Voorbeelden van het gebruik van Aduce in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿El asesino aduce autodefensa?
Aduce que la socialdemocracia también ha sido víctima de su éxito.
El oficialismo aduce que no hay fondos,¿es así?
Estas láminas son la única evidencia concluyente que Hodgson aduce.
¿Así que aduce que no fue herida?
Porque cabe preguntarse siesta construcción es para evitar atentados terroristas, como aduce Tel Aviv, o persigue otros fines.
Het is immers de vraagof dit bouwsel bedoeld is om terroristische aanslagen te voorkomen, zoals Tel Aviv beweert, of andere doeleinden beoogt.Es cierto, se aduce falta de competencia por parte de la Comisión.
En segundo lugar, el órgano jurisdiccional remitente aduce que el artículo 30 del Reglamento n.
Por otra parte, VIS aduce que la ayuda no debería ser declarada compatible.
Bovendien stelt VIS dat de steun niet verenigbaar mag worden geacht.Aduce que el terrorismo plantea una cuestión totalmente nueva para los Estados nacionales.
La razón fundamental que aduce la Comisión es que así se acordó hace diez años.
De voornaamste reden die de Commissie aanvoert, is dat dit tien jaar geleden is afgesproken.Se aduce que los productores del producto en cuestión se han beneficiado y continuarán beneficiándose de una serie de subvenciones concedidas por el Gobierno de la India.
Er wordt aangevoerd dat de producenten van het betrokken product door de Indiase overheid een aantal subsidies Pablo frecuentemente utiliza las racionalizaciones,usualmente cuando quiere discutir algún punto y aduce todo tipo de razones que le vienen a la mente, algunos más apropiados que otros.
Paulus bezigt vaak rationaliseringen,gewoonlijk wanneer hij iets wil beredeneren en allerlei redenen aanvoert die in zijn hoofd opkomen, sommige gelukkiger gekozen dan andere.Mozilla aduce que el navegador es 2 veces más veloz que las versiones pasadas en general.
Mozilla zegt de browser is twee keer zo snel als in eerdere versies in het algemeen.Si una compañía aérea aduce circunstancias excepcionales, debe explicarlas claramente.
Als een luchtvaartmaatschappij zich beroept op buitengewone omstandigheden, moet zij dit duidelijk motiveren.La OAMI aduce que debe declararse la inadmisibilidad del séptimo motivo y, en todo caso, desestimarlo por infundado.
Si una compañía aérea aduce circunstancias excepcionales, debe explicarlas claramente.
Als een luchtvaartmaatschappij zich beroept op buitengewone omstandigheden, moet dat duidelijk gemotiveerd worden.Kelly aduce que las nuevas reglas que rigen la reestructuración global giran en torno a 4 ejes principales:.
Kelly beweert dat de nieuwe regels die de globale herstructurering besturen rond 4 assen draaien:.En tercer lugar, Microsoft aduce que los protocolos de comunicación son secretos empresariales de alto valor.
In de derde plaats beweert Microsoft dat de communicatieprotocollen waardevolle bedrijfsgeheimen zijn.Google aduce que ese derecho no implica necesariamente que los enlaces controvertidos deban suprimirse, sin limitación geográfica, de todos los nombres de dominio de su motor.
Google betoogt dat dit recht niet noodzakelijk impliceert dat de litigieuze koppelingen zonder geografische beperking van alle domeinnamen van haar zoekmachine worden verwijderd.Además, el solicitante aduce la probabilidad de que de las subvenciones se deriven efectos perjudiciales.
De indiener van het verzoek beweert voorts dat door de subsidiëring waarschijnlijk weer schade zal ontstaan.En particular, aduce que determinados documentos que se emplearon para su evaluación no le fueron comunicados en tiempo oportuno.
Zij stelt in het bijzonder dat bepaalde stukken die voor haar beoordeling zijn gebruikt, haar niet tijdig ter hand zijn Se trata de una ideología que aduce que no hay otra alternativa y exige una cadena interminable de sacrificios a los pobres y a la creación.
Dit is een ideologie die beweert dat er geen alternatief is en die een eindeloze hoeveelheid offers vraagt van de armen en de schepping.En séptimo lugar, aduce que la Sala de Recurso incurrió en error al considerar que las representaciones de la marca controvertida no sugerían ninguna función particular.
In de zevende plaats voert zij aan dat de kamer van beroep ten onrechte heeft geoordeeld dat de voorstellingen van het litigieuze merk geen enkele specifieke functie oproepen.Como justificación aduce la ampliación y el temor a que haya que destinar demasiados fondos al presupuesto comunitario.
Zij voert als reden de uitbreiding aan en de vrees straks wel erg veel aan het EU- budget te moeten bijdragen.Sin embargo, Austria también aduce que resulta dudosa la cuestión de la vigencia en el tiempo de la obligación de alcanzar los objetivos del artículo 1 de la Directiva de nitratos.
Oostenrijk voert evenwel ook aan dat het onduidelijk is wanneer de doelen van artikel 1 van de nitraatrichtlijn moeten zijn bereikt.En segundo lugar, Diageo Brands aduce que no tuvo ocasión de formular observaciones a determinados documentos presentados por la Comisión Europea durante la vista.
In de tweede plaats voert Diageo Brands aan niet in de gelegenheid te zijn gesteld opmerkingen te maken over bepaalde stukken die de Europese Commissie ter terechtzitting heeft neergelegd.En segundo lugar aduce que las características esenciales de la marca controvertida son meramente técnicas, de manera que esta última no puede percibirse como un indicador de origen.
In de tweede plaats betoogt zij dat de wezenlijke kenmerken van het litigieuze merk louter technisch zijn, zodat dit merk niet kan worden opgevat als een herkomstaanduiding.Por otra parte, la Comisión aduce que Intel se equivoca al entender que los efectos potencialmente excluyentes de los descuentos de fidelización sólo pueden derivarse de una obligación contractual.
De Commissie stelt daarentegen dat Intel ten onrechte meent dat de potentiële uitsluitingseffecten van getrouwheidskortingen enkel kunnen voortvloeien uit een contractuele verbintenis.Google aduce que ese derecho no implica necesariamente que los enlaces controvertidos deban suprimirse, sin limitación geográfica, de todos los nombres de dominio de su motor.
Google argumenteert dat het recht om vergeten te worden niet noodzakelijkerwijs impliceert dat litigieuze links zonder geografische beperking moeten worden verwijderd op alle domeinnamen van haar zoekmachine.
