Voorbeelden van het gebruik van Dus maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dus maar een affaire dan?
Also nur eine Affäre?Dat denk ik dus maar?
Ich bilde mir das also nur ein?Ga dus maar weer.
Ich würde also gern weitermachen.Koffie, Kato. Dus maar één.
Tasse Kaffee, Kato. Also nur eine.Ga dus maar een biertje halen.
Holen Sie mir also ein Bier.
Mensen vertalen ook
Daarom gebruik ik hem dus maar.
Dus maar eens per decennium?
Also nur einmal in zehn Jahren?Min twee, dus maar zes.
Zwei werden abgezogen. Bleiben also nur noch sechs.Ja. Dus maar een halve voor de jongens?
Ja.- Also nur eine halbe für die Jungs?Aber wir sind 6. Jeder wird also nur 7-mal getroffen.Het is dus maar een vermoeden.
Es ist also nur eine Vermutung.Dat gedoe over vertrouwen en er voor me zijn,dat waren dus maar praatjes.
All das Gerede über Vertrauen und Hilfe,war eben nur Gerede.Laten we dus maar zien wat er gebeurt.
Also mal sehen, was passiert.Deze afwijking stelt buitenlandse ondernemers in staat om zich in Papoea-Nieuw-Guinea te vestigen en brengt dus maar weinig voordelen met zich mee voor de werkgelegenheid en de lokale bevolking.
Diese Ausnahmeregelung ermöglicht es externen Betreibern, sich in Papua-Neuguinea niederzulassen. Sie ist für die Beschäftigungssituation und für die lokale Bevölkerung daher nur in sehr geringem Maße von Nutzen.Je zou dus maar een week in Dayton blijven?
Sie wollten also nur eine Woche in Dayton bleiben,?De optische enmeetbare schade aan een luidklok is dus maar een klein deel van de werkelijke schade!
Der optische undmessbare Schaden an einer Läutglocke stellt also nur ein Bruchteil des wirklich vorhandenen Schadens da!Lydia had dus maar een klein stukje van de puzzel.
Deze bezetting heeft dus maar zes maanden bestaan.
Die vorherige Besetzung hatte somit nur für sechs Monate Bestand.Ik hoef dus maar 12 procent te vergaren tijdens de aandeelhoudersvergadering.
Ich brauche also nur noch 12 Prozent.Jullie hebben er dus maar een paar uitgenodigd?
Sie haben also nur ein paar eingeladen?Hou dus maar op met te doen alsof en wees eerlijk tegen me.
Und jetzt hör auf, mich anzulügen, Wat het reflecteert is dus maar een deel van het spectrum.
Der Reihentransformator ist daher nur für einen Teil der Motorleistung ausgelegt.Dus maar goed dat ik dat niet hoef te doen,maar jij wel. Ik weet het.
Du aber schon. Ich weiß, und es ist gut, dass ich es nicht muss.Prachtig. Dus maar één voorstelling?
Also nur eine einzige Vorstellung? Wundervolles Theater?Laten we ze dus maar bedanken, voor we richting het hoofdeiland vertrekken.
Es wäre also nur logisch, ihnen zu danken, bevor wir zur Hauptinsel aufbrechen.We hoeven dus maar twee mensen voor ons te winnen.
Wir müssen also nur zwei überzeugen, sich auf unsere Seite zu stellen.Proeft het dus maar; de onrechtplegers hebben geen helper.
Het hangt er dus maar van af wat men onder voldoende niveau verstaat.
Es hängt also nur davon ab, was man unter ausreichendem Niveau versteht.Je bent dus maar tijdelijk nuttig, namelijk om een stukje DNA door te geven.
Du bist also nur zeitweise nützlich, nämlich um ein Stückchen DNA weiterzugeben.Het loont dus maar zelden om chips te investeren in een hand die nog geen goed pair of beter is.
Es lohnt sich deshalb nur sehr selten, mit einem Blatt, das noch kein gutes Paar oder besser ergibt, Chips zu investieren.
