Wat Betekent DERMATE in het Duits - Duits Vertaling

• so
• derart
• dermaßen
• dermassen
• solchen Ausmaß

Voorbeelden van het gebruik van Dermate in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is niet dermate serieus.
So ernst ist das Ganze nicht.

Voor een dermate complex probleem bestaat geen mirakeloplossing.
Es gibt keine Patentlösung für ein derart komplexes Problem.

Bij het diner…, je voelt zich dermate tevreden.
Wenn man zum Abendbrot kommt, fühlt man sich so durchdringend zufrieden.

Je voelt je dermate tevreden. Bij het diner….
Fühlt man sich so durchdringend zufrieden.- Wenn man zum Abendbrot kommt.

Hoe kan men de vluchtelingen laten terugkeren naar dermate vervuilde grond?
Wie wird sie die Rückkehr der Flüchtlinge in derart verseuchte Territorien gewährleisten?

Deze spanning liep dermate op, dat deze zich ontlaadde.
Die Spannung lief dermaßen auf, daß diese sich entlud.

Spier was dermate getalenteerd dat haar begeleiders haar al op haar dertiende voor het eerst het concertpodium op stuurden.
Spier war so talentiert, dass sie bereits im Alter von dreizehn Jahren Konzerte spielte.

Overigens lijkt het amendement mij dermate evenwichtig dat wij dat best kunnen aanvaarden.
Diesen Änderungsantrag halte ich für derart ausgewogen, daß wir ihn vorbehaltlos akzeptieren können.

De opkomst was dermate groot dat niet alle paardensportliefhebbers een plaatsje vonden.
Der Andrang zum Championat war so groß, dass gar nicht alle Pferdesportbegeisterten Einlass finden konnten.

De période waarin daadwerkelijk overleg werd gepleegd was dermate kort dat de hele procedure eigenlijk een farce was.
Der Zeitraum ernstgemeinter Beratung war so kurz, daß der Vorgang fast einer Farce gleichkam.

De resultaten waren dermate positief dat het experiment inmiddels is uitgebreid naar 250 werknemers.
Die Ergebnisse waren so positiv, daß die Stadt das Experiment auf 250 Mitarbeiter erweiterte.

Cars(ELDR), schriftelijfe.-(SV) Ik heb voor de motie van afkeuring gestemd omdat Commissievoorzitter Santer door zijn optreden het vertrouwen in de Commissie dermate heeft ondergraven dat deze zich- nog helemaal afgezien van het besluit van het Parlement van vandaag- politiek onmogelijk heeft gemaakt.
Cars(ELDR), schriftlich.-(SV) Ich habe für den Mißtrauensantrag gestimmt, weil Herr Präsident Santer durch sein Verhalten das Vertrauen in die Kommission in einem solchen Ausmaß untergraben hat, daß sie sich politisch unmöglich gemacht hat- ganz unabhängig von der heutigen Entscheidung des Parlaments.

De resultaten zijn dermate bevredigend dat met de volgende onderzoek!'ase kan worden begonnen.
Die Ergebnisse sind so zufriedenstellend, dass mit der nächsten Versuchsphase begonnen werden kann.

Ontslagen omdat zij tijdens haar zwangerschap dermate ziek was dat zij gedurende 26 weken niet kon werken.
Wurde die Rechtsmittelführerin entlassen, weil sie während ihrer Schwangerschaft so krank war, daß sie 26 Wochen lang arbeitsunfähig war.

Armoede werd dermate verafschuwd, dat slechts de rijken verondersteld werden direct naar de hemel te gaan wanneer zij stierven.
Armut wurde derart verabscheut, dass man annahm, nur die Reichen würden beim Tod direkt in den Himmel gelangen.

De betonnen plafonds van het oude gebouw bleken hier dermate massief te zijn dat gebruik van inbouwarmaturen niet mogelijk was.
Die Betondecken der Altbausubstanz erwiesen sich hier als derart massiv, dass eine Verwendung von Einbauleuchten nicht möglich war.

Zijn relaties waren dermate goed dat hij al in 1832 benoemd werd tot voorzitter van de rechtbank in Kortrijk.
Er war so erfolgreich, dass er bereits 1830 zum Ehrenbürger der Oberamtsstadt Cannstatt ernannt wurde.

De kwaliteit van de Europese wetgeving is dermate belangrijk dat wij daarmee niet lichtvaardig om mogen gaan.
Das Thema Qualität der europäischen Gesetzgebung ist so wichtig, dass wir nicht leichtfertig damit umgehen sollten.

De branche verandert dermate snel, dat men dit alleen kan bijhouden, wanneer de job een passie is- of zoals Kathleen het uitdrukt.
Die Branche verändert sich dermassen schnell, dass man nur mithalten kann, wenn der Job eine Passion ist- oder wie Kathleen es ausdrückt.

Ik heb voor de motie van afkeuring gestemd omdat Commissievoorzitter Santer door zijn optreden het vertrouwen in de Commissie dermate heeft ondergraven dat deze zich- nog helemaal afgezien van het besluit van het Parlement van vandaag- politiek onmogelijk heeft gemaakt.
Ich habe für den Mißtrauensantrag gestimmt, weil Herr Präsident Santer durch sein Verhalten das Vertrauen in die Kommission in einem solchen Ausmaß untergraben hat, daß sie sich politisch unmöglich gemacht hat- ganz unabhängig von der heutigen Entscheidung des Parlaments.

Dit standpunt is dermate verbijsterend dat ik me afvraag of er een minister is die het amendement en de documenten heeft gelezen.
Diese Haltung ist so befremdlich, daß ich mich frage, ob irgendein Minister den Änderungsantrag und die entsprechenden Angaben gelesen hat.

De ouden vreesden de boosaardige werking van ziekteverwekkende geesten dermate, dat zieke mensen dikwijls alleen werden gelaten, zelfs zonder voedsel of water.
Die Alten fürchteten sich dermaßen vor dem bösartigen Tun von Krankheit bringenden Geistern, dass Leidende oft sogar ohne Nahrung und Wasser sich selbst überlassen wurden.

Ik piekerde dermate dat ik mezelf niet kon laten gaan.
Diese Gedanken beschäftigen mich so sehr, dass ich mich nicht fallenlassen konnte.

De geluidskwaliteit is dermate slecht, dat je helemaal niets hoort!
Die Tonqualität ist derart schlecht, daß man überhaupt nichts hört!

Sommige pigmenten zijn dermate kleurkrachtig dat met een verf die alleen pigment bevat onmogelijk gewerkt kan worden.
Einige Pigmente sind dermaßen farbintensiv, dass mit einer Farbe, die ausschließlich Pigmente enthält, unmöglich gearbeitet werden kann.

De media, de bedrijven, de politici, ze hebben de Amerikaanse bevolking dermate angstig gemaakt, dat het zover is gekomen dat ze helemaal geen reden meer hoeven te geven.
Die Medien, die Konzerne, die Politiker… Sie alle haben die amerikanische Bevölkerung dermaßen verängstigt, dass sie jetzt an einem Punkt sind an dem sie überhaupt nichts mehr begründen müssen.

Laatstgenoemden worden dermate getolereerd dat, wanneer zij eenmaal aan de EU-kusten zijn gestrand, zij ervaren alsofzij hun missiehebben volbracht.
Sie werden dermaßen toleriert, dass sie sich, sobald sie eine EU-Küste erreichen, schon so fühlen, als sei ihre Mission damit beendet.

Wij achten het belang van de Verenigde Staten dermate groot dat wij deze oproep op een behoorlijke wijze moeten doen.
Das Interesse der Vereinigten Staaten ist unseres Erachtens dermaßen groß, dass wir in entsprechender Weise an sie appellieren sollten.

De beschuldigingen zijn dermate ernstig dat ze absoluut, en snel, onderzocht moeten worden.
Die Vorwürfe sind dermaßen schwer, dass sie unbedingt und rasch aufgeklärt werden müssen.

De opgave om de klimaatverandering de baas te worden is dermate gigantisch, dat het buitengewoon moeilijk zal zijn om dat in je eentje te doen.
Die Aufgabe, den Klimawandel zu bewältigen, ist derart gigantisch, dass ein Alleingang außerordentlich schwierig sein wird.

Hoe "dermate" te gebruiken in een Nederlands zin

Dermate specifiek zal het nooit worden.

Waarom deze vliegenvanger dermate geliefd is.

Dermate materialen hebben een lange levensduur.

Zelfs als het dermate troebelheid vertoont.

Toen ook was het dermate spannend.

John Willoughby raakte dermate verkikkerd op.

De paadjes zijn ook niet dermate breed.

Het Waalse aanbod is dus dermate groter.

Hoewel de situatie dermate laag met mezelf.

Die komt dermate de film helemaal los.

Hoe "dermaßen, derart" te gebruiken in een Duits zin

Die waren dermaßen schnell und hart.

ist sie wirklich dermaßen störend laut?

Kein Film kann derart wichtig sein!

werden diese Verbrechen nicht dermaßen verurteilt?

Das hat mich grad dermaßen enttäuscht.

Sind die "Flatrate-Parties" wirklich derart gefährlich?

Warum äußert sich Kaube derart herablassend?

Sie schmerzten bei derart klagenden Stimmlagen.

Derart kann die Verbindungssteifigkeit erhöht werden.

Dieser Deal wird dermaßen brennen, Glückwunsch!