Wat Betekent OFFENBAR NUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kennelijk alleen
• blijkbaar slechts

Voorbeelden van het gebruik van Offenbar nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Offenbar nur zur Dekoration.
Blijkbaar als versiering.

Man braucht offenbar nur ein Bild.
Blijkt, dat je alleen een afbeelding nodig hebt.

Offenbar nur die älteren Modelle.
Het moesten oudere modellen zijn.

Dieser Bereich ist offenbar nur minimal beschädigt worden.
De schade is maar klein in deze regio.

Offenbar nur die Männer.
Alleen de mannen klaarblijkelijk.

Diese Bestimmung gilt offenbar nur für Banken.
De regelgeving lijkt uitsluitend betrekking te hebben op banken.

Dies offenbar nur Stauraum verschwinden.
Deze opslagruimte blijkbaar gewoon verdwijnen.

Für dieses Jahr haben wir offenbar nur 5 700 000 Euro.
Naar het schijnt is er dit jaar maar 5,7 miljoen euro beschikbaar.

Weil ich offenbar nur von Schwulen geküsst werde.
Want blijkbaar willen alleen homo's me zoenen.

Wenn man Sheldon ist, muss man denen offenbar nur den Rücken zuzudrehen.
Kennelijk hoef je je enkel om te draaien als je Sheldon bent.

Offenbar nur eine von uns, aber sie müssen sichergehen.
Ik heb gehoord dat het maar één van ons was, maar ze moeten het zeker weten.

Condé und ich können offenbar nur eine politische Freundschaft haben.
Condé en ik mogen voor de buitenwereld enkel een politieke vriendschap hebben.

Für eine große Anzahl von Erwerbstätigen in atypischen Arbeitsverhältnissen besteht offenbar nur ein Mindestversorgung.
Een groot aantal atypische werknemers blijkt alleen te beschikken over minimale pensioenvoorzieningen.

Wir sind offenbar nur verdammte Mieter.
Blijkbaar zijn we maar huurders.

Der Parasit kann deine Kraft und Schwäche offenbar nur begrenzt speichern.
Dus de parasiet kan je kracht en zwakte maar een bepaalde tijd vasthouden.

Ich kann offenbar nur eine Sache gut.
Kennelijk ben ik maar goed in één ding.

Bei den Steuerarten, die Folgen für Übertragungen an Dritte haben, d. h. persönliche Einkommenssteuer, Körperschaftssteuer, Kapitalgewinnsteuer, sind offenbar nur wenige Länder den Empfehlungen von 1994 gefolgt; manchmal wurden sogar Maßnahmen wieder rückgängig gemacht.
Voor de belastingen die een rol spelen bij de overdracht aan derden, zoals inkomstenbelasting, vennootschapsbelasting en vermogenswinstbelasting, blijken slechts enkele landen de aanbevelingen uit 1994 te hebben gevolgd. Sommige maatregelen zijn zelfs ingetrokken.

Daten offenbar nur zu SNF.
Gegevens lijken uitsluitend betrekking te hebben op HGV's.

Aber eigentlich ist es mir egal, denn Sie sind offenbar nur ein Teil ihrer Maschinerie, nicht wahr?
Maar dat maakt me niet uit want je bent duidelijk gewoon deel van hun machine, of niet?

Finanzierung ist offenbar nur für jene Parteien geeignet, die in ihren Auffassungen über Europa politisch korrekt sind.
Maar financiering geldt blijkbaar enkel voor díe partijen die Europees politiek correct willen denken.

Sie werden traditionell in anderen Teilen der Welt konsumiert und tauchen offenbar nur in begrenztem Umfang in der europäischen Drogenszene auf.
Zij worden voor traditionele doeleinden gebruikt in andere delen van de wereld en lijken maar zelden voor te komen in de Europese drugsscene.

Daher fallen offenbar nur diejenigen orthopädischen Schuhe unter die Richtlinie 94/11, die keiner ärztlichen Verordnung bedürfen.
Richtlijn 94/11/EG omvat dus kennelijk alleen orthopedisch schoeisel waarvoor geen medisch voorschrift vereist is.

Dein geliebter Bruder und zukünftiger König hat offenbar nur Interesse an einer Frau, und die ist die Frau eines anderen.
Je lieve broertje, toekomstig koning, lijkt alleen interesse te hebben… in de vrouw van iemand anders.

Offenbar nur eins: das Subjekt Alchemisten erfunden als Teil eines der Spiegel- eine Kombination aus mehreren chemischen Elementen.
Blijkbaar slechts één ding: het onderwerp alchemisten uitgevonden als onderdeel van een van de spiegels- een combinatie van verschillende chemische elementen.

Der Änderungsantrag Nr. 7 betrifft ein linguistisches Problem, das offenbar nur in den italienischen, griechischen und portugiesischen Ver sionen aufgetreten ist.
Amendement nr. 7 betreft een taalprobleem, dat kennelijk alleen in de Italiaanse, Griekse en Portugese versies is opgetreden.

Die Einleitung ist offenbar nur verboten, wenn eine dieser beiden Personen vorsätzlich gehandelt hat oder leichtfertig und in Kenntnis der Tatsache, dass wahrscheinlich ein Schaden entstehen würde.
Een lozing is klaarblijkelijk alleen verboden wanneer een van deze twee personen opzettelijk heeft gehandeld, dan wel roekeloos en in de wetenschap dat er waarschijnlijk schade zou ontstaan.

Und vielleicht sollte man die jüngsten Wahlergebnisse ja auch unter dem Aspekt sehen, daß offenbar nur noch Oppositonsparteien bei europäischen Wahlen erfolgreich sein können.
Wellicht zouden de jongste verkiezingsuitslagen ook moeten worden gezien in het licht van het feit dat kennelijk alleen oppositiepartijen nog succesvol kunnen zijn bij verkiezingen in Europa.

Cornelius Gurlitt sah offenbar nur die Möglichkeit, sich in seinem Familiengeheimnis zu verschanzen.
Cornelius Gurlitt zag blijkbaar louter de mogelijkheid zich in zijn familiegeheim te verschansen.

Wenn wir den Weltagrarhandel nicht noch mehr durcheinanderbringen wollen, als wir es augenblicklich schon tun, bleibt uns offenbar nur eine einzige Lösung, die uns al len sehr stark widerstreben würde- nämlich alles auf den Müll zu kippen.
Tenzij we de wereldhandel nog meer willen verstoren dan we nu al doen, rest ons klaarblijkelijk slechts één oplossing die bij niemand van ons in goede aarde zal vallen en dat is: dumpen.

Automatische Lüftung, Heizkessel und der Fahrer offenbar nur erhöhen die Kosten der Installation, ist das wichtigste Element in der Kontrollgruppe Haus, verursacht die größten Gewinne, Komfort, Bequemlichkeit und gesundes Leben in das Gebäude für viele Jahre.
Automatische ventilatie, cv-ketel en de bestuurder kennelijk alleen maar toenemen de kosten van de installatie, is het belangrijkste element in de controle huis, waardoor de grootste winst, comfort, gemak en gezond leven in het gebouw voor vele jaren.