Voorbeelden van het gebruik van Dus slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dus slechts af en toe?
Also nur ab und zu?De tabel geeft dus slechts een indicatie.
Die folgende Tabelle zeigt somit nur einen Trend.Dus slechts één dag per decennium?
Also nur einmal in zehn Jahren?In uw geval blijven dus slechts 40 of 42 over voor uw deel.
In Ihrem Fall bleiben also nur 40 oder 42 für Ihren Anteil übrig.Dus slechts een klein aantal ontwikkelde landen om deze aanpak te gebruiken.
Also nur eine kleine Anzahl von entwickelten Ländern, um diesen Ansatz zu nutzen.Het besluit dat wij vandaag hebben genomen, is dus slechts de eerste stap.
Die heutige Entscheidung ist also nur der erste Schritt.Eet" het is dus slechts 3 cm in de hoogte.
Essen" es also nur 3 cm in der Höhe.Het beginsel van jaarperiodiciteit wordt dus slechts formeel nageleefd.
Das Prinzip der Jährlichkeit wird also nur rein formal eingehalten.We spreken dus slechts over de overige 19.
Wir diskutieren also nur über die restlichen 19.Dit systeem voor de bewaking van C02-emissie blijft dus slechts een eerste aanzet.
Dieses System zur Beobachtung der C02-Emissionen ist also nur ein erster Versuch.Dit is dus slechts een tussentijdse evaluatie.
Dies ist daher lediglich eine Zwischenbewertung.Het recht van de desbetreffende instantie op storingsvrije ontvangst bestaat dus sLechts voor het territorium van het eigen land.
Das Recht der jeweiligen Verwaltung auf störungsfreien Empfang besteht also nur für das eigene Staatsgebiet.Zij kunnen dus slechts een indruk van de orde van grootte geven.
Sie können daher lediglich eine Größenordnung wiedergeben.Het is een volledig uitgerust hulpmiddel dat gebruikersvriendelijke wizard biedt en dus slechts een paar minuten nodig heeft om de iTunes op Mac te herstellen.
Es ist ein voll funktionsfähiges Tool, mit benutzerfreundlichen Assistenten und erfordert daher nur wenige Minuten zur Wiederherstellung der iTunes auf dem Mac zur Verfügung stellt.A3 wint dus slechts met een recht kleine bet voor value iets geld.
A3 gewinnt also nur mit einer recht kleinen Bet for Value etwas Geld.Indien het belangrijkste voorwerp van de overeenkomst verband houdt met één bepaalde materie,zou slechts één rechtsgrondslag(en dus slechts één procedure) van toepassing zijn;
Sollte der Hauptgegenstand des Abkommens in einen bestimmten Bereich fallen,würde Het stukloon is dus slechts een gewijzigde vorm van het tijdloon.
Der Stücklohn ist also nur eine modifizierte Form des Zeitlohns.Dus slechts een deel van hun licht-dragende data kwam van Europa naar Amerika.
Sodass nur ein Teil der Daten in Amerika ankam. Python hat ein Loch reingemacht.G geplukte stampers geeft dus slechts 200g gedroogde saffraanstampers.
G gepflückte Stempelfäden ergeben also nur 200 g getrocknete Stempelfäden.Het is dus slechts een kwestie van tijd totdat Rip en zijn Time Bureau… veranderen in Time Gestapo.
Das ist Fakt. Es ist also nur eine Frage der Zeit, bis Rip und seine Zeitwacht mutieren.De touroperators verkopen dus slechts een twintigste van de kaarten.
Die Reiseveranstalter verkaufen also lediglich etwa ein Zwanzigstel der Eintrittskarten.Ik kan dus slechts betreuren dat de Raad op dit gebied geen bevoegdheid heeft.
Ich kann daher nur bedauern, dass der Rat keine Kompetenz in dieser Materie hat.Eco Cosmetics Mondwater,geconcentreerd dus slechts paar druppeltje per glas per spoelbeurt, 50 ml.
Eco Cosmetics Mouthwash,konzentriert, so dass nur ein paar Tropfen pro Glas pro Spülung, 50ml.We kunnen dus slechts met de heer Pimenta vragen om dit akkoord met de Verenigde Staten te verwerpen.
Man kann sich somit nur Herrn Pimenta anschließen, der empfiehlt, die Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten abzulehnen.In werkelijkheid is het dus slechts een fractie van het oorspronkelijke bedrag.
In Wirklichkeit handelt es sich somit nur um einen Bruchteil des ursprünglichen Betrags.De Commissie kan dus slechts op een paar heel beperkte deelgebieden actie ondernemen.
Die Kommission kann daher nur in einigen sehr begrenzten Bereichen aktiv werden.De beschikking tot verenigbaarheid is dus slechts de tegenhanger van de beschikking tot onverenigbaar heid of tot verbod.
Die Entscheidung über die Vereinbarkeit stellt also nur das Gegenstück zur Entscheidung über die Unvereinbarkeit oder das Verbot dar.We kunnen dus slechts concluderen… dat we aan de ondergang… van het Mensenras staan.
Wir können daher nur annehmen, dass wir kurz vor dem Ende… der menschlichen Rasse stehen.Volgens artikel 33, 2e alinea, van het Verdrag is het beroep dus slechts ontvankelijk, indien de eisende partij een te haren opzichte begane„détournement de pouvoir" stelt.
Nach Artikel 33 Absatz 2 des Vertrages ist die Klage daher nur zulässig, wenn der Kläger einen ihm gegenüber begangenen Er messensmißbrauch geltend macht.De uitvoer heeft dus slechts ten opzichte van 1963 bijgedragen tot een wederopleving van de ijzer en staalproduktie.
Der Export hat daher lediglich im Vergleich zum Jahre 1963 zur Wiederbelebung der Stahlproduktion beigetragen.
