Voorbeelden van het gebruik van Aldus heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Aldus heeft het BHIM de feiten verkeerd voorgesteld.
Dadurch habe das HABM die Tatsachen verfälscht.Via zijn Commissie ontwikkelingssamenwerking is het EP tevens een stuwende envernieuwende kracht geweest op ontwikkelingsgebied: aldus heeft de Commissie op basis van een akkoord van de Raad van juni 1974 een programma voor financiële en technische hulp ten behoeve van de nietgeassocieerde ontwikkelingslanden voorgesteld.
Durch seinen Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit erwies sich das EP ebenfalls als treibende underneuernde Kraft in bezug auf den Aufbau der Entwicklungsländer: so hat die Kommission auf der Grundlage einer Einigung des Rates vom Juni 1974 ein Programm für eine finanzielle und technische Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer vorgeschlagen.Aldus heeft Zijn genade u omvat en de gehele schepping omvat.
So hat Seine Gnade dich umgeben und die ganze Schöpfung umschlossen.Aldus heeft uw ziel u ingefluisterd, en gij zijt waarlijk één der achtelozen.
Solches hat dir deine Seele eingegeben, und du bist wahrlich einer der Achtlosen.Aldus heeft de korting traject vastgesteld als zijnde meer dan 20% doch minder dan 25.
So hat der Rabatt Bereich als mehr als 20% festgelegt worden, aber weniger als 25.Aldus heeft de Commissie kunnen vaststellen dat er meer dan 200 besluiten moeten worden aangepast.
So hat die Kommission über 200 Rechtsakte bestimmt, die angepasst werden müssen.Aldus heeft het historische uitbreidingsproject aanzienlijk meer tempo en kwaliteit gekregen.
Das historische Projekt der Erweiterung hat somit erheblich an Tempo und Qualität gewonnen.Aldus heeft het Europees Jaar zijn invloed in het veld doen gelden, maar ook de toekomst voorbereid.
Auf diese Weise hat das Europäische Jahr vor Ort gewirkt, aber auch die Zukunft vorbereitet.Aldus heeft de onderzoeker weinig informatie of veronderstellingen over de gegevens die onder analyse zijn.
So hat der Forscher wenige Informationen oder Annahmen Ã1⁄4ber die Daten, die unter Analyse sind.Aldus heeft de Commissie tot op heden in de door de Rekenkamer genoemde gevallen slechts tot gedeeltelijke toepassing besloten.
Daher hat die Kommission in den vom Rechnungshof angeführten Fällen bisher nur eine teilweise Anwendung beschlossen.Aldus heeft verzoekster bereikt, dat de geringe mededinging die op de betrokken markten nog bestond, nog meer terugliep.
Damit hat also die Klägerin dafür gesorgt, den verbliebenen geringen Restwettbewerb auf den betreffenden Märkten weiter zu verringern.Aldus heeft de Commissie in januari een document gepresenteerd waarin zij haar nieuwe benadering van de werkgelegenheidsstrategie uit de doeken heeft gedaan.
So hat dann die Kommission im Januar ein Dokument zur neuen Herangehensweise an die Beschäftigungsstrategie vorgelegt.Aldus heeft zij de bepalingen van de technische en financiële bijlage bij de handleiding voor aanvragers en het rechtszekerheidsbeginsel geschonden.
Damit habe sie gegen die Regelungen des Anhangs„Fachliche und finanzielle Aspekte“ zum Leitfaden für Antragsteller und gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit verstoßen.Aldus heeft Het Schöppinger altaar geen feestdag- en alledaagse kant zoals andere retabels uit zijn tijd en daarvoor, maar twee met de Kerst- respectievelijke de Paascyclus overeenkomende presentaties.
Der Schöppinger Altar hat also keine Festtags- und Werktagsseite wie alle anderen Altarbilder seiner Zeit und vor ihm, sondern zwei Ansichten entsprechend dem Weihnachts- und Osterfestkreis.Aldus heeft het Gerecht in de zaken over de vitaminenkartels zijn volledige rechtsmacht enkel uitgeoefend om gevolgen te trekken uit gebreken die leiden tot de onwettigheid van de beschikking.
So hat es in den die Vitaminkartelle betreenden Rechtssachen seine Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung lediglich ausgeübt, um die Folgen aus den Rechtsfehlern zu ziehen, mit denen die Entscheidung behaftet war.Aldus heeft de Gemeenschap, teneinde de concurrentieverhoudingen van vóór het Amerikaanse embargo te herstellen, maatregelen genomen die erop zijn gericht een minimuminvoerprijs te doen eerbiedigen.
Daher hat die Gemeinschaft im Bemühen um eine Wiederherstellung der vor dem amerikanischen Embargo herrschenden Wettbewerbsbedingungen Maßnahmen ergriffen, die auf die Beachtung eines Mindestimportpreises abzielt.Aldus heeft de Raad in artikel 76 van verordening nr. 822/87 krachtens artikel 42 van het Verdrag bepaald, dat de artikelen 92 tot en met 94 van toepassing zijn op de produktie van en de handel in wijnen en most.
So hat der Rat durch Artikel 76 der Verordnung Nr. 822/87 die Artikel 92 bis 94 gemäß Artikel 42 des Vertrages auf die Erzeugung von Wein und Most und den Handel mit diesen Erzeugnissen für anwendbar erklärt.Aldus heeft de stad Hamburg als enige aandeelhoudster tot 1997 het in de statuten vastgelegde maximumdividend van 6% ontvangen, en vervolgens wisselende, doch stijgende dividenden op haar deelneming in het aandelenkapitaal.
So habe die FHH als alleinige Anteilseignerin bis 1997 die in der Satzung festgelegte Höchstdividende von 6% erhalten, und ab 1997 variierende, aber steigende Dividenden auf ihren Anteil am Stammkapital erhalten.Aldus heeft de Commissie een voorstel voor een verordening ingediend betreffende de toegang tot documenten in de communautaire instellingen en op Internet een register ingevoerd dat de correspondentie van haar voorzitter bevat.
So hat die Kommission einen Vor schlag für eine Verordnung über den Zugang zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane vorgelegt und im Internet ein öffentliches Register mit der Korrespondenz ihres Präsidenten eingerichtet.Aldus heeft de Commissie het bedrag van de heffing voor de verkoopseizoenen 2001/2002, 2002/2003 en 2003/2004 te hoog vastgesteld en het door de Raad van de Europese Unie gestelde doel van zelffinanciering niet in acht genomen.
Die Kommission habe dadurch den Betrag für die Abgabe für die drei Wirtschaftsjahre 2001/02, 2002/03 und 2003/04 zu hoch eingeschätzt und das vom Rat der Europäischen Union festgelegte Ziel der Selbstfinanzierung nicht beachtet.Aldus heeft de Franse Republiek verklaard dat zij uitleveringsverzoeken betreffende feiten gepleegd vóór 1 november 1993 zal blijven behandelen volgens de vóór 1 januari 2004 geldende uitleveringsregeling.
Dies hat die Französische Republik getan, indem sie erklärt Aldus heeft de Unie bijgedragen tot de ontwikkeling van een netwerk van concrete initiatieven, met name bij de sociale actoren, in de vorm van modelprojecten die ten uitvoer worden gelegd door niet gouvernementele organisaties(NGO's) en migrantenverenigingen.
Die Union hat so zur Entwicklung eines Netzes mit konkreten Maßnahmen in Form von Pilotvorhaben, vorrangig bei den Sozialpartnern, beigetragen, die von nichtstaatlichen Organisationen und Vereinigungen von Zuwanderern realisiert werden.Aldus heeft het Gerecht de grenzen van zijn bevoegdheid tot beoordeling van de feiten niet overschreden en evenmin blijk gegeven van een verkeerde rechtsopvatting omtrent het in artikel 3, sub 11, van verordening nr. 123/85 omschreven begrip"schriftelijk gevolmachtigde tussenpersoon.
Dabei hat es seine Befugnis zur Sachverhaltswürdigung nicht überschritten und den Begriff des schriftlich bevollmächtigten Vermittlers im Sinne des Artikels 3 Nr. 11 der Verordnung Nr. 123/85 nicht rechtswidrig ausgelegt.Aldus heeft zij 11 leningen opgenomen met een totale tegenwaarde van 230 miljoen rekeneenheden, dat wil zeggen bijna tweemaal zoveel als het hoogste bedrag dat sedert het begin van de financiële activiteiten van de EGKS in één jaar werd opgenomen, te weten 127 miljoen rekeneenheden in 1964.
So hat sie 11 Anleihen für einen Gesamtbetrag von 230 Millionen Rechnungseinheiten aufgelegt, d.h. fast das Doppelte der seit Beginn der finanziellen Tätigkeiten der EGKS verzeichneten Rekordziffer des Jahres 1964 von 127 Millionen Rechnungseinheiten.Aldus heeft het Hof geoordeeld dat de Commissie uit hoofde van artikel 5 van het Verdrag gehouden is loyaal samen te werken met de rechterlijke autoriteiten van de Lid-Staten, die tot taak hebben over de toepassing en de eerbiediging van het Gemeenschapsrecht in de nationale rechtsorde te waken(')·.
So hat der Gerichtshof befunden, daß die Kommission nach Artikel 5 des EWG-Vertrags gehalten ist, mit den Justizbehörden der Mitgliedstaaten, die für die An wendung und Einhaltung des Gemeinschaftsrechts in der nationalen Rechtsordnung zu sorgen haben, loyal zusammenzuarbeiten(')·.Aldus heeft de Gemeenschap een doorslaggevende bijdrage geleverd aan het werk dat in de regio is verzet voor het proces op weg naar vrede, modernisering en economische liberalisering in een context van verdieping van de integratie en van stabilisering van de democratie dank zij een grotere economische en politieke participatie van de bevolking.
So hat die Gemeinschaft die Anstrengungen der Region im Hinblick auf Frieden, Modernisierung und wirtschaftliche Liberalisierung bei gleichzeitiger Vertiefung der Integration sowie Stabilisierung der Demokratie durch mehr wirtschaftliche und politische Beteiligung der Bevölkerung entscheidend unterstützt.Aldus heeft de Unie in 1993, nog maar nauwelijks bekomen van een intern debat waarvan de heftigheid sommigen deed twijfelen aan haar toekomst, blijk gegeven van zin voor initiatief en van een vitaliteit die het beste laat verhopen voor de stevigheid en de duurzaamheid van het Europese bouwwerk.
Das Jahr 1993 hat somit unter Beweis gestellt, daß die Union, gerade erst aus internen Auseinandersetzungen hervorgegangen, deren Schärfe manche an ihrer Zukunft Aldus heeft zij 700 miljard dollar financiële steun toegekend aan haar bankensector. Toch had de economie van de VS ondanks deze maatregelen nog meer hulp nodig en daarom heeft de Amerikaanse regering onlangs nog eens, heel royaal, 600 miljard dollar beschikbaar gesteld om de economie uit de recessie te halen.
Damit hat sie 700 Mrd. USD an Finanzhilfen in ihr Bankensystem gepumpt Trotz dieser Maßnahmen benötigte die US-Wirtschaft immer noch immer Hilfe, und die Regierung Aldus heeft het Gerecht blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting, door, anders dan het Hof in zijn arrest Chronopost e. a. /Ufex e. a. voorschrijft, geen rekening te houden met de bijzondere situatie van La Poste, die niet vergelijkbaar is met die van particuliere ondernemingen, aangezien zij in de gereserveerde sector werkzaam is.
Das Gericht habe damit einen Rechtsfehler begangen, weil es entgegen den Vorgaben, die der Gerichtshof in seinem Urteil Chronopost u. a. /UFEX u. a. gemacht Aldus heeft de voorgedragen voorzitter enige inspraak in de keuze van de andere leden van het college, al zal hij in de praktijk slechts een beperkte mogelijkheid hebben zich tegen een kandidatuur te verzetten, daar het Verdrag van Nice bepaalt dat de lijst van kandidaatCommissieleden"overeenkomstig de voordrachten van de lidstaten" moet worden opgesteld.
Der designierte Präsident hat somit bei der Auswahl der übrigen Kommissionsmitglieder ein Mitspracherecht; in der Praxis dürfte es ihm jedoch kaum möglich sein, Kandidaten abzulehnen, denn nach dem Vertrag von Nizza muss die Liste der designierten Kommissionsmitglieder"gemäß den Vorschlägen der einzelnen Mitgliedstaaten" erstellt werden.
