Wat Betekent DEBATTEERDEN in het Duits - Duits Vertaling

• diskutierten
• debattierten
• erörtert haben

Voorbeelden van het gebruik van Debatteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze debatteerden over de Joodse-vraag.
Sie diskutierten"die Judenfrage".

We dachten dat groepen wijzer warenals ze in kleine groepjes debatteerden.
Wir hielten Mengen für klüger, wenn sie in Kleingruppen debattieren.

Vandaag debatteerden de advocaten op het proces van O.
Heute stritten die Anwälte im Prozess darüber, ob der Heisman-Gewinner.

Mijnheer de Voorzitter, toen we tijdens de vergaderperiode van februari over dit voorstel debatteerden, zei ik dat de Commissie haar gewijzigde voorstel zou baseren op de stemming in het Parlement.
Herr Präsident! Als wir diesen Vorschlag während der Februartagung diskutierten, sagte ich, dass die Kommission ihrem abgeänderten Vorschlag den vom Parlament beschlossenen Text zugrunde legen werde.

Nooit debatteerden de Britse en Franse« democratieën» openlijk over deze akkoorden.
Nie erörterten die britische und die französische„Demokratie“ dieses Abkommen öffentlich.

In de tweede plaats is het tegenwoordig goedkoper, veel goedkoper dan toen we over ons klimaat- en energiepakket debatteerden: het is nu zo'n 30 tot 40 procent goedkoper om deze doelstelling te halen.
Zum Zweiten sind die Kosten heute viel, sehr viel geringer, als zu dem Zeitpunkt, als wir über unser Klima und Energiepaket sprachen: Das Ziel kann heute mit einer Kostenminderung um ungefähr 3040% erreicht werden.

Afgevaardigden debatteerden over de manier waarop deze nieuwe regering zou worden gestructureerd.
Die Delegierten debattierten über die Art und Weise, wie diese neue Regierung strukturiert sein würde.

Het ging om een seminar waarin 700 beleidsmakers in Davos aan de hand van enquêtes de mondiale problemen in volgorde van belangrijkheid plaatsten en over de uitdagingen ervan debatteerden.
Es handelte sich dabei um ein Seminar, bei dem 700 Entscheidungsträgerin Davos mit Hilfe von Meinungsumfragen Prioritätenlisten zu den Problemen der Welt aufgestellt und die daraus resultierenden Herausforderungen erörtert haben.

Terwijl ze schreven en debatteerden, zagen ze de films niet als kunstwerken, maar begonnen ze zichzelf te zien.
Und wie sie so schrieben und diskutierten, begannen sie, anstatt die Filme als Objekte zu sehen, sich selbst zu sehen.

In deze Vergadering zijn we het er allen over eens dat de richtsnoeren ditmaal worden opgesteld terwijl we in het ongewisse verkeren, want paradoxaal genoeg zouden we als we vrijdag debatteerden wellicht over meer elementen beschikken om meer concreet te kunnen zijn.
Wir sind uns hier alle einig, daß wir diesmal in nahezu völliger Ungewißheit über die Leitlinien diskutieren; es ist paradox: Fände die Aussprache nämlich am Freitag statt, wüßten wir vielleicht mehr, könnten wir konkreter sein.

Leon Krantzberg, en Larry Chin debatteerden. We waren regiokampioen toen studenten als Joel Garrity.
Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren wie Joel Garrity, Leon Krantzberg und Larry Chin debattierten..

In mei jongstleden debatteerden we over de toekomst van deze sector die te kampen had met een diepe crisis die te maken had met de verscherpte wereldwijde concurrentie en met geldproblemen.
Im Mai dieses Jahres haben wir eine Aussprache über die Zukunft dieses Sektors geführt, der angesichts eines verschärften internationalen Wettbewerbs und aufgrund von Finanzierungsproblemen eine schwere Krise durchmacht.

Rapporteur Brandt slaagde erin om het feit te ontdekken dat terwijl 5 burgemeesterskandidaten op 7 oktober in de MTN-studio debatteerden, was Rybak, die plannen had om'conflicten te plannen', eigenlijk geen doelgerichte kiezers van een onbekende locatie te telefoneren.
Reporter Brandt, der erreicht wurde, um die Tatsache aufzudecken, dass, während fünf bürgermeisterliche Anwärter am MTN Studio am 7. Oktober debattierten, Rybak, das„die Terminplanung pled, widerspricht“, telefonierte wirklich„gerichtete Wähler“ von einem geheimen Ort.

De leden van de Conventie debatteerden eveneens over het ge meenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid(GBVB), de nieuwe rechtsgrond voor de diensten van algemeen belang, en de coördinatie van het economisch beleid.
Die Konventsmitglieder erörter ten auch Fragen der Gemeinsamen Außen und Sicherheitspolitik(GASP), die neue Rechts grundlage für Leistungen der Daseinsvorsorge so wie die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken.

EN Mijnheer de Voorzitter, toen we de vorige keer over deze kwestie debatteerden, voorspelde ik dat de Ierse kiezers het politieke circus van Gerry Adams, Nigel Farage en Joe Higgins zouden verwerpen.
Herr Präsident, als wir zuletzt über dieses Thema debattiert haben, habe ich vorausgesagt, dass die Wähler in Irland den politischen Zirkus um Gerry Adams, Nigel Farage und Joe Higgins ablehnen würden.

En op dit concilie… debatteerden de vele christensekten en ze stemden… op alles, de acceptatie en verwerping van evangelies… de datum van Pasen… het toedienen van de sacramenten, en de onsterfelijkheid van Jezus.
Bei diesem Konzil berieten sich die vielen christlichen Sekten… und beschlossen dabei alles Mögliche: Die Anerkennung und Ablehnung bestimmter Evangelien… den Ostertermin… das Spenden der Sakramente und natürlich… die Unsterblichkeit Jesu.

Op de bijeenkomst van de COSAC-voorzitters in februari, die werd bijgewoond door eerste vicevoorzitter Timmermans, debatteerden de afgevaardigden over de prioriteiten van het Letse voorzitterschap en het Oostelijk Partnerschap in de aanloop naar de top van het Oostelijk Partnerschap die in mei in Riga plaatsvond.
Bei der Tagung der COSAC-Vorsitzenden im Februar erörterten die Delegierten in Anwesenheit des Ersten Vizepräsidenten Timmermans die Prioritäten der lettischen Ratspräsidentschaft und der Östlichen Partnerschaft im Vorfeld des Gipfeltreffens zur Östlichen Partnerschaft in Riga, das im Mai stattfand.

Bij de ARCH+ features debatteerden: Moderator Philip Ursprung, professor voor kunst- en architectuurgeschiedenis aan de ETH Zürich, de beiden curatoren Alexander Lehnerer en Savvas Ciriacidis en, daar tussenin, de onderzoeksdirecteur van dit jaars biënnale, Stephan Trüby van links.
Bei der ARCH+ features debattierten: Moderator Philip Ursprung, Professor für Kunst- und Architekturgeschichte an der ETH Zürich, die beiden Kuratoren Alexander Lehnerer und Savvas Ciriacidis und, dazwischen, der Forschungsdirektor der diesjährigen Biennale, Stephan Trüby von links.

Ten eerste: precies één jaar geleden, op 10 februari 2004, debatteerden wij in dit Parlement over Terni, de ijzer- en staalindustrie en over de crisis in het algemeen die in de Europese staalindustrie heerste.
Erstens: Genau vor einem Jahr, am 10. Februar 2004, diskutierten wir hier im Parlament den Fall Terni, die Stahlindustrie und die allgemeine Krise des europäischen Stahlsektors.

Nog maar een paar jaar geleden, toen we hier debatteerden over de hervorming van het Stabiliteits- en Groeipact, konden velen van u zich dit niet voorstellen, maar het succes van het Stabiliteitspact en de verplichtingen die de regeringen van de lidstaten in het eurogebied zijn aangegaan, hebben ertoe geleid dat er nu geen buitensporige tekorten heersen.
Noch vor einigen Jahren, als wir hier über die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts diskutierten, konnten es sich viele Abgeordnete nicht vorstellen, aber der Erfolg des Stabilitätspakts und der Verpflichtungen seitens der Regierungen der Mitgliedstaaten des Euroraums haben dazu geführt, dass heute keine übermäßigen Defizite bestehen.

Rapporteur.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, toen wij in december vorig jaar debatteerden over de begroting van dit jaar, wisten wij het al en als algemeen rapporteur voor de begroting 2009 heb ik tijdens het debat ook al gezegd dat de crisis op de financiële markten haar weerslag zou hebben op de reële economie van al onze lidstaten.
Berichterstatterin.- Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Als wir im Dezember des letzten Jahres über den Haushalt dieses Jahres debattierten, wussten wir es bereits, und als Generalberichterstatterin für den Haushalt 2009 habe ich es auch in der Diskussion gesagt: Wir würden es mit den Auswirkungen der Finanzmarktkrise und ihren Folgen für die Realökonomie in allen unseren Mitgliedstaaten zu tun bekommen.

In het verslag waarover we vorig jaar debatteerden en waarvan ik ook rapporteur was, deden we daarom het voorstel- dat ook in dit evaluatieverslag is opgenomen- de code juridisch bindend te maken.
Deshalb haben wir in dem Bericht, den wir im letzten Jahr erörtert haben und für den ich ebenfalls die Ehre hatte, Berichterstatter zu sein, vorgeschlagen, ihn rechtsverbindlich zu machen- was wir auch in diesen neuerlichen Revisionsbericht aufgenommen haben..

De heer Verhagen(PPE).- Mijnheer de Voorzitter, ondanks het feit dat wij de vorige vergaderperiode ook al uitvoerig over de hongersnood in Afrika debatteerden en er een gezamenlijke resolutie aangenomen werd die vroeg om ruimhartige noodhulp, gefinancierd op dezelfde manier als in 1986 volgens de lijnen van het Dublin plan, zijn wij helaas genoodzaakt deze maand wederom een debat te wijden aan de hongersnood in Afrika.
Verhagen(PPE).-(NL) Herr Präsident, obwohl wir schon in der letzten Sitzungsperiode ausführlich über die Hungersnot in Afrika debattiert und eine gemeinsame Entschließung angenommen haben, in der großzügige Katastrophenhilfe gefordert wird, die genauso wie 1986 entsprechend dem Dublin-Plan finanziert werden soll, sind wir leider gezwungen, in diesem Monat erneut eine Debatte über die Hungersnot in Afrika zu führen.

Mijnheer de Voorzitter, een jaar geleden debatteerden we hier in deze zaal over welke acties nodig waren om de wereldwijde financiële crisis aan te pakken.
Herr Präsident! Vor einem Jahr diskutierten wir hier in diesem Plenum darüber, welche Maßnahmen zur Bewältigung der weltweiten Finanzkrise erforderlich seien.

Wij debatteren hier over technische maatregelen die hopelijk onze aandacht niet zullen blijven opeisen.
Wir streiten hier um technische Maßnahmen, die hoffentlich kein Dauerbrenner werden.

Wij debatteren niet met je.
Wir diskutieren nicht mit dir.

De kwestie waarover we vandaag debatteren, heeft zowel een ecologische als een economische dimensie.
Die Frage, die wir heute erörtern, hat eine ökologische und eine wirtschaftliche Dimension.

Europa debatteert al sinds 1998 over REACH.
Europa debattiert seit 1998 über REACH.

Is debatteren met de gouverneur 'n misdaad?
Sind Debatten mit dem Gouverneur verboten?

Wij hebben daarover gedebatteerd in de plenaire zitting van dit Parlement.
Wir haben darüber hier im Plenum debattiert.

Hoe "debatteerden" te gebruiken in een Nederlands zin

Over deze vragen debatteerden de panelleden Dr.

Begin maart debatteerden de stadsdeelbesturen over Koers2025.

Vroeger debatteerden de twee Etonians tegen elkaar.

Rechtsgeleerden debatteerden een tijdje over de zaak.

Liberalen debatteerden met liberalen, conservatieven met conservatieven.

Godsdienstig Weber mengen, uitstek forceren debatteerden kwaadschiks.

Onderling debatteerden we heftig over het kolonialisme.

Zij debatteerden over het thema moderne slavernij.

Marc de Vries debatteerden erover met leerlingen.

Bewoners Ypenburg debatteerden met vertegenwoordigers Haagse Politiek.

Hoe "diskutierten" te gebruiken in een Duits zin

Wie das aussehen kann, diskutierten Dr.

Nimm den viel diskutierten Stimulus Plan.

Auf dem IQ-Herbstforum diskutierten Medien-Akteure Lösungsansätze.

Endokrinologen und diskutierten methoden für medicaid.

Mal, also diskutierten wir über Vernichtungslager.

Beim diskutierten Europäischen Währungsfonds zum Beispiel.

Jochen Zinner (H:G Berlin) diskutierten Prof.

Die Teilnehmer diskutierten engagiert und sachkundig.

Jahrhunderts viel diskutierten Theorien Sigmund Freuds.

Tagesspiegel-Korrespondenten diskutierten über ein Jahr Obama.