Wat Betekent DEZELFDE MARKT in het Duits - Duits Vertaling

• demselben Markt
• dem gleichen Markt
• den gleichen Markt

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij verkopen allen het grootste deel van hun staal op dezelfde markt.
Alle verkaufen ihren Stahl zum größten Teil auf demselben Markt.

Gevarieerde producten voor dezelfde markt, produceren volgens klantontwerp.
Vielfältige Produkte für den gleichen Markt, produzieren nach Kunden-Design.

Waarom zijn er meerdere, en soms vergelijkbare, ervaringen op dezelfde markt?
Warum gibt es mehr- und manchmal ähnliche Entdeckungen- im selben Markt?

Op 680 dollar is het niet juist geprijsd op dezelfde markt als Targus of iets dergelijks.
Bei 680$ ist es nicht genau in dem gleichen Markt wie Targus oder ähnliches preiswert.

Zoals je aan de bovenstaande tabel kunt zien, verschillen beide luiers qua prijs en absorptie, maar verder zijn ze op dezelfde markt gericht.
Wie Sie aus der obigen Tabelle sehen können, unterscheiden sich beide Windeln in Bezug auf Preis und Absorption, aber ansonsten sind sie auf den gleichen Markt ausgerichtet.

Het betrokken product werd op dezelfde markt verkocht en voor dezelfde doeleinden gebruikt;
Die fragliche Ware wurde auf demselben Markt verkauft und zum gleichen Zweck verwendet.

Volgens hen wordt elke productgroep gebruikt in afzonderlijke toepassingen die niet op dezelfde markt met elkaar concurreren.
Angeblich würden die einzelnen Warengruppen in unterschiedlichen Anwendungen verwendet, die nicht auf demselben Markt miteinander konkurrierten.

Volgens hen is Ofex al op dezelfde markt actief als die waar Investbx wil gaan opereren, en wil het daar ook groeien.
Dass Ofex bereits auf demselben Markt tätig ist und zu expandieren versucht, auf dem sich Investbx betätigen wird.

Terecht, producenten van aardappelzetmeel opereren immers voor een belangrijk deel op dezelfde markt als producenten voor graanzetmeel.
Das ist richtig so, sind Kartoffelstärkeerzeuger doch zu einem wesentlichen Teil auf demselben Markt tätig wie die Getreidestärkeindustrie.

Is de GO op dezelfde markt als de oprichters bedrij vig, dan is een beperking van de mededinging tussen alle betrokken ondernemingen daarvan normaler wijze het gevolg.
Fird das GU auf dem gleichen Markt tatig wie die Gründer, so ist eine Einschränkung des Vettbewerbszwischen allen beteiligrcn Unternehmen die normale Folge.

De verschillende soorten banken die er zijn, concurreren met elkaar op dezelfde markt en bieden in wezen hetzelfde type diensten aan.
Die verschiedenen Typen von Banken sind Wettbewerber auf demselben Markt, die im Wesentlichen dieselbe Art von Dienstleistungen anbieten.

Deze afwijking is afhankelijk van de voorwaarde dat geen van de betrokken ondernemingen deelneemt in een andere groep die risico's op dezelfde markt verzekert.
Die Anwendung dieser Ausnahmeregelung hängt jedoch davon ab, daß keines der Unternehmen an einer anderen Gemeinschaft beteiligt ist, die Risiken auf demselben Markt deckt.

Zij kunnen op dezelfde markt ook leden zijn van conferences en van consortia of allianties, waardoor zij dus de voordelen van twee groepsvrijstellingen cumuleren.
Möglicherweise sind sie auch auf demselben Markt Mitglieder von Konferenzen und von Konsortien oder Allianzen und kumulieren auf diese Weise die Vorteile der beiden Gruppenfreistellungen.

Dat veroorzaakt concurrentievervalsing voor de ondernemers uit land A tegenover die uit land B. In dezelfde markt krijgen zij dezelfde prijzen, maar hebben zij verschillende kosten.
Sie kriegen im gleichen Markt die gleichen Preise, aber sie haben unterschiedliche Kosten.

Goedkeuring van de overname door Office Depot, een Amerikaanse distributeur van kantoorbenodigdheden, van het Franse bedrijf Guilbert, dat zijn activiteiten op dezelfde markt uitoefent.
Die Europäische Kommission hat dem Erwerb des französischen Lieferanten von Büro material Guilbert durch das amerikanische Unter nehmen Office Depot zugestimmt, das auf dem gleichen Markt tätig ist.

In de eerste plaats volgt uit verzoeksters stukken dat de twee ondernemingen van 1985 tot 1990 op dezelfde markt actief waren, wat in tegenspraak is met de bewering dat de handelsrelatie uitsluitend verticaal was.
Zunächst ergibt sich aus den schriftlichen Erklärungen der Klägerin, daß beide Unternehmen von 1985 bis 1990 auf demselben Markt tätig waren, was dem Vorliegen einer ausschließlich vertikalen Geschäftsbeziehung widerspricht.

Ook moet ervoor worden gezorgd dat deze certificaten, samen met alle andere voor de productie vereiste certificaten, op dezelfde markt worden verhandeld.
Außerdem muss dafür gesorgt werden, dass diese Emissionszertifikate gemeinsam mit anderen für das Produktionssystem vorgesehenen Zertifikaten auf demselben Markt gehandelt werden.

Maar regeringen houden niet van de Doe-Het-Zelf-economie. Ik nam deze foto in 2007 en dit is dezelfde markt in 2009. Toen de organisatoren van deze conferentie spraken over radicale openheid, denk ik niet dat ze bedoelden dat de straten moesten worden ontruimd en dat de mensen moesten weggaan.
Regierungen hassen diese DIY-Wirtschaft, und deshalb- dieses Foto habe ich 2007 gemacht, und das ist derselbe Markt im Jahr 2009- als diese Konferenz die Überschrift"radikale Offenheit" bekam, waren damit nicht offene Straßen ohne die Menschen gemeint.

Fiscale billijkheid moet vooropstaan en het feit dat een SPE haar zetel kan verplaatsen mag haar geen voordeel opleveren ten opzichte van andere ondernemingen die op dezelfde markt actief zijn.
Es sollte der Grundsatz der Steuergerechtig keit angestrebt werden, und die Möglichkeit einer SPE, ihren Gesellschaftssitz zu verlegen, darf ihr keine Vorteile gegenüber anderen Unternehmen am gleichen Markt verschaffen.

In het merendeel van de zaken heeft de Commissie gekeken naar mogelijke concurrentieverstorende effecten die zouden ontstaan door de concentratie van twee op dezelfde markt actieve ondernemingen zonder dat coördinatie met andere concurrenten speelt"effecten zonder marktcoördinatie.
In den meisten Fällen hat die Kommission geprüft, welche wettbewerbswidrigen Auswirkungen ein Zusammenschluss zweier auf demselben Markt tätiger Unternehmen ohne eine Koordinierung mit anderen Wettbewerbern haben könnte„nichtkoordinierte Effekte“.

Bepaalde soorten concentraties kunnen de marktmacht van de partijen verhogen, bijvoorbeeld doordat technologische, financiële of andere middelen worden samengebracht, zelfs wanneer de partijen bij de concentratie niet op dezelfde markt werkzaam zijn.
So können bestimmte Zusammenschlüsse- z. B. durch die Bündelung technologischer, finanzieller oder sonstiger Ressourcen- die Marktmacht der beteiligten Unternehmen stärken, auch wenn diese nicht auf ein und demselben Markt tätig sind.

Evenzo zal een heimelijke verstandhouding zich eerder voordoen tussen ondernemingen die gedurende lange tijd op dezelfde markt zullen blijven opereren, omdat zij meer belang hebben bij coördinatie.
Aus diesem Grund ist ein Kollusionsergebnis unter Unternehmen, die langfristig auf demselben Markt tätig sind, wahrscheinlicher, weil sie ein größeres Interesse an einer Koordinierung haben.

Voor de meeste markten, met uitzondering van die voor alcoholische dranken, kan zowel ethylalcohol uit landbouwproducten als synthetische alcohol gebruikt worden. De beide soorten alcohol zijn dan ook elkaars concurrent op dezelfde markt.
Die meisten Branchen, mit Ausnahme der Spirituosenbranche, können sowohl Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs als auch Synthesealkohol verwenden, so dass es auf ein und demselben Markt einen Wettbewerb zwischen beiden Alkoholgruppen gibt.

De recente oprichting door andere belangrijke financiële- en verzekeringsgroepen in Italië van andere maatschappijen die actief zullen zijn op dezelfde markt als COGEF, leidt tot de conclusie dat het totale effect van de oprichting van de nieuwe onderneming niet tot een machtspositie zal leiden.
Da letzthin andere große Finanz- und Versicherungsgruppen in Italien Gesellschaften, die auf demselben Markt wie COGEF tätig sein werden, gegründet haben, dürfte sich durch das neue Gemeinschaftsunternehmen insgesamt keine marktbeherrschende Stellung ergeben.

Deze richtsnoeren voor niet-horizontale fusies vormen een aanvulling op de bestaande richtsnoeren voor horizontale fusies, waarbij het gaat om ondernemingen die op dezelfde markt met elkaar concurreren.
Die Leitlinien über nichthorizontale Zusammenschlüsse ergänzen die bestehenden Leitlinien über horizontale Zusammenschlüsse, die Fusionen von Unternehmen zum Gegenstand haben, die Wettbewerber in den gleichen Märkten sind.

Aangezien zowel het nieuwe antidumpingonderzoek als het tussentijds onderzoek betrekking hadden op dezelfde markt, dat wil zeggen de communautaire markt voor naadloze buizen en pijpen in kwestie, werd het onderzoek naar het belang van de Gemeenschap gezamenlijk uitgevoerd voor beide onderzoeken.
Da sich die neue Antidumpinguntersuchung und die Interimsüberprüfung auf den gleichen Markt bezogen, nämlich auf den Gemeinschaftsmarkt für die betreffenden nahtlosen Rohre, wurde das Interesse der Gemeinschaft bei den beiden Untersuchungen gemeinsam geprüft.

Ondernemingen die via een natuurlijke persoon banden onderhouden, worden eveneens als verbonden ondernemingen beschouwd indien zij hun activiteiten of een deel van hun activiteiten op dezelfde markt of op verwante markten uitoefenen.
Unternehmen können als verbundene Unternehmen angesehen werden, wenn sie durch eine natürliche Person verbunden sind und auf dem gleichen Markt oder auf verwandten Märkten tätig sind.

Een paar dagen na de afwijzing, een moslim dame maakte haar weg naar dezelfde markt en werd beledigd in een verachtelijke manier door een goudsmid die vervolgens vastgebonden de zoom van haar jurk om haar terug, zodat zodra ze stond op haar geslachtsdelen werden blootgesteld.
Ein paar Tage nach der Ablehnung, machte eine muslimische Frau ihren Weg zum gleichen Markt und wurde in einem verabscheuungswürdigen Weise durch einen Goldschmied, der dann gefesselt den Saum ihres Kleides, um sie zurück, so dass, sobald sie aufstand ihr privates wurde ausgesetzt beleidigt.

De banden tussen NUW en andere ondernemingen via natuurlijke personen, met name via de leden van de familie Sauter, kunnen resulteren in gezamenlijke activiteiten op dezelfde markt of op verwante markten..
Die Verbindung zwischen NUW und weiteren Unternehmen durch natürliche Personen, insbesondere durch Mitglieder der Familie Sauter kann zu gemeinsamen Tätigkeiten auf dem gleichen Markt oder auf verwandten Märkten führen.

Zij dienen niet te leiden tot concurrentieverstoring door discriminatie tussen op dezelfde markt actieve ondernemingen te veroorzaken en zij moeten de kans op verstoring van de markt zo gering mogelijk maken doordat de dienst op de meest kostenefficiënte wijze wordt verleend en de compensatie wordt gedekt door zo breed mogelijk gespreide bijdragen.
Wettbewerbsverzerrungen dürfen nicht entstehen, d. h. es darf nicht zur Diskriminierung einzelner Unternehmen, die auf dem gleichen Markt aktiv sind, kommen; außerdem sind Marktverzerrungen insoweit auf ein Minimum zu begrenzen, als der Dienst auf möglichst kosteneffiziente Weise erbracht werden soll und etwaige Ausgleichszahlungen durch eine möglichst breite Streuung der Beiträge abgedeckt werden sollen.

Hoe "dezelfde markt" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook een gestolen voorhoofdamazonepapegaai werd op dezelfde markt teruggevonden.

Zij vechten om dezelfde markt van honderden miljarden dollars.

In dezelfde markt begeeft zich bijvoorbeeld: Playstation en Xbox.

Nomios beweegt zich grotendeels in dezelfde markt als Infradata.

Verzoekster heeft aangevoerd dat zij in dezelfde markt opereert.

En dat is dezelfde markt als waarin makelaars opereren.

Vaak worden meerdere medicijnen gelijktijdig in dezelfde markt geïntroduceerd.

Echter dezelfde markt vroeg om een volwaardig, onafhankelijke installateur.

Dezelfde markt vindt u in Los Cristianos op zondags.

Zij zijn op dezelfde markt actief en zijn concurrenten.

Hoe "demselben markt, dem gleichen markt" te gebruiken in een Duits zin

Anstatt Innovation auf demselben Markt gibt es Kopien in verschiedenen Märkten.

Mehr als bei den Wettbewerbern, die ja auf dem gleichen Markt aktiv sind?

Unser Ziel muss es sein, dass auf ein und demselben Markt gleiche Regeln für alle herrschen.

Produktangebote können von Fans als zu identisch erlebt werden, die auf dem gleichen Markt konkurrieren.

Damit bewegt sich das Unternehmen in demselben Markt wie Fyber.

Auf dem gleichen Markt werden Getreide und Früchte verkauft.

Diese gehören nicht demselben Markt an, da sie von Fremdherstellern von Mobilgeräten nicht verwendet werden dürfen.

Alle Produkte waren in demselben Markt in Baden-Württemberg gekauft worden.

Der Verfügungskläger trägt vor: Beide Parteien seien sachlich und räumlich in dem gleichen Markt tätig.

Verschiedene Unternehmen können somit vergleichbare Produkte auf demselben Markt anbieten.