Voorbeelden van het gebruik van Dus sneed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dus sneed je mijn arm af?
Und deswegen schneiden Sie den Arm ab?Mijn long klapte samen, dus sneed iemand me open en stak daar ook een pen in om die catastrofe te verhinderen.
Und meine Lunge kollabierte, also schnitt mich jemand auf und steckte dort auch einen Kugelschreiber hin, um diese Katastrophe zu stoppen.Dus sneed ik mijn schoonheid weg.
Also schnitt ich meine Schönheit weg.Dus sneed je mijn arm af?
Dus sneed ik het oog uit.
Also schnitt ich das Auge raus, das weggesehen hat.Dus sneed je het uit je eigen hoofd.
Also hast du dir sie abgeschnitten.Dus sneed ik het oog uit, die niet keek.
Also schnitt ich das Auge raus, das weggesehen hat.Dus sneed je haar banden door, en stalkte haar?
Dus sneed hij haar open, zoals een Thanksgivingkalkoen.
Also schlitzte er sie wie einen Thanksgiving-Truthahn auf.Dus sneed ik het oog uit, die niet keek.
Also schnitt ich das Auge, das weggesehen hat, raus… und schickte es ihm in blauem Papier verpackt.Dus sneed ik zijn keel door met mijn zakmes, met mijn navaja.
Also schnitt ich ihm mit meinem Taschenmesser die Kehle auf, mit meinem navaja.Dus sneed ik zijn keel door met het mes dat je net hebt gewassen.
Also habe ich ihm mit dem Messer, das du gerade gewaschen hast, die Kehle durchgeschnitten.Iemand verveelde zich met scheren, dus sneden ze mij maar 'n beetje.
Einem wurd's beim Rasieren langweilig. Also zerschnitt er mich mit dem Rasiermesser.Dus snijden ze het enige wat hen menselijk maakt eruit.
Also schneiden sie alles heraus, was sie menschlich macht.Dus snij je haar staart er af?
Da schneidest du ihr den Schwanz ab?Dus snijd hem.
So, schneide ihn.Dus snij ik hun tongen eruit!
Also schneide ich ihnen die Zunge raus!Dus snij je m'n keel maar open?
Also schlitzt du einfach meine Kehle auf?Dus sneden we hem eruit.
Also schnitten wir ihn heraus.Ik had zo veel pijn, dus sneden ze je eruit.
Ich hatte solche Schmerzen, darum schnitten sie dich aus mir raus.Dus sneden ze hun mannelijkheid af en braken hun enkels, zodat ze nooit meer zouden vluchten.
Also schnitten sie De huursoldaten hoorden dat niet graag… dus sneden ze de tong af van elke man, vrouw en kind.
Den Söldnern gefiel das nicht, also schnitten sie jedem Mann, jeder Frau und jedem Kind die Zunge ab.De huursoldaten hoorden dat niet graag… dus sneden ze de tong af van elke man, vrouw en kind.
Also schnitten sie jedem Mann, jeder Frau und jedem Kind die Zunge ab. Den Söldnern gefiel das nicht.Dat beviel de huurlingen niet… en dus sneden ze de tong af van alle mannen, vrouwen en kinderen.
Jeder Frau und jedem Kind die Zunge ab. also schnitten sie jedem Mann, Den Söldnern gefiel das nicht.Dwingen ze op de knieën… tot ze smeken om genade. Geld. Dus snijden we de toevoer af.
Wir drehen ihnen also den Geldhahn zu, zwingen sie auf Dus snij je hem weg.
Also schneidet man's ab.Dus snijd ik één touw door.
Also schnitt ich ein Seil ab.Dus snijdt hij z'n eigen hart eruit.
Also schneidet er sich das Herz heraus.Ik kan overal snijden, dus snijd ik hier.
Das kann ich tun, wie ich will, also schneide ich hier.Dus snijdt het door het hart, koud en helder.
Durchtrenn das Herz kalt und klar.
