Wat Betekent DIE OBJECTIEF in het Duits - Duits Vertaling

• die objektiv

Voorbeelden van het gebruik van Die objectief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die objectief niet in hun belang zijn.
Die offensichtlich nicht in ihrem Interesse liegen.

Dus de werkelijkheid zoals die objectief is?
Also eine Realität, wie sie objektiv erscheint?

Iedereen die objectief kijkt naar jullie mondiale condities kan zien dat een grote verandering aanstaande is.
Jeder, der eure globalen Zustände objektiv betrachtet, kann erkennen, dass da Bereitschaft für einen großen Wandel existiert.

Nee, Gina koos niet voor iemand die objectief was.
Nein, Gina wählte niemanden, der objektiv ist.

Maar voor de regio's die objectief en structureel het meest tekort komen, kan alleen een uitleg gelden die de best mogelijke ontwikkeling van die gebieden garandeert.
Für die Regionen mit größeren objektiven und strukturellen Defiziten kann die Interpretation nur diejenige sein, die die größte Entwicklung dieser Gebiete sicherstellt.

Dus in de werkelijkheid zoals die objectief lijkt.
Also an eine Realität, die sich objektiv darstellt.

De Commissie is momenteel- in de persoon van commissaris Frattini, die objectief gezien, en niet alleen omdat hij een vriend is, onze bijval verdient- bezig met de uitwerking van concrete voorstellen voor maatregelen en voor de uitvoering van de reeds bestaande programma's.
Dank der guten Dienste von Kommissar Frattini, dem objektiv unsere Bewunderung gilt- und nicht nur, weil er ein Freund ist-, bereitet die Kommission gegenwärtig spezifische Aktionspläne vor und versucht, die bestehenden Programme umzusetzen.

Wat ik zeg: We zochten iemand die objectief was.
Ich habs dir gesagt, wir brauchten jemand Objektiven.

In de eerste plaats zijn wij van mening dat de onderhandelingen met de LMOE die objectief gezien in staat zijn in de toekomst aan de criteria van Kopenhagen te voldoen, in verband waarmee het bestaan van een democratisch systeem natuurlijk als sine qua non wordt beschouwd, op een en hetzelfde tijdstip moeten worden geopend. Geen onderhandelingen met een beperkte groep landen dus.
Zunächst einmal glauben wir, daß die Beitrittsverhandlungen mit allen MOEL, die objektiv in der Lage sind, in Zukunft die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen, wobei wir das Bestehen eines demokratischen Systems als conditio sine qua non betrachten, gleichzeitig beginnen müssen und nicht mit nur einer kleinen Ländergruppe.

De subsidiëring moet gebaseerd zijn op aanvragen die objectief en eerlijk worden beoordeeld.
Grundlage der Förderung müssen Bewerbungen sein, die auf eine neutrale und gerechte Art und Weise bewertet werden.

Een voorbeeldje: als wij een te hoge ophoudprijs hanteren, of als die prijs gewoon te hoog gehouden wordt, lopen wij dan soms niet het risico dat we de consumenten gaan stimuleren om importvis te kopen, aangezien die objectief gezien minder duur is?
Wenn wir uns zum Beispiel auf eine zu hohe oder hoch gehaltene Rückzugsprämie einigen, besteht dann nicht die Gefahr, auf seiten der Käufer den Erwerb von importierten Fischen zu fördern, die objektiv billiger sind?

De lidstaten voorzien in adequate en effectieve procedures die objectief, billijk, snel en niet prohibitief kostbaar zijn.
Die Mitgliedstaaten stellen angemessene und wirksame Verfahren sicher, die objektiv, gerecht, zügig und nicht zu teuer sind.

Om te verhinderen dat een leverancier een overeenkomst opzegt omdat een distributeur of een hersteller zich concurrentiebevorderend gedraagt- zoals de actieve of passieve verkoop aan buitenlandse gebruikers, de verkoop van meer merken of de uitbesteding van herstellings- en onderhoudsdiensten-, moet in elke opzegging duidelijk schriftelijk melding worden gemaakt van de redenen, die objectief en doorzichtig moeten zijn.
Um zu verhindern, dass ein Lieferant eine Vereinbarung kündigt, weil der Händler oder die Werkstatt ein wettbewerbsförderndes Verhalten annimmt, beispielsweise aktiv oder passiv an ausländische Verbraucher verkauft, mehrere Marken vertreibt oder Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen vertraglich weitergibt, sind in der Kündigungserklärung die Beweggründe, die objektiv und transparent sein müssen, eindeutig und in Schriftform anzuführen.

Het is een internationaal erkend certificaat voor producten die objectief zijn gekwalificeerd op basis van erkende normen en richtlijnen m.b.t.
Dies ist ein international anerkanntes Zertifikat für Produkte, die nach anerkannten Normen und Richtlinien objektiv für ihre Eignung für Reinraumanwendungen qualifiziert sind.

Je hebt er geen idee van hoe gemakkelijk het is om mensen ervan te overtuigen dingen te doen met hun computers die objectief niet in hun belang zijn.
Sie werden mir nicht glauben, wie einfach es ist Menschen dazu zu bringen Dinge mit ihren Computer zu tun, die offensichtlich nicht in ihrem Interesse liegen.

De weigering betreft een product dat of een dienst die objectief onmisbaar is om daadwerkelijk op een downstreammarkt te kunnen concurreren;
Die Lieferverweigerung betrifft ein Produkt bzw. eine Dienstleistung, das bzw. die objektiv notwendig ist, um auf dem nachgelagerten Markt wirksam konkurrieren zu können;

Wij willen graag dat hetgeen we communiceren meetbaar, gemeten en gecertificeerd is door externe instanties die objectief kunnen beoordelen.
Wir wollen, dass alle unsere Mitteilungen messbar sind, gemessen werden und von externen Stellen zertifiziert werden, die unsere Ansprüche objektiv bewerten können.

Het kan worden ingedeeld in categorieën van werken, leveringen of diensten die objectief worden vastgesteld op basis van de kenmerken van de opdracht in de bewuste categorie.
Es kann in Kategorien von Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen untergliedert werden, die im Hinblick auf die in der jeweiligen Kategorie vorgesehenen Vergabe anhand von Merkmalen objektiv definiert werden.

Of de opstelling en de latere wijzigingen van de nationale lijst van zoogdiersoorten waarvan het in bezit hebben toegestaan is, berusten op criteria die objectief en niet discriminerend zijn;
Ob die Kriterien für die Aufstellung der nationalen Liste der Arten von Säugetieren, die gehalten werden dürfen, und die Änderung dieser Liste objektiv und nicht diskriminierend sind;

Naar mijn mening zouden bij de uitwisseling van gezichtspunten zo mogelijk ook gelovigen betrokken moeten zijn die objectief tegen hun geloof aankijken, alsmede atheïstische en niet-theïstische gelovigen en leden van religieuze minderheden.
Meiner Ansicht nach sollten sich an einem solchen Meinungsaustausch möglichst auch Gläubige, die ihrem Glauben objektiv gegenüberstehen, ebenso wie Atheisten und Mitglieder religiöser Minderheiten beteiligen.

Aangezien je niet kunt verkopen omdat heel wat sectoren in een wereldwijde markt moeten werken en dus benadeeld zouden worden door die verkoop, moet je Europese toewijzingscriteria hebben die objectief, transparant en streng zijn voor iedereen.
Da ein Verkauf nicht möglich ist, weil zahlreiche Wirtschaftszweige auf einem weltweiten Markt operieren müssen und durch einen solchen Verkauf somit benachteiligt würden, sind europäische Zuteilungskriterien vonnöten, die objektiv, transparent und von allen strikt zu erfüllen sind.

In 2005 erkenden de raadadviseur-auditeurs dat de partijen, in lijn met de rechtspraak, het recht moeten hebben om, op verzoek, toegang te krijgen tot alle documenten die objectief verband houden met de beweerde inbreuk, behoudens de normale uitzonderingen in verband met vertrouwelijkheid van de documenten of het feit dat het interne documenten betreft.
Im Verlaufe des Jahres 2005 bekräftigten die Anhörungsbeauftragten, dass die Parteien entsprechend der Rechtssprechung auf Antrag das Recht auf Einsicht in alle Schriftstücke des Dossiers haben, die objektiv mit dem mutmaßlichen Verstoß im Zusammenhang stehen; ausgenommen von dieser Regelung sind die üblichen Vertraulichkeitsfälle sowie Ausnahmen, die im Wesen der Dokumente begründet sind.

Zij nemen ook passende maatregelen om belangenconflicten te voorkomen die voortvloeien uit de functies onder hun verantwoordelijkheid en om situaties te verhelpen die objectief als belangenconflict kunnen worden beschouwd.
Ferner ergreifen sie geeignete Maßnahmen um zu verhindern, dass Interessenkonflikte bezüglich der in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Aufgaben entstehen, und um Situationen abzuhelfen, die objektiv als Interessenkonflikt wahrgenommen werden könnten.

Welke oplossing moet worden gekozen, is een open vraag, maar de bescherming van een publieksgoed, nl. de informatie over de solvabiliteit van een soevereine staat, die objectief, adequaat en transparant zou moeten zijn en uit onafhankelijke bron zou moeten komen, kan niet worden toevertrouwd aan bureaus die geen rekenschap hoeven af te leggen en die niet onder openbaar toezicht staan.
Es gibt zwar unterschiedliche Lösungswege, aber der Schutz eines öffentlichen Gutes wie Informationen über die Zahlungsfähigkeit sou veräner Staaten, die objektiv, angemessen, transparent und unabhängig sein müssen, darf nicht Privatunternehmen anvertraut werden, die für die Folgen des von ihnen erarbeiteten Ratings keine Verantwortung tragen und die keiner öffentlichen Kontrolle unterliegen.

Heden ten dage komt die hulp helaas steeds vaker terecht bij landen als het voormalige Joegoslavië of landen die getroffen zijn door natuurrampen, of ook landen die objectief gezien niet met dezelfde problemen kampen als ontwikkelingslanden.
Humanitäre Hilfe wird heute leider immer häufiger in Ländern wie dem ehemaligen Jugoslawien oder in den von Naturkatastrophen heimgesuchten Ländern geleistet oder auch in anderen Ländern, die objektiv gesehen nicht dieselben Probleme aufweisen wie Entwicklungsländer.

Zoals geldt voor alle nieuwe producten of diensten doen zich bij het ontwikkelen en op de markt brengen ervan risico's en kansen voor die objectief beoordeeld moeten worden, zodat voor het verwezenlijken van de doelstellingen het beste beleid kan worden gevoerd.
Wie bei jedem neuen Produkt oder Dienst beinhalten ihre Entwicklung und Vermarktung eine Reihe von Risiken und Chancen, die objektiv beurteilt werden sollten, um die im Sinne der gewünschten Ergebnisse am besten geeigneten Maßnahmen umsetzen zu können.

Overwegende dat er in verband met het belang en de mate van gedetailleerdheid van deze rekeningen en de situatie op statistisch gebied in de lidstaten evenwel bij wijze van uitzondering tijdelijk extra tijdslimieten voor de invoering van deze bepalingen moeten worden toegestaan aan lidstaten die objectief gezien niet in staat zijn bij de uitvoering van Verordening(EG) nr. 2223/96 aan de in deze beschikking neergelegde regels te voldoen;
In Anbetracht der Bedeutung der so erstellten Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen und ihrer Gliederungstiefe sowie der statistischen Situation in den Mitgliedstaaten sind denjenigen Mitgliedstaaten, die objektiv nicht in der Lage sind, die Verordnung(EG) Nr. 2223/96 gemäß den in dieser Entscheidung festgelegten Regeln umzusetzen, ausnahmsweise und vorübergehend zusätzliche Fristen für die Umsetzung dieser Bestimmungen einzuräumen.

De inschakeling van de stroomproductie-eenheden en het gebruik van koppellijnen geschieden op basis van criteria waaraan de betrokken lidstaat zijn goedkeuring kan hechten en die objectief moeten zijn, bekendgemaakt moeten worden en op een niet-discriminerende wijze moeten worden toegepast om een goede werking van de interne markt voor elektriciteit te waarborgen.
Die Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen und die Nutzung der Verbindungsleitungen erfolgen auf der Grundlage von Kriterien, die der betreffende Mitgliedstaat genehmigen kann, die objektiv und veröffentlicht sein sowie auf nichtdiskriminierende Weise angewandt werden müssen, damit ein einwandfreies Funktionieren des Elektrizitätsbinnenmarkts gewährleistet wird.

De lidstaten zien erop toe dat rechtenbeheerders in het belang van hun leden handelen en aan de rechthebbenden wier rechten zij beheren, geen verplichtingen opleggen die objectief beschouwd niet noodzakelijk zijn voor de bescherming van de rechten en belangen van deze rechthebbenden.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verwertungsgesellschaften im Interesse ihrer Mitglieder handeln und Rechteinhabern, deren Rechte sie wahrnehmen, keine Pflichten auferlegen, die für den Schutz der Rechte und Interessen der Rechteinhaber nicht objektiv notwendig sind.

Onverminderd de levering van elektriciteit op basis van contractuele verplichtingen, inclusief die welke voortvloeien uit de in aanbestedingen vervatte voorwaarden, geschiedt de inschakeling van de stroomproduktie-eenheden en het gebruik van de koppellijnen op basis van criteria die door de betrokken Lid-Staat kunnen worden goedgekeurd, en die objectief moeten zijn, bekendgemaakt moeten worden en op een niet-discriminerende wijze moeten worden toegepast om een goede werking van de interne markt voor elektriciteit te waarborgen.
Unbeschadet der Elektrizitätslieferung aufgrund vertraglicher Verpflichtungen einschließlich der Verpflichtungen aus den Ausschreibungsbedingungen erfolgen die Einspeisung aus den Produktionsanlagen und die Nutzung der Verbindungsleitungen auf der Grundlage von Kriterien, die der betreffende Mitgliedstaat genehmigt haben kann, die objektiv sein und veröffentlicht sowie auf nichtdiskriminierende Weise angewandt werden müssen, damit ein einwandfreies Funktionieren des Elektrizitätsbinnenmarkts gewährleistet wird.

Hoe "die objectief" in een zin te gebruiken

Database die objectief lijden aan hun.

Een eerlijker pers die objectief bericht.

Zij die objectief het meest presteren.

Praat met iemand die objectief is.

Afdichting films die objectief geïnteresseerd zijn.

Wat ons betreft zijn die objectief vastgesteld.

Karo, die objectief onverzadigde vetten een kandidaat-product.

Iemand met ervaring en die objectief is.

Deze hanteren criteria die objectief beoordeeld worden.

Een derde persoon die objectief kan kijken.