat keine rechtlichen Bedenken.

Die rechtlichen Grundlagen hierfür liegen u.a.

Die Doppelresidenz wurde zum rechtlichen Leitbild.

Welche rechtlichen Ansprüche haben Reisende jetzt?

Diese Ausführungen begegnen durchgreifenden rechtlichen Bedenken.

Stingl holt sich indes rechtlichen Beistand.