Wat Betekent DYNAMISME in het Duits - Duits Vertaling

• Dynamik
• Dynamismus

Voorbeelden van het gebruik van Dynamisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het dynamisme van Saint-Brevin!
Die Dynamik von Saint-Brevin!

Zoals je weet is Hanumana de engel Gabriël, die onschuld, eenvoud en dynamisme is.
Hanumana ist der Erzengel Gabriel. Er ist Unschuld, Einfachheit und Dynamik.

Dynamisme van de Economische en Monetaire Unie;
Die Dynamik der Wirtschafts- und Währungsunion.

De vorming van ondersteunde sectoren vermindert het dynamisme van de volkshuishouding in haar geheel.
Die Schaffung unterstützter Sektoren schwächt die Dynamik der Volkswirtschaft insgesamt.

Gepast worden hun dynamisme en grootte(0-2 Âμm in lengte), stekels het best in vivo waargenomen.
Schuld ihre Dynamik und Größe(0-2 Âμm in der Länge), Dorne sind das Beste, das in vivo beobachtet wird.

In diverse landen werd scherpe kritiek geuit op het gebrekkige dynamisme van de Europese economie.
Ein Mangel an Dynamik in der europäischen Wirtschaft wurde in mehreren Ländern stark angeprangert.

Dat wijst dan ook op het dynamisme en de vitaliteit van de samenleving in Wit-Rusland.
Das zeigt die Dynamik und Lebendigkeit der belarussischen Gesellschaft.

Een hoge mate van specialisatie in de dynamische sectoren gaat overigens ook niet noodzakelijk gepaard met regionaal dynamisme.
Ähnlich geht eine hohe Spezialisierung in dynamischen Bereichen nicht notwendigerweise mit regionalem Dynamismus einher.

Iedereen zou moeten proberen hetzelfde soort enthousiasme en dynamisme te ontwikkelen, niet slechts één persoon.
Jeder sollte versuchen, die gleiche Art von Begeisterung und Dynamik zu entwickeln, nicht nur eine Person.

Dit dynamisme en deze kwalificaties zullen voortdurend moeten worden gestimuleerd, bijgestuurd en bijgewerkt.
Dieser Dynamismus und diese Qualifikationen werden fortwährend stimuliert, korrigiert und ergänzt werden müssen.

Chili onderscheidt zich in deze groep van landen door zijn dynamisme, zijn economische openheid en zijn politieke wil.
Unter diesen Ländern nimmt Chile wegen seiner Dynamik, seiner wirtschaftlichen Öffnung und seinem politischen Willen eine Sonderstellung ein.

Om de werkloosheid te bestrijden en onze economie mondiaal concurrerend te maken, moeten wij onze economieën moderniseren en dynamisme en groei genereren.
Um die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen und weltweit wettbewerbsfähig zu werden, müssen wir unsere Volkswirtschaften modernisieren sowie Dynamik und Wachstum erzeugen.

Haar belangrijkste vaardigheden zijn dynamisme, initiatief, en een hoge capaciteit voor de organisatie en het beheer.
Ihre wichtigsten Fähigkeiten sind Dynamik, Initiative, und eine hohe Kapazität für die Organisation und Verwaltung.

De arbeidsproductiviteit(per werkende en per gewerkt uur) is een indicator van de algemene doeltreffendheid en het dynamisme van het economisch bestel.
Die Arbeitsproduktivität(je Beschäftigten und je Arbeitsstunde) ist eine Kennziffer für die Effizienz und die Dynamik des Wirtschaftssystems insgesamt.

Pi Esse Plastic, dat flexibiliteit en dynamisme samenbrengt, is een bedrijf dat in staat is innovatieve concepten te transformeren in commerciële kansen.
Durch die Kombination von Flexibilität und Dynamik verwandelt das Unternehmen Pi Esse Plastic neue Konzepte in Geschäftsgelegenheiten.

Onze Europese Unie wordt al door buitensporig veel voorschriften verlamd, terwijl ik liever zou hebben dat ze door buitensporig veel dynamisme en eensgezindheid wordt gekenmerkt.
Unsere Europäische Union besitzt bereits das Makel, durch Überregulierung gelähmt zu werden, während ich lieber hätte, daß sie durch ein Übermaß an Dynamik gekennzeichnet ist und sich rasch einigt.

De grote binnenmarkt zal de volkshuishoudingen van de Gemeenschap een sterker dynamisme verlenen en het proces van technologische vooruitgang in een stroomversnelling brengen.
Der große Binnenmarkt wird den Volkswirtschaften der Gemeinschaft zusätzliche Dynamik verleihen und den technischen Fortschritt beschleunigen.

Het dynamisme van de producenten, hun mate van economische organisatie en de efficiency van het afzettraject zijn de verklaring voor de goede resultaten in deze regio's.
Die Tatkraft der Erzeuger, ihr hoher Organisationsgrad sowie das Funktionieren der Vermarktungskreisläufe erklären das gute leistungsmäßige Abschneiden dieser Regionen.

Deze vormen van organisatie dragen op essentiële wijze bij tot het dynamisme van een democratische maatschappij die geba seerd isop het pluralisme.
Diese Organisationsformen leisten einen wichtigen Beitrag zur Dynamik einer auf Pluralismus gegründeten demokratischen Gesellschaft.

Dat alles heeft een negatieve weerslag op niet alleen de overheidsfinanciën, de volksgezondheid en de pensioenstelsels, maar ook op de groeivooruitzichten van Europa, aangezien ons dynamisme zal nalaten.
All das hat negative Folgen nicht nur für das Gesundheitswesen, die öffentlichen Finanzen und die Renten, sondern auch für die Wachstumsaussichten in Europa, weil wir an Dynamik verlieren.

De Descartesprijs is een uitstekend voorbeeld van de manier waarop we het dynamisme en de inzet van onze onderzoekers in de kijker moeten brengen.
Der Descartes-Preis ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie die Dynamik und das Engagement unserer Forscher hervorgehoben werden sollten.

Het is te wijten aan onze angst of misschien onze conditioneringen, of het ego dat overblijft, dat we nog rond onjuiste zaken blijven hangen en deze kracht, dit dynamisme niet tot uiting komt.
Aber aufgrund dieser Angst, aufgrund von Konditionierungen oder aufgrund des Egos, das es immer noch gibt, beschäftigt ihr euch immer noch mit falschen Dingen, und die Kraft, die Dynamik kommt nicht zum Ausdruck.

De Descartesprijs is een uitstekend voorbeeld van hoe de aandacht op het dynamisme en het engagement van onze wetenschappers moet worden gericht”.
Der Descartes-Preis ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie die Dynamik und das Engagement unserer Forscher bekannt gemacht werden sollten.“.

Zij laat zien dat door de instellingen sinds de presentatie van het verslag in maart 2000 aanzienlijke vooruitgang is geboekt en dat de tenuitvoerlegging van de in dit document beschreven strategie met dynamisme wordt voortgezet.
Sie lässt erkennen, dass seit der Vorlage des Berichts im März 2000 große Fortschritte erzielt wurden und dass die Umsetzung der in diesem Dokument erläuterten Strategie mit deutlicher Dynamik vorangebracht wird.

En als diezelfde aandacht vervuld is van liefde en mededogen, dan geeft ze je dynamisme, ze geeft je kracht, je krijgt een onvermoeibare gedrevenheid.
Und die gleiche Aufmerksamkeit, wenn sie mit Liebe und Mitgefühl erfüllt ist, gibt sie euch dynamische Kraft, sie gibt euch Stärke und ihr bekommt ihren unermüdlchen Eifer.

Pas als alle lidstaten dit standpunt delen, kan de Gemeenschap de doeleinden van een gemeenschappelijk energiebeleid formuleren en tevens de nodige maatregelen nemen om deze doelstellingen met een bij deze problematiek passend dynamisme, ten uitvoer te leggen.
Erst wenn dies in allen Mit gliedstaaten akzeptiert wird, wird es der Gemeinschaft möglich sein, nicht nur die Ziele einer gemeinsamen Energiepolitik abzustecken, sondern auch in der Praxis auf diese Ziele mit einer Dynamik hinzuarbeiten, die der Dringlichkeit dieser Probleme angemessen¡st.

De Descartesprijs vestigt de aandacht op het dynamisme en de toewijding van de Europese onderzoekers en op de cruciale waarde van internationale samenwerking en partnerschappen.
Der Descartes-Preis wirft das Rampenlicht auf die Dynamik und das Engagement europäischer Forscher und den entscheidenden Wert grenzüberschreitender Zusammenarbeit und Partnerschaft.

Strijdige verklaringen voor de achteruitgang, maar oplossing lijkt evident: krachtig beleid ter versterking van veerkracht, dynamisme en dus groeipotentieel.
Gegensätzliche Erklärungen für die Konjunkturab schwächung, allerdings scheint die Lösung klar- eindeutige politische Maßnahmen zur Steigerung der Widerstandsfähigkeit, der Dynamik und somit des Wachstums potentials.

De naam"Fire" voor ons aanbod digitaal drukken staat voor prestaties, dynamisme en groei- en ook voor het"overbrengen" van data en inkt op verschillende oppervlakken.
Die Bezeichnung"Fire" für unser Digitaldruckportfolio steht für Leistungsfähigkeit, Dynamik, Performance und Wachstum; zugleich für das digitale"Übertragen" von Daten und Tinte auf unterschiedliche Oberflächen.

Nu gestemd is over de gezamenlijke resolutie betreffende de Europese Raad van Feira, moet ik hulde brengen aan het Portugees voorzitterschap voor het belangrijke werk dat het heeft verricht, voor zijn luisterbereidheid, zijn dynamisme en beschikbaarheid.
Im Zusammenhang mit der Abstimmung über die gemeinsame Entschließung zum Gipfel von Feira möchte ich nachdrücklich die umfangreiche Arbeit, die Bereitschaft zum Zuhören, die Dynamik und die Aufgeschlossenheit der portugiesischen Präsidentschaft hervorheben.

Hoe "dynamisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Hun expertise en dynamisme konden ons overtuigen.

Inzet, dynamisme en motivatie zijn onze kernwoorden.

Kwaliteit, klantentevredenheid en dynamisme staan hier centraal.

Wallonië kent economisch dynamisme en heeft troeven.

Gedrevenheid en dynamisme staan centraal bij jou.

Dynamisme et rigueur sont des qualités recherchées.

Het suggereert daarom ook dynamisme en vooruitgang.

Sam [Deliège] 490 Dynamisme met dynamiet verzamelen?

Deze brengen ook dynamisme aan het geheel.

Dynamisme van alle medewerkers is erg sterk!

Hoe "dynamik, dynamismus" te gebruiken in een Duits zin

Die Dynamik ist hier einfach anders.

Das Geheimnis der Kirche ist durchzogen vom Dynamismus des Heiligen Geists, einem Dynamismus der Berufung in weitem und zeitlosem Sinne.

Vbp-programm, die dynamik ihrer zeit verwalten.

Eine Marke für Dynamik und Emotion.

Die Struktur und Dynamik des Selbst.

Ein Dynamismus der Fähigkeiten im Dienst der Person und der Gemeinschaft.

Drei-buchstaben-präfixe, die dynamik ihrer arztpraxis für.

Diese beschreiben die Dynamik eines Systems.

Dynamismus scheint indes weniger wichtig in einer Enterprise-Welt, da in einem einzigen Computerprozess alles gleichzeitig lebt und stirbt.

Denn hier ist die Dynamik enorm.