Wat Betekent ALDUS in het Duits - Duits Vertaling

• so
• somit
• also
• sagen
• Aldus
• sagte
• auf diese Weise
• erklärte
• sagt
• erklärt

Voorbeelden van het gebruik van Aldus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aldus de wijze uil.
Sagte die weise Eule.

Hij is aldus voor c? ur.
Dem ist so für das c? ur.

Aldus spreekt de Heer.
Also spricht der Herr.

Chronos" heeft Aldus gedood.
Chronos hat Aldus hat getötet.

Aldus gevonnist. Nee ik.
So beschlossen. Nein, ich.

De Commissie zal aldus te werk gaan.
Auf diese Weise wird die Kommission also arbeiten.

En aldus zal 't geschieden.
Und so soll es auch sein.

Europa moet voortbouwen op zijn troeven", aldus Liikanen.
Europa muß auf seinen Stärken aufbauen", erklärte Liikanen.

Dat is Aldus' notitieboek.
Das ist Aldus' Notizbuch.

Het zijn deze normen die we vandaag voorstellen", aldus Commissielid Piebalgs.
Genau diese Standards schlagen wir heute vor,“ erklärte Kommissar Piebalgs.

Ze was aldus zijn stiefzus.
Sie war also seine Stiefschwester.

De Europese democraten hebben de evenredige vertegenwoordiging in feite aanvaard, aldus de heer Fergusson VK.
Herr Fergusson(VK) erklärte, die europäischen Demokraten hätten das Verhältniswahlrecht akzeptiert.

Aldus. Gefeliciteerd, Mr.
Aldus. Ich gratuliere Ihnen, Mister.

Ssinter Määtes Vöögelsche behoort aldus tot het Europese cultuurgoed.
Ssinter Mätes Vögelsche ist somit europäisches Kulturgut.

Aldus waarborgen wij onze toekomst.
So sichern wir unsere Zukunft.

De Chinese online markt beweegt snel en op haar eigen manier", aldus onze e-commerce experts in Shanghai.
Der chinesische Online-Markt ist schnell und tickt anders", sagen unsere FIEGE eCommerce-Experten in Shanghai.

 Aldus kon u zeggen: A=T, en G=C.
 So konnten Sie sagen: A=T und G=C.

De weg naar herstel: het cohesiebeleid zal Europa uit de crisis helpen, aldus de commissarissen Hübner en Špidla.
Weg zum Aufschwung: Kohäsionspolitik wird Europa bei der Überwindung der Krise helfen, sagen Kommissionsmitglieder Hübner und Špidla.

Aldus gedenken wij ons verleden.
So gedenken wir unserer Vergangenheit.

Zijn vertrek twee kanten"Vedomosti", aldus meningsverschillen met de eigenaar en operator Andrey Tkachenko.
Seine Abreise zwei Seiten„Wedomosti“, erklärte Meinungsverschiedenheiten mit dem Eigentümer und Betreiber Andrey Tkachenko.

Aldus vergelden Wij de onrechtvaardigen.
Also vergelten Wir den Frevlern.

Enkele van de macro-economische factoren die een rem op de verkoop ook was geweest lijken te zijn vervagen, aldus analisten.
Einige der makroökonomischen Faktoren, die zu einem Hemmschuh für Verkäufe waren auch zu sein scheinen Fading, sagen Analysten.

Aldus de Chinese minister van Mijnbouw.
Sagte der chinesische Ressourcenleiter.

Zij die aldus weten, weten het goed;
Jene, die es so wissen, wissen es richtig;

Aldus had dit bij zich toen hij stierf.
Aldus hatte das hier dabei, als er getötet wurde.

Ik denk dat we aldus onze welvaart vast kunnen houden.
Meines Erachtens können wir auf diese Weise unseren Wohlstand halten.

Aldus, is het noodzakelijk om het schoon te maken.
So ist es notwendig, ihn sauber zu machen.

De benaming staat aldus borg voor de kwaliteit en de inhoud van de fles.
Der Name bürgt somit für Qualität und Inhalt der Flasche.

Aldus deden we een voorproductie met Butch.
Also hatten wir eine kleine Vorproduktion mit Butch.

Het Gerecht heeft aldus de onnauwkeurigheid van de GIS-gegevens erkend.
Somit hat das Gericht die Ungenauigkeit der GIS-Daten anerkannt.

Hoe "aldus" in een zin te gebruiken

Een geweldige doorbraak", aldus Van Geel.

Tandvlees gezond leven, acht aldus het.

Patiënten, aldus het onthullen erfelijke genetische.

Niet bijster veel, aldus Hans Peters.

Aldus deurwaarder Edwin van den Bergh.

Een “clerical error” aldus een woordvoerder.

Lichaam, aldus het vormen van aanraking.

Controle-oplossingen die een rol, aldus het.

Een berisping volstaat, aldus het hof.

Daar zit geld achter', aldus Bruaset.