Voorbeelden van het gebruik van Debatteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uiteindelijk, kwamen de gangsters samen en debatteerden wat gaan we er aan doen?
Afgevaardigden debatteerden over de manier waarop deze nieuwe regering zou worden gestructureerd.
President Bukele zei dat ze binnen een week weer op straat moesten zijn alsde parlementsleden niet over het wetsvoorstel debatteerden.
El presidente Bukele les dijo que regresaran a las calles en una semana silos parlamentarios no debatían el proyecto de ley.In onze ijver de vijand te doden, debatteerden we thuis over de definitie van marteling.
Op 12 juni debatteerden de leden van het Europees Parlement over de gevolgen van de terugtrekking van de VS, met veel kritiek op de beslissing van het land.
El 12 de junio, los eurodiputados debatieron sobre el impacto de la retirada de EEUU y muchos criticaron la decisión del país.We dachten dat groepen wijzer waren als ze in kleine groepjes debatteerden vanwege de meer doordachte uitwisseling van informatie.
Pensamos que las masas serían más sabias si debatieran en pequeños grupos que fomentan un pensamiento más reflexivo e intercambio razonable de información.Ze praatten en debatteerden tot na middernacht, maar konden het op geen enkel punt eens worden.
Hablaron y discutieron hasta después de la medianoche, pero no pudieron encontrar un terreno común para el acuerdo.Jonge vertegenwoordigers van elk van de politieke partijen die verschijnen in de komende gemeenteraadsverkiezingen in Xàbia,met uitzondering van VOX, debatteerden afgelopen zaterdag over jeugd.
Jóvenes representantes de cada uno de los partidos políticos que se presentan en las próximas elecciones municipales en Xàbia,a excepción de VOX, debatieron el pasado sábado sobre juventud.Europeanen debatteerden en debatteerden tot de Amerikanen kwamen en ons werk voor ons opknapten.
Mientras los europeos discutíamos y discutíamos, los americanos entraron e hicieron nuestro trabajo.Ze namen verschillende rollen aan, van tolk tot staatshoofd, en debatteerden over belangrijke Europese onderwerpen, zoals de toekomst van het eurogebied.
Adoptaron distintos papeles, desde intérprete a jefe de Estado, y debatieron sobre asuntos europeos importantes, como el futuro de la zona del euro.Vandaag debatteerden de advocaten op het proces van O.J. of de voormalige winnaar van de Heismantrofee kreupel is door artritis en dus niet in staat tot moord.
Hoy, en el juicio de O. J los abogados argumentaron sobre si el ex-ganador del Heisman es un lisiado artrítico, incapaz de asesinar.Gedurende een Britse conferentie over vergelijkende religies debatteerden deskundigen vanuit de hele wereld, wat er uit alle geloven uniek aan het Christelijke geloof was.
Durante una conferencia británica de religiones comparativas,expertos de todo el mundo debatieron lo que, Si cualquier, se creía exclusivo de la fe cristiana.Nooit debatteerden de Britse en Franse« democratieën» openlijk over deze akkoorden. Ze zouden de Britse Volkeren geschokt hebben en het Franse Volk zou ze hebben verworpen.
Las«democracias» británica y francesa nunca debatieron públicamente esos acuerdos, que habrían resultado chocantes para el pueblo británico y habrían sido simplemente rechazados por el pueblo francés.Gedurende een Britse conferentie over vergelijkende religies debatteerden deskundigen vanuit de hele wereld, wat er uit alle geloven uniek aan het Christelijke geloof was.
Durante una conferencia sobre religión comparada que se celebró en Inglaterra,expertos de todo el mundo debatieron sobre cuál es la creencia exclusiva de la fe cristiana, si es que hay alguna.Ze brainstormden, debatteerden en stemden over drie voorstellen waarmee de Europese instellingen bij de beleidsvorming rekening zullen houden.
Intercambiarán ideas, debatirán y votarán tres propuestas que las instituciones europeas incluirán en su elaboración de políticas.In oktober 1950,toen de strijdkrachten van de coalitie snel oprukten op het Koreaanse schiereiland, debatteerden beleidsmakers in Washington over de vraag hoe ver ze moesten oprukken en hoe de reactie van China zou kunnen uitvallen.
En octubre de1950, mientras las fuerzas de la coalición ascendían rápidamente por la península coreana, en Washington los políticos debatían hasta dónde avanzar y cuál sería la respuesta de China.Na de bestelling debatteerden Mr Seinfeld en Mr Costanza… over de vraag of Iron Man nog iets van kleding droeg… tussen z'n huid en z'n ijzeren pak.
Luego de ordenar, el señor Seinfeld y el señor Costanza debatieron sobre si Iron Man usaba ropa interior entre su piel y el traje de hierro.In de tweede plaats is hettegenwoordig goedkoper, veel goedkoper dan toen we over ons klimaat- en energiepakket debatteerden: het is nu zo'n 30 tot 40 procent goedkoper om deze doelstelling te halen.
En segundo lugar, resulta menos costoso actualmente,mucho menos costoso que cuando debatimos nuestro paquete sobre protección del clima y energía, pues ahora se pueden lograr reducciones de costes del 30% al 40% para alcanzar este objetivo.Terwijl ze schreven en debatteerden, zagen ze de films niet als kunstwerken, maar begonnen ze zichzelf te zien.
Mientras escribían y discutían, en lugar de ver las películas como mera ficción, comenzaron a verse a ellos mismos.De rabbijnen debatteerden over de reden van deze dubbele betekenis, maar het is niet waarschijnlijk dat zij veel begrepen vóór de openbaring van het Nieuwe Testament.
Los rabinos debatieron la razón de esto, pero no es probable que muchos lo entendieran antes de la revelación del Nuevo Testamento.In Fukuoka,een kustplaats die bekend staat als een handelsgateway voor de rest van Azië, debatteerden de ministers van Financiën over de vraag hoe de effecten van handelsspanningen op de wereldeconomie kunnen worden beoordeeld.
En Fukuoka, una ciudad costera conocida como puerta de entrada comercial para el resto de Asia, los ministros de finanzas debatieron sobre cómo evaluar los efectos de las tensiones comerciales en la economía mundial.En op dit concilie… debatteerden de vele christensekten en ze stemden… op alles, de acceptatie en verwerping van evangelies… de datum van Pasen… het toedienen van de sacramenten, en de onsterfelijkheid van Jezus.
Y en ese concilio Ias múltiples sectas debatieron y votaron sobre cosas desde la aceptación y rechazo de evangelios específicos hasta la fecha para la Pascua, cómo administrar los sacramentos y claro, la inmortalidad de Jesús.(EN) Mijnheer de Voorzitter, toen we de vorige keer over deze kwestie debatteerden, voorspelde ik dat de Ierse kiezers het politieke circus van Gerry Adams, Nigel Farage en Joe Higgins zouden verwerpen.
Señor Presidente, la última vez que debatimos este tema predije que el electorado irlandés rechazaría el circo político montado por los señores Adams, Farage y Higgins.Tegen die achtergrond debatteerden veel grote staatslieden over de oorzaak achter de opkomst en ondergang van rijken.
Contra ese telón de fondo, muchos grandes estadistas debatían la causa raíz detrás del ascenso y caída de los imperios.De magistraat Baltasar Garzón en de ingenieur Hervé Falciani debatteerden gisteren in Xàbia over de Fake News(False News) in de Zomercursus van de Universitat Politècnica de València(UPV), «De realiteit deconstrueren.
El magistrado Baltasar Garzón y el ingeniero Hervé Falciani debatieron ayer en Xàbia sobre las Fake News(Noticias Falsas) dentro del Curso de Verano de la Universitat Politècnica de València(UPV),«Deconstruyendo la realidad.Groene mediakanalen debatteerden over hoe het consumentengedrag van iedere keer een nieuwe fles kopen te overwinnen.
Los medios de comunicación ecológicos debatieron la forma de superar el hábito de los consumidores de comprar otra botella todas las veces.Hij geeft een voorbeeld:"In het chemische complex Leuna,de grootste fabriek van het land, debatteerden die vergaderingen over ontwerpresoluties om een algemene staking van drie dagen uit te roepen, als het Politiek Bureau geen ontslag nam.
Cita un ejemplo:“En el complejo químico Leuna, la mayor fábrica del país,estas asambleas discutieron sobre proyectos de resolución que proclamaban una huelga general de tres días, en el caso en que el Buró Político no dimitiera.Tijdens de Genen Conferentie van 1995 in Mexico City debatteerden de wetenschappers of ze dit vreemde probleem moesten verbergen voor het publiek of dat ze hen valse informatie moesten geven, in afwachting van nader onderzoek.
Durante la Conferencia de Genética en Ciudad de México, en 1995,los científicos debatieron acerca de ocultar este extraño problema al público o difundir información falsa, en espera de la conclusión de estudios posteriores.In een aflevering van FreedomNews in Fox News in december 2010 debatteerden Bolton en de host van de show, Andrew Napolitano, over recente WikiLeaks-publicaties en natuurlijk kwam het onderwerp van het regeringsgeheim aan de orde.
En un episodio de diciembre de 2010 de Freedom Watch de Fox News,Bolton y el presentador del programa Andrew Napolitano debatieron sobre publicaciones recientes de WikiLeaks y, naturalmente, surgió el tema del secreto gubernamental.Aan deze bijeenkomst namen een 500-tal personen deel, die debatteerden over verschillenden kwesties die werden voorgesteld voor de dagorde om bediscussieerd te worden, ook al werden ze per thema behandeld en niet allemaal in de voltallige vergadering.
En esta reunión, participaron unas 500 personas que debatieron los diferentes asuntos que se propusieron abordar en el orden del día, si bien, sé abordaron por áreas temáticas y no todas en las reuniones plenarias.
