Wat Betekent DOBBERT in het Duits - Duits Vertaling

• treiben
• Dobbert

Voorbeelden van het gebruik van Dobbert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kom mee, Dobbert.
Komm heraus, Dobbert.

Je dobbert er maar wat in rond.
Da treibt man rum wie Fischköder.

Dit ministerie dobbert rond.
Dieses Ministerium ist auf Abwegen.

Je dobbert rond op een zee van stront.
Sie treiben in einem Riesenmeer aus Scheiße.

Ze heeft geen armen en benen, dobbert op en neer.
Ohne Arme und Beine im Wasser.

Hij dobbert rond als een kurk op het oppervlak van het leven.
Er dümpelt wie ein Korken an der Oberfläche des Lebens.

Wat raar dat je zover op open zee dobbert zonder een reddingsboot.
Seltsam, ein Beiboot so weit draußen auf offener See.

De Unie dobbert bij wijze van spreken stuurloos rond op een begrotingsoceaan.
Die Union treibt gewissermaßen steuerlos im Haushaltsmeer.

Roze wolkjes hangen aan de hemel een roeiboot dobbert op de rivier.
Kleine Wölkchen ziehen am Himmel. Ein kleines Boot tanzt auf dem Fluss.

Carlos Antônio Dobbert de Carvalho Leite(Niterói, 26 mei 1912- Rio de Janeiro, 19 juli 2004) was een Braziliaanse voetballer en trainer, bekend onder zijn spelersnaam Carvalho Leite.
Carlos Antônio Dobbert de Carvalho Leite(* 25. Juni 1912 in Niterói(RJ);† 19. Juli 2004 in Rio de Janeiro) war ein brasilianischer Fußballspieler.

Water- zuiveren, maar erin dikwijls dobbert allemaal die was smyto van het strand….
Das Wasser- rein, aber in ihr schwimmt aller oft, was vom Strand ausgewaschen war….

Het is moeilijk om contact met de mensen te krijgen als je daar op die Golf van Tonkin dobbert.
Ganz schön hart, mit den Leuten Kontakt zu kriegen, wenn du draußen im Scheiß-Golf von Tonkin schwimmst.

Zet 12 toeristen in een Zodiak, die op dit ijzige water dobbert, en een zeeluipaard komt omhoog en bijt erin.
Stecken Sie 12 Touristen in ein Schlauchboot, lassen Sie es in diesem Eismeer zu Wasser, dann taucht ein Seeleopard auf und zerbeißt den Ponton.

Op de kelkvoet zijn zes bogen aangebracht, waarvan een met golven is versierd, op dewelke een schip dobbert.
Auf dem Kelchfuß befinden sich sechs Bögen, von denen einer mit Wellen verziert ist, auf denen ein Schiff schwimmt.

In hun speurtocht naar de oude Berlijnse muur gingen mijn collega's van Zeit Online zelfs op zoek naar ‘Ronny's',” schrijft Steffen Dobbert.
Im Willen, die alte Mauer zu finden, suchten die Kollegen von Zeit Online vor Kurzem sogar nach Ronnys“, schreibt Steffen Dobbert.

Of u nu lekker luiert in de schaduw van de bomen aan de rivier, een spelletje jeu de boules speelt met vrienden, deelneemt aan een creatieve workshop voor volwassenen of met een bootje op de rivier dobbert….
Bevorzugen Sie es sich am Flussufer im Schatten der Bäume auszuruhen, sich an einer freundschaftlichen Petanque-Partie oder einem Kreativ-Workshop zu beteiligen oder möchten Sie lieber in einem Boot auf ruhigem Gewässer treiben….

Of ik dobberde lang rond voor ik werd gevonden.
Es könnte auch sein, dass ich lange umhertrieb, bevor ich gefunden wurde.

Ze dobberden hulpeloos op de golven.
Im Nebel waren sie absolut hilflos.

Zeemeeuwen dobberden op golven die vertraagd werden door zeewier.
Seemöwen schaukelten auf dem Wasser, durch Seetang verlangsamt.

Voordat ik het wist, dobberde mijn hele familie in de zee.
Im Meer. Bevor ich mich versah, trieb meine ganze Familie.

Ze dobberden drie dagen rond op zee.
Sie trieben drei Tage im Wasser.

We waren de hoofdmotor kwijt en dobberden rond.
Wir hatten die Hauptenergie verloren und trieben durchs All.

Het boek dobberde op het water, geopend, en toen ik het naar me toe trok, las ik.
Das Buch schwamm auf dem Wasser, hatte sich im Flug geöffnet, so dass ich, als ich es zu mir heranzog, lesen konnte.

We waren de hoofdmotor kwijt en dobberden rond. Maar de Cardassiaanse kruiser ook.
Wir hatten die Hauptenergie verloren und trieben durchs All, aber dem cardassianischen Kreuzer ging es auch nicht besser.

Er werd besloten om boten met ondiepe diepgang te gebruiken, met dokters, verpleegkundigen(die hun traditionele, opvallende rode rokken droegen) en gezondheidsassistenten die klinische zorg en medicijnen leverden terwijl ze dobberden op de langzaam wegtrekkende watervloed.
Die Entscheidung wurde getroffen, Boote mit flachem Tiefgang zu verwenden, mit Ärzten, Krankenschwestern(die ihre traditionellen roten Röcke tragen) und Gesundheitsassistenten, die klinische Hilfe und Medikamente liefern, während sie auf den langsam zurückgehenden Fluten schwimmen.

Het lichaam dobberde in de Rhône.
Die Leiche war im Rhône.

Of ik dobberde lang rond voor ik werd gevonden.
Umhertrieb, bevor ich gefunden wurde. Ich wurde wohl.

Ze dobberden drie dagen rond op zee.
Sie waren drei Tage alleine im Meer.

Ik dobberde in het water, als een bol verse mozzarella.
Ich schwamm im Wasser wie ein Mozzarellaball.

Maar de wereld was vloeibaar geworden en zij dobberde maar wat rond.
Aber die Welt war flüssig geworden, und sie trieb darin umher.

Hoe "dobbert" in een zin te gebruiken

Dus hun bootje dobbert wat rond.

Dobbert hier straks een sloepje aan?

Het schip dobbert vervolgens stuurloos rond.

Dobbert het orkest daardoor stuurloos rond?

Daar dobbert jouw stem dan middenin.

Een gracht verderop dobbert een opblaasbootje.

Het dobbert wat aan, soms urenlang.

Dobbert daar ook zo’n oor rond?

Geen een eendje dobbert in het nat.

Kan dokter Dobbert het dorpje nog redden?