Voorbeelden van het gebruik van Aducen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aducen que nadie puede evadirse de Abashiri.
En tercer lugar, los demandantes aducen que el artículo D.
Aducen que la prohibición no salvará una sola abeja.
Tanto él como el Gobierno alemán aducen que el artículo 16, apartado 1, del Reglamento n.
Ellos aducen que han acabado con todos los grupos de militantes.
En los capítulos 11- 13 los líderes judíos se rebelan en su contra y aducen que sus obras son del diablo.
In de hoofdstukken 11-13 stonden de Joodse leiders tegen Christus op en beweerden dat zijn werken uit de duivel waren.Tus enemigos aducen que no llevas a la cárcel a ningún contrabandista.
Je tegenstanders beweren dat je geen smokkelaars in de gevangenis zet.Desde entonces, los médicos de MSF hanvisto un aumento en el número de pacientes en Serbia que aducen haber sido víctimas de abusos por parte de traficantes y policía.
Sindsdien zien dokters vanArtsen Zonder Grenzen meer patiënten in Servië die aangeven het slachtoffer te zijn van misbruik in de handen van smokkelaars of de politie.Algunas personas aducen que los ingredientes con cualquier peligro son nocivos.
Aducen que no disponen de autorizaciones nacionales necesarias en cada uno de los Estados miembros en los cuales operan actualmente.
Zij beschikken namelijk niet over de noodzakelijke nationale toelatingen in elk van de lidstaten waarin zij thans actief zijn.Las autoridades españolas aducen también que la medida cumple el cuarto criterio Altmark.
Ook stellen de Spaanse autoriteiten dat de maatregel voldoet aan het vierde Altmark-criterium.Aducen que únicamente deben eximirse los organismos obtenidos mediante técnicas que sean tan seguras como las técnicas tradicionales.
Zij betogen dat alleen organismen die zijn verkregen met behulp van technieken die even veilig zijn als de traditionele technieken, onder de vrijstelling mogen vallen.European Dynamics Luxembourg y otros aducen que esta parte del tercer motivo de casación carece de fundamento.
Si ustedes aducen ahora que las preocupaciones de mi grupo no tienen fundamento, pruébenlo.
Los nuevos Estadosmiembros que han proporcionado información sobre este tema aducen, en general, el hecho de que respetan los textos internacionales sobre esta materia.
De nieuwe lidstaten die daarover informatie hebben verstrekt, stellen over het algemeen dat zij de relevante internationale instrumenten in acht nemen.Ellos aducen que sus preocupaciones deben significar que Mis Santos Mensajes provienen del espíritu del mal.
Zij beweren dat hun verontrusting moet betekenen dat Mijn heilige boodschappen van de geest van het kwaad komen.En segundo lugar, las demandantes aducen que la Comisión incumplió el deber de motivación del artículo 253 CE.
In de tweede plaats stellen verzoeksters dat de Commissie de motiveringsplicht van artikel 253 EG heeft geschonden.Además, aducen, ganan menos que jueces y legisladores, los grandes privilegiados señalados por Guedes.
Bovendien, stellen ze, verdienen Y sin embargo, los imperialistas y los estadounidenses aducen que no se trataba de una revolución que demandaba un nuevo régimen legítimo sino que se trataba solamente de una crisis.
En toch beweren de imperialisten en de VS dat dit geen revolutie was die een nieuw legitiem regime vraagt, maar enkel een crisis.”.Ellos aducen que representan a la Iglesia, pero en realidad son ellos los que fueron expulsados y se encuentran fuera del camino".
Ze beweren dat ze de Kerk vertegenwoordigen, maar in werkelijkheid zijn zij diegenen die ervan verbannen werden en de verkeerde weg zijn opgegaan.”.Las ciencias de la vida socavan el liberalismo y aducen que el individuo libre es un cuento ficticio pergeñado por una asamblea de algoritmos bioquímicos.
De biowetenschappen ondermijnen het liberalisme echter en voeren aan dat het vrije individu alleen maar een fictief verhaaltje is dat in elkaar is gebrouwen door een verzameling biochemische algoritmen.Algunos aducen que Mateo, Marcos, y Lucas son tan similares, que ellos debieron haber utilizado los Evangelios unos de otros, u otra fuente común.
Sommigen stellen dat Matteüs, Marcus en Lucas zo op elkaar lijken dat ze elkaars werk gebruikt moeten hebben, of een andere gezamenlijke bron.Las razones que aducen los expertos para que se vacune a las menores son las siguientes:.
En particular, aducen que la cuestión prejudicial se basa en circunstancias fácticas internas que no guardan relación con lo dispuesto en los Reglamentos n. o 1099/2009 y n.
In het bijzonder betogen zij dat de vraag is gebaseerd op interne feitelijke omstandigheden die geen verband houden met verordening nr.Por último, las demandantes aducen que, con el importe de la multa, la Comisión vulneró el principio de proporcionalidad.
Ten slotte betogen verzoeksters dat de Commissie met het bedrag van de door haar opgelegde geldboete het evenredigheidsbeginsel schendt.Las recurrentes aducen que el Tribunal General debió, en cambio, ordenar a la Comisión que probase que se cumplían los requisitos de la jurisprudencia Dow Benelux.
Rekwirantes betogen dat het Gerecht in plaats daarvan de Commissie had moeten opdragen aan te tonen dat was voldaan aan de voorwaarden van het arrest Dow Benelux.No obstante, los vecinos del aeropuerto aducen que estas medidas, consideradas en su conjunto, hubieran tenido considerables repercusiones(negativas) para el medio ambiente.
De omwonenden van de luchthaven stellen desalniettemin, dat deze maatregelen in hun totaliteit aanzienlijke( nadelige) gevolgen voor het milieu hebben.Asimismo, aducen que la medida notificada está en sintonía con las declaraciones políticas realizadas durante las negociaciones relativas a la Directiva sobre la imposición de los productos energéticos.
De Deense autoriteiten hebben ook aangevoerd dat de aangemelde maatregel in overeenstemming is met de beleidsverklaringen die tijdens de onderhandelingen over de richtlijn energiebelastingen in 2002 werden afgelegd.Nuestros clientes aducen cuatro razones importantes para tener un contrato de mantenimiento para los productos GFI:.
Onze klanten noemen vier belangrijke redenen voor het afsluiten van een onderhoudsovereenkomst voor GFI-producten:.Los Estados Unidos aducen- y permítaseme que recalque la palabra« aducen»- que las prácticas comerciales del extranjero no son apropiadas.
De Ver enigde. Staten beweerden- en ik leg de nadruk op het woord„beweerden"- dat de buitenlanders geen eerlijke handel voerden.
