Voorbeelden van het gebruik van Debatieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Debatieron"El caso Judío".
Ze debatteerden over de Joodse-vraag.Yo ya sé que nunca debatieron.
Ik weet dat jullie er nooit over gepraat hebben.Asuntos que se debatieron el año pasado.
No hablaban la misma lengua, entonces¿en qué idioma debatieron?
Zij hadden geen gemeenschappelijke taal, dus in welke taal debatteerden ze?Las computadoras debatieron y decidieron.
Mensen vertalen ook
Los miembros debatieron también las repercusiones para las condiciones de trabajo de los Artículos 100A y 118A del Tratado CEE.
De leden bespraken ook de gevolgen voor de arbeidsomstandigheden van artikel 100A en 118A van het EEG-verdrag.Los cinco candidatos debatieron entre sí.
Gisteren gingen de vijf kandidaten met elkaar in debat.Es también debatieron acerca de cuándo se pondrá en marcha.
Nos dieron mapas, miraron los horarios de trenes,lugares para comer sugirieron y debatieron los mejores puntos de surf de Ian para probar.
Ze gaven ons kaarten, keek spoorboekjes,stelde plaatsen om te eten en bespraken de beste surf plekken voor Ian te proberen.Los delegados debatieron la forma en que se estructuraría este nuevo gobierno.
Representantes de la política, la economía, la ciencia y la enseñanza debatieron sobre los retos y las oportunidades de la digitalización.
Vertegenwoordigers uit de politiek, het bedrijfsleven, de wetenschap en het onderwijs bespraken de uitdagingen en kansen van digitalisering.Ambas partes debatieron los últimos avances políticos y otrasperspectivas de la cooperación bilateral.
Beide zijden besprakende recente beleidsontwikkelingen en verdere vooruitzichten van de bilaterale samenwerking.Ellos oyeron al músico cantar y debatieron sobre la situación inesperada.
Las cuestiones se debatieron en varias ocasiones a nivel técnico y todos los Estados miembros participaron en el proceso de consulta.
Herhaaldelijk waren er technische besprekingen over deze kwesties, waaraan alle lidstaten deelnamen.Durante una conferencia británica de religiones comparativas,expertos de todo el mundo debatieron lo que, Si cualquier, se creía exclusivo de la fe cristiana.
Gedurende een Britse conferentie over vergelijkende religies debatteerden deskundigen vanuit de hele wereld, wat er uit alle geloven uniek aan het Christelijke geloof was.Los alumnos debatieron sobre Europa y el cambio climático, que es uno de los temas que se abordan este año en Primavera de Europa.
Leerlingen discussieerden over Europa en klimaatverandering, wat dit jaar een van de thema's van Lente in Europa is.Los primeros culturistas también debatieron los pros y los contras del vegetarianismo.
De eerste bodybuilders discussieerden ook over de pro's en contra's van het vegetarisme.Los rabinos debatieron la razón de esto, pero no es probable que muchos lo entendieran antes de la revelación del Nuevo Testamento.
De rabbijnen debatteerden over de reden van deze dubbele betekenis, maar het is niet waarschijnlijk dat zij veel begrepen vóór de openbaring van het Nieuwe Testament.Los miembros del DAO y la comunidad de Ethereum debatieron sobre las acciones a seguir para resolver la situación.
Leden van The DAO en de Ethereum community discussieerden over eventuele acties die moesten worden ondernomen om de situatie op te lossen.Mientras los Aliados debatieron una respuesta a la oferta de Wilson, los alemanes decidieron rechazarla a favor de"un cambio de impresiones directo".
Terwijl de geallieerden een reactie op het aanbod van Wilson's besproken, de Duitsers ervoor gekozen om het afpoeieren ten gunste van"een directe uitwisseling van standpunten".Los miembros de The DAO y la comunidad Ethereum debatieron qué acciones, si hubiera, deberían ocurrir para resolver la situación.
Leden van The DAO en de Ethereum community discussieerden over eventuele acties die moesten worden ondernomen om de situatie op te lossen.El 17 de julio los eurodiputados debatieron las prioridades de la Presidencia finlandesa del Consejo con el Primer Ministro finlandés Antti Rinne y el Vicepresidente de la Comisión, Jyrki Katainen.
EP-leden bespraken de prioriteiten van het aantredende Finse voorzitterschap met premier Antti Rinne en vicevoorzitter Jyrki Katainen van de Commissie.Luego de ordenar, el señor Seinfeld y el señor Costanza debatieron sobre si Iron Man usaba ropa interior entre su piel y el traje de hierro.
Na de bestelling debatteerden Mr Seinfeld en Mr Costanza… over de vraag of Iron Man nog iets van kleding droeg… tussen z'n huid en z'n ijzeren pak.Los medios de comunicación ecológicos debatieron la forma de superar el hábito de los consumidores de comprar otra botella todas las veces.
Groene mediakanalen debatteerden over hoe het consumentengedrag van iedere keer een nieuwe fles kopen te overwinnen.Devoraron un programa mensual de lecturas sobre innovación y debatieron ideas durante las horas felices regulares y las discusiones robustas en línea.
Ze maakten elke maand een syllabus met artikelen over innovatie en bespraken ideeën tijdens regelmatige happy hours en stevige online discussies.Los conversadores del programa debatieron sobre la difícil pregunta;“¿Los seres de otros planetas han guiado nuestras religiones?”.
In de programmareeks The Big Questions werd gediscussieerd over de vraag of ‘wezens van andere planeten onze religies aansturen'.Durante la última legislatura, los diputados debatieron, en varias ocasiones, sobre el estado de preparación de los países candidatos.
Tijdens de afgelopen zittingsperiode heeft het Parlement verscheidene keren over de stand van de voorbereidingen in de kandidaatlanden gedebatteerd.En la reunión, las mujeres debatieron la intolerable situación del cáncer de mama en Eslovaquia y otros países europeos.
Tijdens de bijeenkomst discussieerden de vrouwen over de onduldbare situatie met betrekking tot borstkanker in Slowakije en andere Europese landen.El 12 de junio, los eurodiputados debatieron sobre el impacto de la retirada de EEUU y muchos criticaron la decisión del país.
Op 12 juni debatteerden de leden van het Europees Parlement over de gevolgen van de terugtrekking van de VS, met veel kritiek op de beslissing van het land.Las«democracias» británica y francesa nunca debatieron públicamente esos acuerdos, que habrían resultado chocantes para el pueblo británico y habrían sido simplemente rechazados por el pueblo francés.
Nooit debatteerden de Britse en Franse« democratieën» openlijk over deze akkoorden. Ze zouden de Britse Volkeren geschokt hebben en het Franse Volk zou ze hebben verworpen.
