Wat Betekent DIE EXPLICIET in het Duits - Duits Vertaling

• die ausdrücklich
• die explizit

Voorbeelden van het gebruik van Die expliciet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kerk, die expliciet verklaard dat geen van de apostelen gehad.
Kirche, die ausdrücklich erklärt, dass keiner der Apostel welche hätte.

Certificaten die zijn verleend aan personen of eindentiteiten die expliciet worden vertrouwd.
Zertifikate, die für Personen oder Endetitäten ausgestellt werden, denen ausdrücklich vertraut wird.

Dit zijn maatregelen die expliciet de milieubescherming bevorderen.
Hier haben Sie nun auch Maßnahmen, die ganz explizit den Umweltschutz fördern.

Door 1885, de geschoolde arbeiders waren niet langer de meerderheid in een instelling die expliciet had gemaakt voor hen.
Durch 1885, der Facharbeiterklasse waren nicht mehr die Mehrheit in einer Institution, die explizit für sie geschaffen worden war.

Dit is een kraag die expliciet is ontworpen voor het spelen van puppy's, en het is een uitstekend voorbeeld van zo'n kraag.
Dies ist ein Halsband, das ausdrücklich für Welpenspiele entworfen wurde, und es ist ein ausgezeichnetes Beispiel für einen solchen Halsband.

We maken gewoon een menu met mogelijkheden die expliciet gericht zijn op de nieuwe uitdagingen.
Wir werden einfach ein Menü an Möglichkeiten erstellen, mit denen die neuen Herausforderungen konkret in Angriff genommen werden können.

Het tweede is dat dit Europees arrestatiebevel onder het mom van terrorismebestrijding zal worden gebruikt om de delicten van meningsuiting te bestrijden die expliciet op de bedoelde lijst voorkomen.
Zweitens wird dieser Europäische Haftbefehl unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung die Bestrafung von"Gesinnungsverbrechen" ermöglichen, die ausdrücklich in der fraglichen Liste aufgeführt sind.

Dit zijn meestal zelf-ondertekende certificaten of certificaten die expliciet worden vertrouwd in een bepaalde toepassing zoals Microsoft Outlook.
Dabei handelt es sich meist um selbst signierte Zertifikate oder Zertifikate, die in einer Anwendung wie Microsoft Outlook explizit als vertrauenswürdig eingestuft werden.

Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkings afval101 is één van de weinige instrumenten in de communautaire wetgeving die expliciet ingaat op kwantitatieve preventie.
Die Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle101 ist einer der wenigen Rechtsakte der Gemeinschaft, der explizit auf die quantitative Vermeidung eingeht.

Ten slotte zijn er ooit ook"geboorten bevorderende" maatregelen getroffen die expliciet gericht waren op een hoger aantal geboorten in een Europa waar te weinig kinderen worden geboren.
Schließlich gab es auch eher geburtenorientierte Maßnahmen, die ausdrücklich auf die notwendige Steigerung der Geburtenrate in einem Europa abzielten, in dem zu wenig Kinder geboren werden.

Door een heroriëntering zal het zwaartepunt bij het eTEN-programma komen te liggen op de bevordering van de introductie van die diensten die expliciet onder het actieplan eEurope 2005 vallen.
Das neu ausgerichtete Programm eTEN wird in erster Linie die Einführung der Dienste fördern, die ausdrücklich im Aktionsplan eEurope 2005 vorgesehen sind.

Zij stelt voor om aan punt 1 van deze actie een nieuwe zin toe te voegen die expliciet voorziet in de mogelijkheid van een beperkt aantal proefprojecten ten behoeve van deze specifieke doelgroep.
Sie hält es für zweckmäßiger, an Absatz 1 dieser Aktion einen neuen Satz anzufügen, der ausdrücklich die Möglichkeit vorsieht, eine begrenzte Anzahl von Pilotprojekten zugunsten dieser speziellen Zielgruppe durchzuführen.

Mogelijk wil u ook de beschikbaarheid van de dataset beperken tot een welbepaalde lijst met personen, die expliciet opgemaakt is voor deze dataset.
Eventuell möchten Sie auch die Verfügbarkeit des Datensatzes auf eine bestimmte Personenliste beschränken, die explizit für diesen Datensatz festgelegt wurde.

Directe overheidsbestedingen die expliciet als„drugsgerelateerd” zijn bestempeld kunnen worden teruggevonden bij uitgebreide evaluaties van officiële financiële verslagen zoals begrotingen en jaarverslagen.
Direkte öffentliche Ausgaben, die ausdrücklich für den Drogensektor bestimmt sind, können zunächst durch eine eingehende Analyse der Finanzberichterstattung(z. B. Haushaltpläne oder Jahresberichte) nachvollzogen werden.

Hetzelfde geldt overigens voor alle soorten bijkomende diensten of verzekeringen die expliciet door de klant moeten worden aangevraagd.
Gleiches gilt für zusätzliche Leistungen und Versicherungen aller Art, die der Verbraucher ausdrücklich anfragen muss.

De aanpak van de afvalstromen is in overeenstemming met artikel 2, lid 2, van de Kaderrichtlijn afvalstoffen, die expliciet verwijst naar de mogelijkheid om specifieke voorschriften vast te stellen via richtlijnen betreffende het beheer van bijzondere categorieën afvalstoffen, en die het voordeel heeft dat zij maatregelen op maat aanbiedt om de milieueffecten van bepaalde sectoren te verminderen en de recycling en de nuttige toepassing van bepaalde afvalstromen te verbeteren.
Das Konzept des gesonderten Vorgehens für bestimmte Abfallströme entspricht auch Artikel 2 Absatz 2 der Abfallrahmenrichtlinie, in dem ausdrücklich die Möglichkeit genannt wird, zur Regelung der Bewirtschaftung bestimmter Abfallgruppen in Einzelrichtlinien besondere oder ergänzende Vorschriften zu erlassen, und hat ferner den Vorteil, dass gezielte Maßnahmen erlassen werden können, um die Umweltauswirkungen bestimmter Branchen zu verringern und die Verwertung und Rückgewinnung bestimmter Abfälle zu fördern.

Beleid en benaderingen voor de uitvoering of aanscherping van maatregelen die expliciet rekening houden met de interculturele dialoog.
Strategien und Ansätze zur Durchführung oder Förderung von Maßnahmen, die den interkulturellen Dialog ausdrücklich berücksichtigen.

In oktober 1995 heeft de Raad bij Verordening(EG) nr. 2474/95[3] bovengenoemde Verordening(EG) nr. 1015/94 gewijzigd, met name wat betreft de omschrijving van het soortgelijke product en wat betreft bepaalde modellen professionele camerasystemen die expliciet werden vrijgesteld van het definitieve antidumpingrecht.
Mit der Verordnung(EG) Nr. 2474/95[3] änderte der Rat im Oktober 1995 die Verordnung(EG) Nr. 1015/94 des Rates. Die Änderung betraf vor allem die Definition der betroffenen Ware und bestimmte Modelle professioneller Kamerasysteme, die ausdrücklich von dem endgültigen Antidumpingzoll befreit wurden.

Ten slotte zijn er ooit ook"geboorten bevorderende" maatregelen getroffen die expliciet gericht waren op een hoger aantal geboorten in een Europa dat de vernieuwing van de generaties niet meer garandeert.
Schließlich gab es auch eher geburtenorientierte Maßnahmen, die ausdrücklich auf die notwen dige Steigerung der Geburtenrate in einem Europa abzielten, das keine Reproduktion der Generationen mehr gewährleistet.

Dit zou zo snel mogelijk moeten gebeuren om de geloofwaardigheid van de volgende stap te garanderen, die expliciet op de voorbeeldfunctie is gericht.
Dies sollte so rasch wie möglich geschehen, um die Glaubwürdigkeit des neuen Ansatzes zu gewährleisten, der ausdrücklich auf die Führungsposition zielt.

De verwerking van de sociaaleconomische dimensie vindt in het IST-programma op twee manieren plaats:(1) via een aantal actiepunten die expliciet op sociaaleconomische problemen zijn gericht, en(2) door indieners van voorstellen te stimuleren de sociaaleconomische dimensie en sociaaleconomisch onderzoek in hun projecten op te nemen.
Die Integration der sozioökonomischen Dimension in das IST-Programm erfolgt in zweifacher Weise:(1) durch mehrere Handlungsschwerpunkte, die ausdrücklich auf sozioökonomische Probleme abgestimmt sind, und(2) durch die Bestärkung der Antragsteller, eine sozioökonomische Dimension und sozioökonomische Forschungsarbeiten in ihre Projekte zu integrieren.

De eenvoudigste manier om het spookbeeld of harde schijf kloon te maken is het gebruik van de applicaties van derden, die expliciet zijn ontworpen voor dit doel te maken.
Der einfachste Weg, um das Ghost-Image oder Festplatten-Klon zu schaffen, ist, die Drittanbieter-Anwendungen zu nutzen, die explizit für diesen Zweck entworfen sind.

Een andere categorie van niet veilige services zijn netwerk bestandssystemen en informatie services zoals NFS of NIS, die expliciet ontwikkeld zijn voor LAN gebruik, maar helaas zijn uitgebreid om WAN's te omvatten voor gebruikers op afstand.
Ein weiteres Beispiel fr unsichere Dienste sind Netzwerkdateisysteme und Informationssysteme wie zum Beispiel NFS oder NIS, die ausdrcklich fr eine Verwendung in LANs entwickelt wurden und dann jedoch fr WANs erweitert wurden fr entfernte Benutzer.

Dit lijken mij echter volledig verouderde en achterhaalde stereotiepe opmerkingen. Misschien hebben jullie nog niet gemerkt dat er in een fractie met een lange traditie van democratie en integratie zoals de Europese liberalen een partij zoals de Lega Nord zit die expliciet stelt dat zij niet-communautaire burgers weg wil.
Vielleicht hat der eine oder andere noch nicht gemerkt, daß in einer Fraktion mit einer so langen demokratischen und integrationistischen Tradition wie der Fraktion der Liberalen Partei Europas eine Partei wie die Lega Nord vertreten ist, die ausdrücklich sagt, daß sie die Annäherung an die Länder außerhalb der Gemeinschaft sucht.

Wat het succes van EUMETSAT verklaart, is dat het een met overheidsmiddelen gefinancierde intergouvernementele organisatie is die expliciet op gebruikersbehoeften is gericht, waardoor er een vorm van publiek-private samenwerking ontstaat die vruchten afwerpt.
Der Erfolg von EUMETSAT besteht darin, dass es eine aus öffentlichen Mitteln finanzierte zwischenstaatliche Organisation ist, die ausdrücklich auf die Nutzeranforderungen zuge schnitten ist, wodurch eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen öffentlichem und privatem Sektor entsteht.

Er moet daarom aan de tekst van het voorstel, om precies te zijn aan artikel 5, lid 2, worden toegevoegd dat, naast de redelijkheid en evenredigheid van de middelen die worden gebruikt om te controleren of de online-inhoudsdiensten op juiste wijze worden verstrekt, ook moet worden gegarandeerd dat dergelijke"benodigde middelen" de beginselen en rechten die worden gegarandeerd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en die expliciet genoemd zouden moeten worden, eerbiedigen of hiermee in overeenstemming zijn.
Artikel 5 Absatz 2 sollte dahingehend ergänzt werden, dass die"wirksamen Mittel" zur Überprüfung der angemessenen Bereitstellung der Online-Inhaltedienste nicht nur angemessen und verhältnismäßig sein, sondern auch im Einklang mit den in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgelegten Grundsätzen und Rechten stehen müssen, die ausdrücklich genannt werden sollten.

Het netwerk die u probeert te netwerk MAC-gefilterd, en alleen apparaten die expliciet zijn toegestaan kunnen worden gebruikt.
Das Netzwerk, das Sie Netzwerk versuchen, ist MAC-filtered, und nur Geräte, die explizit zugelassen sind, können verwendet werden.

Wijst er eens te meer op dat de vijf voornaamste bedreigingen voor de Europese veiligheid, zoals die zijn uiteengezet in de Europese veiligheidsstrategie(terrorisme, proliferatie van massavernietigingswapens, regionale conflicten, falende staten en georganiseerde criminaliteit), alleen kunnen worden afgewend door een langdurige externe inzet onder gebruikmaking van alle beschikbare instrumenten, met inbegrip van forse investeringen in veiligheidsonderzoek en conflictpreventie, waarbij concrete, duurzame begrotingscompromissen moeten worden vastgesteld, die expliciet in de toekomstige financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 dienen te worden opgenomen;
Bekräftigt, dass eine Antwort auf die fünf Hauptbedrohungen für die europäische Sicherheit, wie sie in der Europäischen Sicherheitsstrategie ausgemacht werden(Terrorismus, Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, regionale Konflikte, Scheitern von Staaten, organisierte Kriminalität), ein langfristiges Engagement in den Außenbeziehungen unter Rückgriff auf alle verfügbaren Instrumente erfordert, einschließlich erheblicher Investitionen in die Sicherheitsforschung und die Konfliktprävention, und die Ermittlung von konkreten und anhaltenden Haushaltsverpflichtungen, die explizit in der künftigen Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 einzugehen sind, voraussetzen wird;

Het conformiteitsdocument geldt alleen voor de scheepstypen die expliciet in het document worden vermeld.
Das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften gilt nur für die Schiffstypen, die im Zeugnis ausdrücklich angegeben sind.

Haar missie is om zijn provocerende, Sinds de bedoeling dat begint buiten met een brutalistische gebouw, of met beton, die herbergt een collectie die expliciet de voorkeur aan de avant-garde Amerikaanse kunst.
Seine Aufgabe ist es provokativ zu sein, Seit seiner Absicht, die außerhalb beginnt mit einem brutalen Gebäude, oder mit Sichtbeton, welche beherbergt eine Sammlung, die explizit bevorzugt die Avantgarde der amerikanischen Kunst.

Hoe "die expliciet" in een zin te gebruiken

Twee thema’s die expliciet genoemd zijn: 1.

Tenzij die expliciet anders met u wordt afgesproken.

Schultz, die expliciet aangeraden worden door de fabrikant.

Maar ook dan moet die expliciet gegeven worden.

Die expliciet aanmoedigen tot kans of lotto spelen.

ook die expliciet voor de Rijksrecherche bestemd zijn!

Bevat eventueel meningen en woordenschat die expliciet zijn.

Alleen Ria Pratt durft die expliciet te maken.

Of moeten die expliciet toegang van mij vragen?

Maar Graafland wacht ervoor die expliciet te maken.