Wat Betekent DIT GEBOD in het Duits - Duits Vertaling

• dieses Gebot
• dies Gebot

Voorbeelden van het gebruik van Dit gebod in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit gebod is van mijn Vader.
Dies Gebot habe ich empfangen von meinem Vater.

En nu, gij priesters! tot u wordt dit gebod gezonden;
Und nun, ihr Priester, dies Gebot gilt euch.

Dit gebod heb ik ontvangen van mijn Vader.
Dies Gebot habe ich empfangen von meinem Vater.

Lezer van de huidige Pentateuch volledig weet dat dit gebod deed.
Leser der vorliegenden Pentateuch vollständig weiß, dass dies Gebot haben.

Dit gebod is het eerste en het belangrijkste.
Dies ist das vornehmste und größte Gebot.

Onthoud dat u slaven was in het land Egypte; daarom geef ik u dit gebod.
Daß du Knecht in Ägyptenland gewesen bist; darum gebiete ich dir, daß du solches tust.

Dit gebod is voorheen uit de Pen van de Allerhoogste voortgevloeid.
Dieses Gebot ist schon früher der Feder des Höchsten entströmt.

Onthoud dat uzelf slaven bent geweest in Egypte, dus vergeet niet dit gebod na te leven.
Daß du Knecht in Ägypten gewesen bist, daß du haltest und tust nach diesen Geboten.

Want dit gebod was van de hand des HEEREN, door de hand Zijner profeten.
Denn es war des HERRN Gebot durch seine Propheten.

Nochtans, blijft het onmogelijk om de persoonlijke naam van God van dit gebod uit te sluiten.
Trotzdem bleibt es unmöglich, Gottes persönlichen Namen von diesem Gebot auszuschließen.

Dit gebod wil vooral de spiraal van het ik-geweld een halt toeroepen.
Dieses Gebot möchte vor allem der Spirale der Ich-Gewalt ein Ende setzen.

Dit staat in Mattheüs… maar dit idee, dit gebod zien we niet alleen hier.
Wir lesen das bei Matthäus, aber das ist nicht die einzige Stelle, wo dieses Gebot erscheint.

En dit gebod hebben wij van Hem, namelijk dat die God liefheeft, ook zijn broeder liefhebbe.
Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, daß der auch seinen Bruder liebe.

Denk eraan dat u zelf slaven bent geweest in het land Egypte en dat de HERE, uw God, u redde! Daarom geef ik u dit gebod.
Und gedenke, daß du auch Knecht warst in Ägyptenland und der HERR, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir solches heute.

Dit gebod is de belangrijkste theologische basis voor de christelijke zending.
Die Kreuzigung ist das wichtigste Thema des christlichen Bildkreises.

De Spaanse grondwet uit de negentiende eeuw verordonneerde dat Spanjaarden rechtvaardig en wellevend dienden te zijn maar wijdde vervolgens geen enkel artikel aan de praktische invulling van dit gebod.
Es gab einmal eine spanische Verfassung, in der es hieß, dass die Spanier gerecht und wohltätig sein sollen. Allerdings enthielt die Verfassung keine Bestimmungen darüber, wie dieses Gebot umgesetzt werden sollte.

Dit gebod is tegen de vervaardiging van afbeeldingen(of afgoden), dat wil zeggen zichtbare voorstellingen van God.
Dieses Gebot ist gegen die Anfertigung eines Bildes bzw. einer sichtbaren Darstellung vom Gott.

Hij stelde onomwonden: ‘Gij zult u geen gesneden beeld noch enige gelijkenis maken van hetgeen dat boven in den hemel is, noch van hetgeen dat onder op de aarde is, noch van hetgeen dat in de wateren van de aarde is.' Hoewel dit gebod de ontwikkeling van de beeldende kunst bij de Joden sterk vertraagde, verminderde het inderdaad de fetisj-verering.
Er machte deutlich:„Du sollst dir kein Götzenbild und keine Darstellung von irgendetwas machen, was im Himmel oben oder auf der Erde hienieden oder im Wasser der Erde ist.“ Obwohl dieses Gebot beträchtlich zum Rückstand der Kunst unter den Juden beitrug, schwächte es tatsächlich den Fetischkult.

Dan zult gij weten, dat Ik dit gebod tot u gezonden heb; opdat Mijn verbond met Levi zij, zegt de HEERE der heirscharen.
So werdet ihr dann erfahren, daß ich solches Gebot zu euch gesandt habe, daß es mein Bund sein sollte mit Levi, spricht der HERR Zebaoth.

Dit gebod kunnen we onmogelijk nakomen als we ons er niet op toeleggen om Zijn waarheid, die in Zijn Woord geopenbaard is, te lezen en toe te passen.
Dieses Gebot ist unmöglich einzuhalten, wenn wir uns nicht verpflichten das Wort Gottes zu lesen und Seine Wahrheit, die in Seinem Wort steht, anzuwenden.

Dan zult gij weten, dat Ik dit gebod tot u gezonden heb; opdat Mijn verbond met Levi zij, zegt de HEERE der heirscharen.
So werdet ihr dann erfahren, daß ich solches Wort über euch habe ergehen lassen, damit mein Bund mit Levi bestehen bleibe, spricht der HERR Zebaoth.

Dit gebod heeft betrekking op zowel de diefstal van goederen of eigendom als het ‘ontvreemden', ‘roven' of ‘als slaaf verkopen' van vrije mensen.
Dieses Gebot bezieht sich sowohl auf den Diebstahl von Gütern oder Eigentum als auch auf das„Entwenden“,„Rauben“ oder das„als Sklave Verkaufen“ von freien Menschen.

Anderen daarentegen gaan met dit gebod heel slordig om. De Moeder van GOD voor spelde dat er een tijd zal komen dat men tot zeven uur naar een aan GOD welgevallige Heilige Mis moet rijden.
Andere wiederum gehen mit diesem Gebot sehr fahrlässig um. Die Muttergottes sagte voraus, dass eine Zeit kommen werde, da man bis zu sieben Stunden zu einer GOTT wohlgefälligen Heiligen Messe fahren müsse.

ANTWOORD: Dit gebod is van toepassing op afstanden zowel over zee als over land, of het nu een uur per stoomschip is of per trein; de bedoeling is de tijdsspanne van een uur, ongeacht het vervoermiddel.
ANTWORT: Dieser Befehl bezieht sich auf Entfernungen zu Wasser wie zu Lande, sei es auch eine Stunde mit dem Dampfschiff oder der Eisenbahn; gemeint ist, unabhängig vom Transportmittel, die Dauer einer Stunde.

Bovendien… is dit het gebod van de feeks.
Außerdem ist es der ausdrückliche Befehl des Wildfangs.

Dit is mijn gebod. Dat u elkaar liefhebt zoals ik u heb liefgehad.
Das ist mein Gebot, liebt einander, so wie ich euch geliebt habe.

Weliswaar zeggen alle religies dat ook, maar zo lang dit een gebod blijft, heeft dit geen effect, zoals hun geschiedenis aantoont.
Das sagten zwar alle Religionen; solange aber dies ein Gebot bleibe, entfalte es keine Wirkung, wie die Geschichte der Religionen und ihre Irrwege zeigten.

Waarom dit eerste gebod?
Warum dieses erste Gebot?

En daarom geef ik jullie dit nieuwe gebod.
Und deshalb gebe ich euch dieses neue Gebot.

Dit is het gebod in de huidige tijd.
Dies ist das Gebot in der heutigen Zeit.

Hoe "dit gebod" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit gebod betekent: Gij zult genieten!

Dit gebod wordt slachtoffers vaak voorgehouden.

Ook dit gebod wordt dan overtreden.

Wat houdt dit gebod allemaal in?

Hoe Hij dit gebod vervuld heeft.

Dit gebod luidt: 'Gij zult genieten'.

Wat legt dit gebod ons op?

Toen werd dit gebod pas gegeven.

Dit maakt dit gebod hoogst relevant.

wat wordt door dit gebod bevolen?

Hoe "dieses gebot" te gebruiken in een Duits zin

Einige Spieler lassen dieses Gebot weiterhin zu.

mal lieber auf dieses Gebot gehört.

Dieses Gebot ist manchmal sehr anspruchsvoll.

Dieses Gebot ist nie widerrufen worden.

Und dieses Gebot ist das ewige Leben.

Dieses Gebot kann man nicht brechen.

Wer dieses Gebot bricht, gerät in Schwierigkeiten.

Und dieses Gebot haben wir von IHM.

Dieses Gebot stellt eine arbeitsvertragliche Nebenpflicht dar.

Auf dieses Gebot wird großen Wert gelegt.