Wat Betekent DEZE HERSTRUCTURERING in het Duits - Duits Vertaling

• diese Umstrukturierung
• dieser Umstrukturierung

Voorbeelden van het gebruik van Deze herstructurering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze herstructurering ging vergezeld van uitgebreide financiële steunmaatregelen voor de kolenindustrie.
Dieser Umstrukturierungsprozeß war von weitreichenden Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung begleitet.

Zoals in de vorige mededeling reeds is gezegd, houdt deze herstructurering vooral verband met de volgende vier factoren.
Wie in der Vorläufermitteilung dargelegt, gründet sich diese Neustrukturierung insbesondere auf die folgenden vier Faktoren.

Er wordt immers op dit moment geen enkele poging ondernomen om op Europees niveau een oplossing voor deze herstructurering te vinden.
Gegenwärtig werden nämlich keinerlei Versuche unternommen, für diese Umstrukturierung eine Lösung auf europäischer Ebene zu finden.

Deze herstructurering is geen eenvoudige administratieve aangelegenheid, maar veronderstelt een geheel nieuwe aanpak van ons beleid.
Diese Umstrukturierung ist nicht einfach nur eine Verwaltungsmaßnahme, sondern sie ist der Auftakt zu einem neuen politischen Konzept.

Doel van het EPD is de economische omschakeling te bevorderen in 22 voor doelstelling 2 in aanmerking komende werkgelegenheldszones die In het bijzonder door deze herstructurering zijn getroffen.
Das Programm soll die wirtschaftliche Umstellung in 22 unter Ziel 2 fallenden und von dieser Umstrukturierung besonders stark betroffenen Beschäftigungsgebieten fördern.

Deze herstructurering is dringend nodig voor het bewerkstelligen van een evenwicht tussen beschik bare bestanden en visserijcapaciteit.
Diese Umstrukturierung ist dringend erforderlich, um ein Gleichgewicht zwischen den vorhandenen Beständen und der Fangkapazität herzustellen.

Deze steun stelt met name de lidstaten in staat adequate maatregelen te nemen voor een sociale en economische omschakeling van de door deze herstructurering getroffen gebieden.
Diese Beihilfen gestatten den Mitgliedstaaten insbesondere angemessene Maßnahmen zur sozialen und wirtschaftlichen Sanierung der von diesen Umstrukturierungen betroffenen Revieren.

Bovendien is deze herstructurering ook in het belang van de Gemeenschap, die bij grotere hoeveelheden kwaliteitswijn de uitvoer kan vergroten.
Außerdem entspricht diese Umstrukturierung auch dem Interesse der Gemeinschaft an größeren Mengen von Qualitätsweinen zur Verbesserung ihrer Ausfuhren.

In het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid(GVB) neemt de Gemeenschap actief deel aan deze herstructurering door middel van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij(FIOV)·.
Im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik(GFP) beteiligt sich die Gemeinschaft mit dem Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei(FIAF) aktiv an dieser Umstrukturierung.

Deze herstructurering zal gepaard gaan met concentraties die een stabilisering of daling van de werkgelegenheid tot gevolg zullen hebben.
Mit dieser Umstrukturierung werden gleichzeitig Konzentrationen stattfinden, die eine Stabilisierung oder ein Sinken der Beschäftigung zur Folge haben werden.

Neder-Saksen stelde voor een garantie voor een lening van 50 miljoen DM met een looptijd van 12 jaar voor deze herstructurering, dsook regionale investeringssteun ten belope van 9 miljoen DM te verstrekken.
Niedersachen wollte neben regionalen Investitionsbeihilfen von 9 Millionen DM eine Bürgschaft für ein zwölfjähriges Darlehen von 50 Millionen DM für diese Umstrukturierung gewähren.

Maar de manier waarop deze herstructurering in zijn werk gaat is stuitend, mijnheer de Commissaris, en volgens mij ook strijdig met de Europese regels.
Die Art und Weise jedoch, Herr Kommissar, in der diese Umstrukturierung betrieben wird, ist empörend und verstößt zudem gegen europäische Vorschriften.

Wij realiseren ons dat een aantal tabaksproducenten alsmede leveranciers en afnemers zich hiervoor in heel veel bochten zullen moeten wringen. Wij leggen echter voorstellen op tafel- met inbegrip van die op financieel vlak- waarmee deze herstructurering doorgang kan vinden.
Wir wissen, dass das gewaltige Anstrengungen seitens einiger heutiger Tabakerzeuger sowie auch in den vor- und nachgelagerten Branchen erfordern wird, aber wir legen Vorschläge auf den Tisch, auch finanzieller Art, die diese Umstrukturierung- über deren Notwendigkeit wir, ich sage es nochmals, jahrelang diskutiert haben- möglich machen.

Dat betekent dus duidelijk dat deze herstructurering een Europese aangelegenheid is, die een zaak zou moeten zijn waarmee de Europese ondernemingsraad zich bezighoudt.
Diese Umstrukturierung ist mithin unzweifelhaft eine europäische Angelegenheit, mit der sich der Europäische Betriebsrat zu befassen hat.

Naar aanleiding van dit feit rijst in verband met de toepassing van de mededingingsregels van het Ver drag op ondernemingen de vraag of een thans bestaan de onderneming na deze herstructurering aansprakelijk kan worden gesteld voor de deelneming van een rechtsvoorganger aan afspraken die in strijd zijn met het mededingingsrecht.
Dieser Umstand wirft im Hinblick auf die Aufwendung der Wettbewerbsregeln des EWG-Vertrags auf Unternehmen die Frage auf, ob nach dieser Umstrukturierung ein heute bestehendes Unternehmen für die Beteiligung eines Rechtsvorgängers an den wettbewerbswidrigen Absprachen haftbar gemacht werden kann.

De industrie moet in deze herstructurering weliswaar de hoofdrol spelen, maar toch is de rol van de regeringen hierbij doorslaggevend.
Die Unternehmen sind zwar die Hauptakteure bei dieser Umstrukturierung, doch kommt dessenungeachtet den Regierungen in diesem Prozeß eine bestimmende Rolle zu.

Het Europees Parlement merkt op dat in de periode van 1 januari 1990 tot en met 31 december 1996 een capaciteitsvermindering van 1 940 860 ton heeft plaatsgevonden, die gecompenseerd is door 736 620 ton nieuwe capaciteit en dat deze herstructurering van de sector gepaard is gegaan met een stijging van de gemiddelde capaciteit van de vloot en daarmee met een productiviteitsstijging.
Das Europäische Parlament stellt fest, daß im Zeitraum vom 1. Januar 1990 bis 31. Dezember 1996 gleichzeitig 1940 860 t Schiffsraum abgewrackt und dafür 736 6201 neuer Schiffsraum in Betrieb genommen wurden und daß diese Umstrukturierung des Sektors mit einer Erhöhung der mittleren Flottenkapazität und somit einer Steigerung der Produktivität einhergegangen ist.

Deze herstructureringen zullen uit economische noodzaak tot stand worden gebracht aan de hand van de door de economische subjecten te maken keuzen.
Diese Umstrukturierungen werden sich entsprechend den von den Wirtschaftsbeteiligten zu treffenden Entscheidungen in jedem Fall schon aus wirtschaftlicher Notwendigkeit vollziehen.

Natuurlijk had ik graag gezien dat de EU verder zou gaan en onmiddellijk de middelen voor deze herstructurering zou toekennen, in plaats van de schamele 40 miljoen die nu toegezegd is in de Commissie ontwikkelingssamenwerking hadden wij het dubbele voorgesteld.
Zugegebenermaßen hätte ich mir gewünscht, dass die EU noch weiter geht und unverzüglich die Mittel für diese Umstrukturierung bereitstellt anstatt der knauserigen 40 Millionen Euro, die zugesagt wurden im Entwicklungsausschuss hatten wir das Doppelte vorgeschlagen.

Deze herstructurering moet helemaal worden herzien, vereenvoudigd en gerationaliseerd in heel Europa, en wel op zo'n manier dat de interoperabiliteit daadwerkelijk wordt gerealiseerd.
Diese Umstrukturierungen müssen in Europa grundlegend neu überdacht, vereinfacht und rationalisiert werden, so dass die Interoperabilität tatsächlich umgesetzt wird.

Stelt vast dat het aantal fusies in de Gemeenschap als gevolg van de totstandbrenging van de interne markt toeneemt, en is van mening dat deze herstructurering van de Europese markt voortdurend door de Commissie en het Parlement in het oog moet worden gehouden om mogelijk daaruit voortvloeiende concurrenticdistorsies en machtsmisbruik te voorkomen;
Verweist auf die zunehmende Zahl von durch die Vollendung des Binnenmarktes veranlaßten Fusionen in der Gemeinschaft und vertritt die Auffassung, daß diese Neuordnung des europäischen Marktes ständig von der Kommission und dem Parlament überwacht werden muß, um die durch sie möglichen Wettbewerbsverzerrungen und Mißbräuche beherrschender Positionen zu verhindern;

Deze herstructurering is al jaren een prioriteit voor het GVB, en de laatste dramatische stijging van de brandstofprijs- in sommige lidstaten wel 240% sinds 2002- heeft de noodzaak om in actie te komen alleen nog maar onderstreept.
Diese Umstrukturierung ist seit vielen Jahren ein vorrangiges Ziel der GFP und der jüngste dramatische Anstieg der Treibstoffpreise- in manchen Mitgliedstaaten um 240% seit 2002- hat den dringenden Handlungsbedarf nur noch deutlicher gemacht.

Ik weet dat Agenda 2000 morgen wordt gepresenteerd, maar ik zou nu graag van u weten wat uw mening is over het feit of deze herstructureringen zullen worden voortgezet, zowel uit hoofde van communautaire behoeften, als omwille van de bevoegdheden die de Europese Unie heeft uit hoofde van het EGKS-Verdrag, dat invloed zal blijven uitoefenen op landen zoals Duitsland, Spanje en zelfs Frankrijk.
Ich weiß, daß morgen die Agenda 2000 vorgelegt wird, möchte aber Ihre Meinung darüber hören, ob diese Umstrukturierungen fortgesetzt werden, aufgrund gemeinschaftlicher Erfordernisse und aufgrund der Befugnisse, welche die Europäische Union im EGKS-Vertrag hat; dies wird Länder wie Deutschland, Spanien und auch Frankreich weiterhin berühren.

Deze herstructurering mag geen invloed hebben op de verplichting van de lidstaten om te voldoen aan de essentiële eisen van Richtlijn 2012/27/EU, die geheel of gedeeltelijk opnieuw kunnen worden ingevoerd in andere handelingen.
Diese Umstrukturierung sollte jedoch keine Auswirkungen auf die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Einhaltung der substantiellen Bestimmungen der Richtlinie 2012/27/EU haben, die ganz oder teilweise in andere Rechtsakte übernommen werden können.

Het beklemtoont dat deze herstructurering het allereerste initiatief is dat gericht is op een diepgaande regulering tot in de kern van het bankensysteem, en op voltooiing van de bankenunie.
Der EWSA unterstreicht, dass mit dieser Reform erstmals eine tiefgreifende Regulierung des Herzstücks des Bankensystems und die Vollendung der Bankenunion in Angriff genommen werden.

Deze herstructurering van de aanpak en financiering van het toerisme zou er tevens toe kunnen bijdragen dat wij op effectievere wijze vorm geven aan het mondiaal beleid en goede gebruiken met betrekking tot het toerisme en de toerist.
Diese Umstrukturierung unserer Behandlung des Fremdenverkehrs und seiner Finanzierung würde auch dazu beitragen, daß wir die Politik und Praxis weltweit in ihren unmittelbaren Auswirkungen auf Tourismus und Touristen wirksamer gestalten können.

En in zeldzame gevallen is deze herstructurering volledig onmerkbaar voor de moeder zelf- naast het vergroten van de omvang van de baarmoeder(en dus de buik) en het stoppen van de menstruatiecyclus, zijn er veel fysiologische veranderingen die kenmerkend zijn voor zwangerschap.
In seltenen Fällen ist diese Umstrukturierung für die Mutter selbst völlig unmerklich- neben der Vergrößerung der Gebärmutter(und damit des Bauches) und dem Anhalten des Menstruationszyklus gibt es viele physiologische Veränderungen, die für eine Schwangerschaft charakteristisch sind.

Deze herstructureringen krijgen een ander karakter met de opkomst van nieuwe machten, die een nieuwe dimensie in de werkverdeling teweegbrengen die er uiteindelijk toe zou leiden dat Europa wordt veroordeeld tot het ontwikkelen van de dienstensector en het opgeven van zijn status van landbouw- en industriële macht.
Diese Umstrukturierungen erreichen eine neue Größenordnung mit der Herausbildung von neuen Mächten, was zu einer neuen Dimension der Arbeitsteilung führt, die Europa angeblich dazu zwingt, den Dienstleistungssektor zu entwickeln und darauf zu verzichten, eine Agrar- und Industriemacht zu bleiben.

Door deze herstructurering te steunen, zoals zij tot nu toe heeft gedaan, zal de Europese Unie zonder enige marge voor twijfel aantonen dat zij werkelijk alleen maar een juiste oplossing voor het bestaande probleem nastreeft. Zodat wij overigens al in overeenstemming zijn met het bepaalde in artikel 130 R van het Verdrag dat als volgt luidt:" de diversiteit van de situaties in de verschillende regio's.
Indem die EU eine solche Umstrukturierung unterstützt wie sie es bisher getan hat, zeigt sie zweifelsfrei, daß sie in der Tat und ausschließlich eine korrekte Lösung für das bestehende Problem will; wie sie es übrigens bereits gemäß Artikel 130 R des Vertrags durch Berücksichtigung der"Vielfalt der aktuellen Situationen in den verschiedenen Regionen" tut.

Deze herstructureringen blijken in alle opzichten onontbeerlijk, zowel om het verwateringseffect door de toeneming van het aantal commissarissen te verhinderen, als om te bewerkstelligen dat een Commissie die op dezelfde wijze als de Raad is samengesteld, een afzonderlijke rol behoudt door haar vermogen om het algemeen belang van het uitgebreide Europa op de voorgrond te plaatsen en te bevorderen.
Diese Umstrukturierungen sind in jeder Hinsicht unumgänglich, sowohl um dem durch die höhere Zahl der Kommissionsmitglieder bedingten Verwässerungseffekt entgegenzuwirken, als auch um dafür Sorge zu tragen, daß eine in der gleichen Weise wie der Rat zusammengesetzte Kommission durch ihre Fähigkeit, das Gemeinwohl des erweiterten Europas zu ermitteln und zu fördern, eine gesonderte Rolle bewahrt.

Hoe "deze herstructurering" in een zin te gebruiken

Deze herstructurering moet eind maart afgerond zijn.

Deze herstructurering wordt voor 30 juni afgerond.

Deze herstructurering komt niet als een verrassing.

Deze herstructurering levert een forse besparing op.

Deze herstructurering biedt nieuwe kansen aan ondernemers.

Deze herstructurering wordt de Terran Dominion genoemd.

Deze herstructurering zal plaatsvinden in meer sectoren.

Bij deze herstructurering wordt eventuele prijsaanpassingen meegenomen.

Ontslagen zullen bij deze herstructurering niet vallen.

Vanwege deze herstructurering vertrekken zo’n 4.400 medewerkers.