Voorbeelden van het gebruik van Argumentaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No es un montaje, como argumentaron.
Argumentaron que su logro había sido combatir.
De JOV zeiden dat hun prestatie die van oorlogen vechten was.Hubo también trabajadores que argumentaron que el nacionalismo era un gran peligro.
Argumentaron que mis colegas y yo no sabemos la verdad.
En cuanto a la última infracción, las partes argumentaron que el acuerdo podía quedar exento en virtud del artículo 101, apartado 3, del TFUE.
Met betrekking tot laatstgenoemde inbreuk beweerden de partijen dat hun overeenkomst op grond van artikel 101, lid 3, VWEU kon worden vrijgesteld.Argumentaron que yo era parte de una operación de espionaje estadounidense.
Del otro lado de la escala, políticos y ciudadanos argumentaron que no se debería permitir que la esclavitud se expandiera por completo con un nuevo territorio.
Aan de andere kant van de schaal beweerden politici en burgers dat slavernij niet geheel zou mogen uitbreiden met nieuw grondgebied.Argumentaron que sus derechos constitucionales los protegían de la culpabilidad.
A mitad del siglo XX, el crítico literario W. K. Wimsatt yel filósofo Monroe Beardsley argumentaron que la intención del artista era irrelevante.
In het midden van de 20e eeuw beargumenteerden literair criticus W. K. Wimsatt en filosoof Monroe Beardsley dat de artistieke bedoeling irrelevant was.Los demandantes argumentaron que el yoga no puede ser propiedad.
De aanklagers betoogden dat yoga niet kan worden auteursrechtelijk beschermd.Argumentaron que doguillos- un perro con una predisposición genética a numerosas enfermedades, sino que visitar al veterinario solo para la vacunación preventiva.
Betoogd dat pugs- een hond met een genetische aanleg voor een groot aantal ziekten, maar we een bezoek aan de dierenarts alleen voor preventieve vaccinatie.Del otro lado de la escala, políticos y ciudadanos argumentaron que no se debería permitir que la esclavitud se expandiera por completo con un nuevo territorio.
Aan de andere kant van de schaal betoogden zowel politici als burgers dat de slavernij niet zou mogen worden uitgebreid met geheel nieuw grondgebied.Sirhan, argumentaron, había sido hipnotizado para llevar a cabo el crimen.
Sirhan, zo hadden ze betoogd, was gehypnotiseerd om het misdrijf uit te voeren.Este punto ha sido motivo de gran controversia,ya que el Consejo y la Comisión argumentaron en un principio que las peticiones del Parlamento carecían de base legal.
Op dit punt was er grote onenigheid.Aanvankelijk beweerden de Raad en de Commissie dat de eisen van het Europees Parlement elke wettelijke basis ontbeerden.Los Tinkers argumentaron que sus brazaletes eran una forma de discurso simbólico.
De Tinkers betoogd dat hun armbanden waren een vorm van symbolische toespraak.En el otro lado de la escala, los políticos y los ciudadanos argumentaron que la esclavitud no debería permitirse expandirse con un nuevo territorio por completo.
Aan de andere kant van de schaal betoogden zowel politici als burgers dat de slavernij niet zou mogen worden uitgebreid met geheel nieuw grondgebied.Algunos argumentaron que los estados de nueva creación deberían tener la libertad de elegir cómo su estado entraría en la Unión.
Sommigen beweerden dat nieuw gecreëerde staten de vrijheid zouden moeten hebben om te kiezen hoe hun staat de Unie zou binnengaan.Los defensores incluyendo-liberal nacional del partido MP George Christensen argumentaron que cualquier persona que recibe beneficios financiados por los contribuyentes debe ser capaz de demostrar que son libres de drogas.
Voorstanders waaronder Liberal-National Party MP George Christensen betoogd dat iedereen het ontvangen van de belastingbetaler gefinancierde voordelen moeten kunnen aantonen dat zij zijn drugsvrij.Algunos argumentaron que esta contradicción del capitalismo había sido superada cuando parecía, como hoy, que la globalización de la economía mundial había tenido lugar.
Sommigen stelden dat deze tegenstellingen van het kapitalisme waren overwonnen toen het, net zoals vandaag, leek dat er een grote globalisering van de wereldeconomie was.Los demandantes argumentaron que el yoga no puede ser protegido por derechos de autor.
De aanklagers betoogden dat yoga niet kan worden auteursrechtelijk beschermd.Sin embargo, copperheads argumentaron que la emancipación era un obstáculo para la paz y la reunificación.
Echter, Copperheads betoogd dat emancipatie was een struikelblok voor de vrede en de hereniging.Los abogados de Smith argumentaron con éxito contra varios cargos de los que se le acusaba para que pareciera un juicio justo.
Advocaten van Smith's succes betoogd tegen verschillende lasten waarvan hij beschuldigd te lijken op een eerlijk proces.Los Padres argumentaron que el Embarazo hubiesen cancelado, si se les da tiempo había comentado que el Niño discapacitado.
De ouders betoogden dat zij zou hebben afgebroken de zwangerschap had ze al op de hoogte dat het kind zou worden uitgeschakeld.Varias partes interesadas argumentaron que la industria de la Unión se encuentra en buena situación y se ha recuperado plenamente del perjuicio anterior.
Diverse belanghebbenden beweerden dat de bedrijfstak van de Unie het goed doet en zich volledig heeft hersteld van de eerdere schade.Muchos periódicos asimismo argumentaron a favor de la legalidad de las acciones de Wilkes, y numerosos abogados dieron un paso adelante para agregar su aprobación.
Veel kranten ook gepleit voor de rechtmatigheid van de acties Wilkes', en tal van advocaten stapte naar voren om hun goedkeuring te voegen.Muchos estudiosos de Homero argumentaron que el episodio inspiró muchos detalles en la'Ilíada descripción de la muerte de Patroclo y Aquiles s reacción a ella.
Veel Homerische geleerden betoogd dat episode inspireerde vele details in de Ilias' s beschrijving van de dood van Patroclus en Achilles' reactie daarop.Los detractores argumentaron que se trivializa a la Biblia al colocarla junto a otros símbolos estatales como el árbol, la flor, la roca o el anfibio oficiales.
Tegenstanders beargumenteerden dat het de Bijbel te kort zou doen om naast staatssymbolen zoals de officiële boom, bloem, steen of amfibie geplaatst te worden.Los defensores de la salida argumentaron que la adhesión socavado la soberanía y dejando ayudaría al control de inmigración del Reino Unido en el Reino Unido.
Voorstanders van de afslag voerde aan dat het EU-lidmaatschap ondermijnde de Britse soevereiniteit en het verlaten zou helpen het Verenigd Koninkrijk controle immigratie.Algunas de las asociaciones bancarias argumentaron que un cierto grado de coordinación de los tipos de interés era un objetivo necesario y legítimo de política monetaria.
Sommige bankverenigingen beweerden dat een zekere coördinatie van de hoogte van de rentevoeten een noodzakelijke en rechtmatige doelstelling is van het monetair beleid.Los creyentes cristianos argumentaron que se trata de la segunda venida de Jesús que vendrá acompañada de una gran catástrofe que afectará a todo ser viviente de nuestro planeta.
De christelijke gelovigen beweerden dat het de tweede komst van Jezus is die gepaard zal gaan met een grote catastrofe die elk levend wezen op onze planeet zal treffen.
