Wat Betekent DUS UITSLUITEND in het Duits - Duits Vertaling

• also nur
• daher ausschließlich
• somit nur

Voorbeelden van het gebruik van Dus uitsluitend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het betreft hier dus uitsluitend een preventieve controle.
Es handelt sich also aus schließlich um eine vorbeugende Kontrolle.

Gebruikstemperaturen in de bovenstaande tabel zijn dus uitsluitend richtwaardes.
Einsatztemperaturen in der obigen Tabelle sind also nur Richtwerte.

Het volgende heeft dus uitsluitend betrekking op elektriciteit.
Die nachstehenden Ausführungen beziehen sich daher nur auf Strom.

FANUC biedt ons optimale ondersteuning, en nu rusten we onze systemen dus uitsluitend uit met FANUC.
FANUC bietet uns optimalen Support, sodass wir mittlerweile unsere Systeme nur noch mit FANUC ausstatten.

Dit voorstel heeft dus uitsluitend betrekking op de eerste fase van dit proces.
Dieser Vorschlag stellt somit nur die erste Etappe auf dem Weg zu einer solchen Harmonisierung dar.

Minder dan de helft van de totale duur van de administratieve procedure is dus uitsluitend aan artikel 85 van het Verdrag besteed.
Mithin war weniger als die Hälfte der Dauer des Verwaltungsverfahrens ausschließlich Artikel 85 des Vertrages gewidmet.

Het richtlijnvoorstel is dus uitsluitend gericht op de verwezenlijking van de eerste twee doelstellingen.
Ziel der Richtlinie ist daher ausschließlich die Verwirklichung der beiden ersten Ziele.

Het belangrijkste verschil met de voorgestelde EMO is dat het TMC geen rechtspersoonlijkheid zal hebben en dus uitsluitend technische taken zal uitvoeren.
Der Hauptunterschied zu diesem Vorschlag ist, daß der TUZA keine Rechtspersönlichkeit haben und daher nur technische Aufgaben übernehmen würde.

De opgevraagde informatie mag dus uitsluitend voor medische doeleinden worden gebruikt.
Ferner dürfen derartige Informationen ausschließlich zum Zwecke der Behandlung Kranker verwendet werden.

De aanwervingsprocedure voor ambtenaren van de Europese Unie wordt geregeld door het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en dus uitsluitend door het Gemeenschapsrecht.
Die Anwerbeverfahren für Beamte der Europäischen Union werden durch das Beamtenstatut der Europäischen Gemeinschaften geregelt und folglich ausschließlich durch das Gemeinschaftsrecht.

In de zin van de ontwerp-verordening geldt art. 104 dus uitsluitend voor nieuwe schulden vanaf 1 januari 1994.
Dem Verordnungsvorschlag zufolge gilt also Artikel 104 EWGV nur für die Neuver schul dung ab 1.1.1994.

Deze rechten zijn dus uitsluitend van toepassing op het betrokken product dat door deze ondernemingen is vervaardigd.
Sie gelten somit ausschließlich für die Einfuhren der von diesen Unternehmen hergestellten betroffenen Ware.

Voor het bewakingssysteem dienen de lidstaten dus uitsluitend “versiespecifieke” gegevens te verzamelen.
Aus diesem Grund sollten die Mitgliedstaaten für das Überwachungssystem nur"versionsspezifische" Daten erfassen.

Die bepaling kan dus uitsluitend betekenen dat dergelijke infrastructuur onderworpen zal worden aan de periodieke controles van het Europese energiesysteem.
Dies kann nur so ausgelegt werden, dass die ent sprechenden Infrastrukturen in die regelmäßigen Analysen des europäischen Energiesystems einbezogen werden sollen.

Zij baseert de grenzen van octrooieerbaarheid dus uitsluitend op het onderscheid tussen uitvinding en ontdekking.
Sie begründet also die Grenzen der Patentierbarkeit nur mit dem Unterschied zwischen Erfindung und Entdeckung.

Dit is echter uitsluitend voorbehouden aan landbouwbedrijven die voor hun gehele productie deelnemen aan de bij Verordening(EEG) nr. 2092/91 ingevoerde regeling, dus uitsluitend biologische landbouwbedrijven.
Dies soll jedoch nur für Betriebe möglich sein, die mit ihrer Erzeugung an der Verordnung(EWG) Nr. 2092/91 teilnehmen, also Biobetriebe sind.

Het EESC zal Verdragswijzigingen en -aanpassingen dus uitsluitend behandelen waar en wanneer dat passend is.
Daher wird der EWSA die Frage der Änderungen und Anpassungen der Verträge nur dort ansprechen, wo dies angebracht erscheint.

Deelneming wordt dus uitsluitend met een kwantitatief criterium gedefinieerd: eigendom van minimaal 20% van de stemrechten of van het kapitaal.
Die Beteiligung ist ausschließlich durch ein quantitatives Kriterium definiert, nämlich das Halten von mindestens 20% des Kapitals oder der Stimmrechte an einem anderen Unternehmen.

Het EESC zal Verdragswijzigingen en -aanpassingen dus uitsluitend behandelen wanneer dat passend is.
Daher wird der EWSA die Frage der Änderungen und Anpassungen der Verträge nur ansprechen, insoweit und wenn dies angebracht erscheint.

Het gaat op dit moment dus uitsluitend over het behoud van de continuïteit, het consolideren van een bestaand statistisch hulpmiddel.
Es geht jetzt also lediglich um eine Weiterführung und Konsolidierung eines vorhandenen statistischen Instruments.

De gegevens die u op het contactformulier heeft vermeld, worden dus uitsluitend verwerkt op basis van uw toestemming art.
Wir werden daher alle Daten, die Sie in das Kontaktformular eingeben, nur mit Ihrer Einwilligung nach Art bearbeiten.

Deze antisubsidierechten zijn dus uitsluitend van toepassing op de invoer van producten uit de betrokken landen die vervaardigd werden door de vermelde specifieke juridische entiteiten.
Diese Zollsätze gelten daher ausschließlich für die Einfuhren der Ware, die ihren Ursprung in dem betroffenen Land hat und die von den namentlich genannten juristischen Personen hergestellt werden.

De benaming Bud wordt overeenkomstig dit verdrag beschermd, zodat zij dus uitsluitend voor Tsjechische producten mag worden gebruikt.
Die Bezeichnung„Bud“ stelle eine nach diesem Abkommen geschützte Bezeichnung dar, die daher nur für tschechische Erzeugnisse verwendet werden dürfe.

Aan deze vorm van geldpolitiek is dus uitsluitend een tijdelijke wisseling verbonden van het bezit van staatspapier, dat voorheen al ergens was belegd en niet speciaal voor dit doel werd geëmitteerd.
Mit dieser Geld poli tik ist also lediglich ein zeitweiliger Besitzerwechsel öffentlicher Schuldtitel verbunden, die zuvor schon plaziert waren und nicht etwa eigens zu diesem Zweck emittiert wurden.

Daarom heeft iedere uitsluiting van dit recht een uitzonderingskarakter en zijn beperkingen dus uitsluitend in specifiek gerechtvaardigde omstandigheden gerechtvaardigd.
Dies hat zur Folge, daß jeder Ausschluß von diesem Recht eine Ausnahme von der Regel darstellt und nur dann akzeptiert werden kann, wenn ein konkreter Grund dafür besteht.

Het Hof is dus uitsluitend bevoegd, zich op basis van de door de nationale rechterlijke instantie vermelde feiten over de uitlegging of rechtsgeldigheid van een communautair rechtsvoorschrift uit te spreken.
Der Gerichtshof ist daher nur befugt, sich auf der Grundlage des ihm vom vorlegenden Gericht unterbreiteten Sachverhalts zur Auslegung oder zur Gültigkeit einer Gemeinschaftsvorschrift zu äußern.

Alle aanbevelingen ten aanzien van de dammen zijn dus uitsluitend van toepassing op de mijnen waar brandbare stoffen worden gewonnen.
Sämtliche Empfehlungen in bezug auf das Abdämmen von Bränden sind also nur für Gruben mit brennbarem Mineralien sinnvoll.

Deze content mag dus uitsluitend voor persoonlijke informatiedoeleinden worden geraadpleegd door de Gebruikers, aangezien elk ander gebruik uitdrukkelijk verboden is zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van FCA of van andere rechthebbenden.
Die Inhalte dürfen von den Nutzern daher nur aus Gründen der persönlichen Information genutzt werden, wobei jegliche andere Nutzung ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von FCA oder anderen Anspruchsberechtigten ausdrücklich untersagt ist.

Een belasting die gebaseerd is op een objectief en homogeen criterium zou dus uitsluitend kunnen worden geheven op voertuigen die vanaf januari 2001 zijn geregistreerd.
Folglich könnte eine- auf einem objektiven, homogenen Parameter basierende- Steuer nur auf diejenigen Fahrzeuge erhoben werden, die ab Januar 2001 zugelassen wurden.

Deze rechten zijn dus uitsluitend van toepassing op producten uit de betrokken landen die door de ondernemingen en dus door de specifiek genoemde rechtspersonen zijn vervaardigd.
Diese Zollsätze gelten daher ausschließlich für die Einfuhren der Waren, die ihren Ursprung in den betroffenen Ländern haben und die von diesen Unternehmen und somit den namentlich genannten juristischen Personen hergestellt werden.

Hoe "dus uitsluitend" in een zin te gebruiken

Dit Afrikaansch was dus uitsluitend spreektaal.

Betaal dus uitsluitend met contant geld.

Dus uitsluitend geschikt voor licht werk.

Het systeem controleert dus uitsluitend achteraf.

Opteer dus uitsluitend voor ERKENDE assistentiewoningen.

U kunt voortaan dus uitsluitend IBAN-rekeningnummers opgeven.

Gebruik dus uitsluitend de meest recente link.

Deze expert coacht dus uitsluitend op aanvraag.

Dus uitsluitend Coenen-monteurs sleutelen aan uw auto.

Gebruik dupeGuru dus uitsluitend voor lokale mappen.