Wat Betekent DIT GEBOD in het Frans - Frans Vertaling

• ce commandement
• cette injonction

Voorbeelden van het gebruik van Dit gebod in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit gebod is van mijn Vader.
Ce commandement vient de mon Père.

En nu, gij priesters! tot u wordt dit gebod gezonden;
Et maintenant, sacrificateurs, ce commandement est pour vous.

Dit gebod zegt: waag het niet dat zelfs ook maar te denken!
Celui-là dit: N'y pense même pas!

De meeste mannen, vooral die in een geestelijk ambt, wissen dit gebod uit hun Bijbel.
La plupart des hommes, particulièrement ceux qui ont un ministère, rayent ce commandement de leur Bible.

Want dit gebod was van de hand des HEEREN, door de hand Zijner profeten.
Car cet ordre venait de Yahweh, par l'organe de ses prophètes.

Onthoud dat u slaven was in het land Egypte; daarom geef ik u dit gebod.
Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

Dit gebod is telkens weer genoemd en neergeschreven in de Heilige Schrift.
Cette injonction a été à maintes reprises mentionnée et consignée dans le texte sacré.

Als eerste van de tien Geboden heeft Mozes van Mijzelf dit gebod ontvangen dat hij moest meedelen aan de men-sen:"Bemint en aanbidt God!".
Moïse a reçu de moi-même pour premier des dix Commandements cet ordre à communiquer aux hom-mes:«Aimez, Adorez Dieu!».

Dit gebod moet de Kerk van Rome tot in het uiterste doorvoeren en dan zeg ik:.
Ce commandement, il faut que l'Église de Rome le pratique dans toutes ses finesses.

Onthoud altijd dat u slaven was in Egypte en dat de HERE, uw God, u redde; daarom heb ik u dit gebod gegeven.
Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

En dit gebod hebben wij van Hem: Wie God liefheeft, moet ook zijn broeder liefhebben.
Et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.

Denk eraan dat u zelf slaven bent geweest in het land Egypte en dat de HERE, uw God, u redde! Daarom geef ik u dit gebod.
Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne aujourd'hui ce commandement.

En dit gebod hebben wij van Hem, namelijk dat die God liefheeft, ook zijn broeder liefhebbe.
Et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.

Paulus draagt de gelovige partner op om bij de ongelovige partner te blijven, met de opmerking dat dit gebod van hem afkomstig is, niet van Jezus.
Paul dit aux époux croyants de demeurer avec leur conjoint incroyant, en précisant que ce commandement vient de lui, non de Jésus.

Het is een zonde(zoals God in dit gebod laat zien) om iemand of iets anders dan Hem te aanbidden of te dienen.
C'est un péché(comme Dieu souligne dans ce commandement) de pratiquer un culte ou de servir autre chose que Dieu.

Gij zult niet doden, dat Onze-Lieve-Heer ons bij donder en weerlicht heeft gegeven op de berg Sinaï, dat God onze Schepper in het begin in het geweten van de mens heeft gegrift, indien dit gebod niet alleen geschonden, maar de schending ervan straffeloos wordt gedoogd en uitgevoerd!».
Tu ne tueras pas, que le Seigneur a donné au Sinaï dans le tonnerre et les éclairs, que Dieu notre Créateur a écrit dans la conscience de l'homme au commencement, si ce commandement n'est pas seulement violé mais sa violation tolérée et exercée impunément!».

Dit gebod wil vooral de spiraal van het ik-geweld een halt toeroepen: de drang om alles voor zichzelf te houden ten koste van de andere.
Ce commandement veut surtout enrayer la violence à soi-même: l'impulsion de garder tout pour soi-même aux dépenses d'autres.

Mozes schrijft u in deze wet voor: “Gij zult niet doden”, maar ondanks dit gebod trachten sommigen uwer de Zoon des Mensen te doden.'.
Dans cette loi, Moïse vous enjoint:‘Tu ne tueras pas'; or, malgré ce commandement, certains d'entre vous cherchent à tuer le Fils de l'Homme.».

Dit gebod kunnen we onmogelijk nakomen als we ons er niet op toeleggen om Zijn waarheid, die in Zijn Woord geopenbaard is, te lezen en toe te passen.
Ce commandement est impossible à mettre en pratique sans s'engager à lire et à appliquer les vérités révélées dans sa Parole.

De Heer herinnerde zijn volk in het Oude Testament aan dit gebod en Hij beloofde de mensen te zegenen die een eerlijke tiende betaalden,(zie Maleachi 3:10).
Le Seigneur a rappelé à son peuple ce commandement de l'Ancien Testament, et il a promis de bénir ceux qui paieraient une dîme honnête(voir Malachie 3:10).

Dit gebod heeft betrekking op zowel de diefstal van goederen of eigendom als het ‘ontvreemden', ‘roven' of ‘als slaaf verkopen' van vrije mensen.
Ce commandement se rapporte aussi bien au vol des biens ou de propriété qu'au‘détournement',‘vol'ou‘vente comme esclave' des gens libres.

Hij stelde onomwonden: ‘Gij zult u geen gesneden beeld noch enige gelijkenis maken van hetgeen dat boven in den hemel is, noch van hetgeen dat onder op de aarde is, noch van hetgeen dat in de wateren van de aarde is.' Hoewel dit gebod de ontwikkeling van de beeldende kunst bij de Joden sterk vertraagde, verminderde het inderdaad de fetisj-verering.
Il s'expliqua sans équivoque:« Tu ne feras pas d'image taillée ni aucune reproduction de ce qui est dans les cieux au-dessus, ni sur la terre au-dessous, ni dans les eaux de la terre.» Ce commandement contribua beaucoup à retarder l'art parmi les Juifs, mais il restreignit l'adoration des fétiches.

In antwoord op een vraag of dit gebod verplicht is, heeft Bahá'u'lláh verklaard dat dit niet het geval is(V&A 48).
En réponse à une question demandant s'il était obligatoire d'obéir à cette injonction, Baha'u'llah déclara que non(Q&R 48).

Dit gebod is de basis geworden voor het houden van maandelijkse bahá'í-feesten en grondvest als zodanig de verordening van het Negentiendaagsfeest.
Cette injonction est devenue la base pour la tenue de fêtes baha'ies mensuelles, et constitue à ce titre l'institution de la fête des Dix-Neuf jours.

De bedoeling van dit gebod is de duur van de reis tot een uur te beperken, ongeacht de wijze waarop men verkiest het lichaam naar de begraafplaats te vervoeren.
Le but de ce commandement est de limiter la durée du voyage à une heure, sans tenir compte des moyens de transport choisis pour porter le corps sur le lieu d'inhumation.

Dit gebod kunnen we onmogelijk nakomen als we ons er niet op toeleggen om Zijn waarheid, die in Zijn Woord geopenbaard is, te lezen en toe te passen.
Ce commandement est impossible à mettre en pratique sans le secours de l'Esprit de Dieu et sans avoir pris l'engagement de lire et d'appliquer cette vérité qui est révélée dans sa Parole.

De bahá'ís in het Oosten hebben dit gebod van de Aqdas verwezenlijkt door in de aanhef van hun testament zinsneden als"O Gij Glorie van de Alglorierijke","In naam van God, de Alglorierijke" of"Hij is de Alglorierijke" en dergelijke op te nemen.
En Orient, les baha'is ont répondu à cette injonction de l'Aqdas en inscrivant en tête de leur testament des phrases telles que"ô toi, Gloire du Très-Glorieux","Au nom de Dieu, le Très-Glorieux", ou"Il est le Très-Glorieux" etc.

Dit gebod is voorheen uit de Pen van de Allerhoogste voortgevloeid: het betaamt de heersers van de wereld- moge God hen bijstaan- of de bestuurders op aarde samen te beraadslagen en een van de bestaande talen of een nieuwe taal aan te nemen om die aan de kinderen op alle scholen over de gehele wereld te onderwijzen, alsook eenzelfde schrijfwijze.
Ce décret a coulé précédemment de la plume du Très-Haut. Il appartient aux souverains du monde- que Dieu les assiste!- ou aux gouvernements de se consulter et d'adopter une des langues existantes ou une langue nouvelle à enseigner aux enfants dans les écoles du monde entier; il en sera de même pour l'écriture.

ANTWOORD: Dit gebod is van toepassing op afstanden zowel over zee als over land, of het nu een uur per stoomschip is of per trein; de bedoeling is de tijdsspanne van een uur, ongeacht het vervoermiddel.
REPONSE: Ce commandement s'applique aux distances par mer comme par terre, que ce soit une heure de navire ou de train; l'intention est le temps d'une heure, quel que soit le moyen de transport.

Hoe "dit gebod" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit gebod wordt helaas niet gerespecteerd.

Dit gebod overstijgt alle andere geboden.

Noemde Paulus dit gebod in zijn geschriften?

Veel mensen willen dit gebod tegenwoordig afschaffen.

Dit gebod is zowel Bijbels als praktisch.

Het overtreden van dit gebod wordt bestraft.

Figuurlijk geldt dit gebod ook: niet plooien.

Geld dit gebod dan niet voor ons?

En: wie worden in dit gebod aangesproken?

Wat wil God met dit gebod zeggen?

Hoe "cette injonction" te gebruiken in een Frans zin

Mais comment comprendre aujourd’hui cette injonction ?

Cette injonction nous apparaît typiquement américaine.

Quelle est donc cette injonction contradictoire ?

Cette injonction est aussi une censure.

Cette injonction est notre nouveau manifeste beauté.

Cette injonction n’est susceptible d’aucun recours.

Cette injonction peut s’accompagner d’une astreinte.

Vampire, cette injonction définitive ou faire de.

Ah, vous trouvez cette injonction ignoble ?

Cette injonction fait aussi pression sur le couple.