Wat Betekent ECHTER DAT DIT in het Duits - Duits Vertaling

• jedoch dass dies
• aber dass dies
• jedoch dass dieses

Voorbeelden van het gebruik van Echter dat dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vrees echter dat dit niet het geval is.
Ich fürchte aber, dass dies nicht der Fall ist.

Gelet op de gecompliceerde regelingen(graduatie, solidariteitsmechanisme, bijzondere regelingen voor'goed gedrag') vreest het Comité echter dat dit belangrijke doel niet uit de verf komt.
Angesichts der Komplexität der vorgesehenen Regelungen(Staffelung, Solidaritätsmechanismus und Sonderregelungen zur Förderung des Wohlverhaltens) befürchtet der Ausschuß jedoch, daß dieses wichtige Ziel nicht erreicht wird.

De praktijk leert echter dat dit onmogelijk is.
Die Praxis zeigt jedoch, dass dies unmöglich ist.

Ik vind echter dat dit mechanisme te weinig en op bijzonder bureaucratische wijze gebruikt is.
Ich glaube jedoch, dass dieser Mechanismus selten und in sehr bürokratischer Form angewendet worden ist.

Het nieuwe rapport zegt echter dat dit geen nieuwe regel is.
Der neue Bericht besagt jedoch, dass dies keine neue Zeile ist.

Ik vind echter dat dit debat een beetje is gaan lijken op Hamlet zonder de prins!
Ich finde jedoch, daß diese Aussprache ein wenig wie Hamlet ohne den Prinzen gewesen ist!

De onderzoekers benadrukken echter dat dit geen reden is om meer te drinken.
Die Forscher betonen jedoch, dass dies kein Grund sei, um mehr zu trinken.

Feit is echter dat dit de verantwoordelijkheid en plicht van afzonderlijke lidstaten is in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
Fest steht jedoch, dass dies entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip in die Verantwortung und Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.

VVD-minister Stikker meende echter dat dit een zaak van Indonesië zelf was.
Außenminister Joschka Fischer entgegnete aber, dass dies Angelegenheit der türkischen Strafverfolgungsbehörden sei.

Ik hoop echter dat dit de eerste stap zal zijn en dat wij in de toekomst een initiatiefverslag hierover onder ogen krijgen.
Ich hoffe jedoch, dass dies ein erster Schritt sein wird und wir in absehbarer Zeit einen Initiativbericht zu dieser Frage vorliegen haben.

De ontwikkelaars beweren echter dat dit ook het werk zal versnellen en fouten zal voorkomen.
Die Entwickler behaupten jedoch, dass dies auch die Arbeit beschleunigen und Fehler vermeiden wird.

Ik hoop echter dat dit in de toekomst niet nodig wordt en wij moeten flexibel genoeg zijn om zulke programma's desgewenst te herzien.
Ich hoffe aber, daß dies auch für die Zukunft nicht notwendig wird, und wir sollten flexibel genug sein, solche Programme dann bei Bedarf zu überprüfen.

Het EESC betreurt echter dat dit niet zo efficiënt mogelijk verloopt.
Der EWSA bedauert gleichwohl, dass dies nicht mit der möglichen Effizienz umgesetzt worden ist.

Nu blijkt echter dat dit controlesysteem overdreven streng wordt toegepast, wat de vorming van een positief beeld van de eenheid van de Europese Unie niet ten goede komt.
Es scheint jedoch, dass dieses Kontrollsystem mit unangemessener Härte angewendet wird, was nicht dazu beiträgt, ein positives Bild von der Einheit der Europäischen Union aufzubauen.

De hands-on testen blijkt echter dat dit een van de slechtste keuzes voor gratis antivirus.
Die Hands-on-Test zeigt jedoch, dass dies eine der schlimmsten Entscheidungen für kostenlose Antivirus.

Wij hopen echter dat dit rapport de lezer zal helpen enig begrip te verwerven over wat in veel opzichten een opwindend initiatief is.
Wir hoffen jedoch, daß dieser Bericht seinen Lesern zu einem etwas besseren Verständnis dieser in vieler Hinsicht faszinierenden Initiative verhelfen wird.

Het belangrijkste voor mij is echter dat dit een momentopname voorstelt van een ontwikkelingsproces.
Das Wesentliche ist für mich jedoch, daß dies Momentaufnahmen eines Entwicklungsprozesses sind.

We hopen echter dat dit slechts het begin is van wat we zouden willen verwezenlijkt zien.
Wir hoffen allerdings, dass dies erst der Beginn von dem ist, was wünschenswert ist.

Ze leert snel met Logan Killicks echter dat dit niet zo is, omdat ze groeit niet van hem te houden.
Sie lernt schnell mit Logan Killicks aber, dass dies nicht so ist, weil sie nicht wachsen, um ihn zu lieben.

Ik denk echter dat dit voorstel algemeen beschouwd heel zinvol is wanneer we aan de uitbreiding met de Midden- en Oost-Europese landen denken Als we hier nu een juridisch kader voor de toekomst scheppen, doen wij misschien iets nuttigs voor de milieugedachte.
Ich glaube aber, daß dieser Vorschlag im großen und ganzen sehr sinnvoll ist, wenn wir gerade an die Erweiterung um die ost- und mitteleuropäischen Staaten denken. Wenn wir hier jetzt einen Rechtsrahmen für die Zukunft schaffen, könnte das dem Umweltgedanken sehr nützlich sein.

Uit de beschikbare aanwijzingen blijkt echter dat dit niet de voornaamste activiteit van de betrokken eenheden is.
Die erhaltenen Hinweise zeigen allerdings, dass es sich nicht um die Haupttätigkeit der betroffenen Referate handelt.

Ik denk echter dat dit compromis een goede afspiegeling van de realiteit is en dat dit laat zien dat we gezamenlijk serieus streven naar een beperking en verlaging van de CO2-emissies.
Ich glaube aber, dass dieser Kompromiss die Realität widerspiegelt, dass wir ernsthaft gemeinsam bestrebt sind, die CO2-Emissionen zu begrenzen und zu verringern.

Wij menen echter dat dit een beperkte vrijheid is.
Nach unserer Ansicht ist dies aber eine begrenzte Freiheit.

Wij vinden echter dat dit geen aangelegenheid voor de EU is maar een zaak die door de lidstaten moet worden geregeld, en dat wij het volste vertrouwen kunnen hebben in hun aanpak.
Wir meinen jedoch, dass dies nicht eine Angelegenheit der EU ist, sondern vielmehr der Mitgliedstaaten, in deren Fähigkeit zur Lösung dieser Fragen wir volles Vertrauen haben können.

Iedereen weet echter dat dit een van de belangrijkste problemen is.
Jeder weiß aber, das ist eines der Hauptprobleme.

Uit ervaring blijkt echter dat dit gedrag de financiële resultaten van de werven niet verbetert, maar ook in die segmenten tot prijserosie leidt zolang de markt door een overaanbod wordt gekenmerkt.
Die Erfahrung zeigt jedoch, dass dieses Verhalten die Ertragslage der Werften nicht verbessert, sondern vielmehr den Preisverfall in den umworbenen Segmenten beschleunigt, solange ein Überangebot besteht.

We weten echter dat dit een kwestie van essentieel belang is.
Wir wissen jedoch, dass dieses Thema von zentraler Bedeutung ist.

Nu blijkt echter dat dit niet klopt, dat het gaat om bluf.
Es zeigt sich jedoch, dass dies nicht der Fall ist und es sich hier um einen Bluff handelt.

Velen zeggen echter dat dit nummer als een leraar een leerling moet niet was op de middelbare school zijn nodig;
Viele sagen jedoch, dass dieser Track als Lehrer hat ein Schüler nicht in der High School erforderlich sein;

Eddie Murphy bewijst echter dat dit mogelijk is, hoewel niet al zijn nakomelingen beroemd acteur willen opvoeden.
Eddie Murphy beweist jedoch, dass dies möglich ist, obwohl nicht alle seiner Nachkommen berühmter Schauspieler erziehen wollen.

Hoe "echter dat dit" in een zin te gebruiken

Onthoud echter dat dit een proces is.

Praktijk is echter dat dit niet gebeurt.

Bedenk echter dat dit verwarrend kan zijn.

Ik denk echter dat dit erg tegenvalt.

Ik geloof echter dat dit beginnersgeluk was.

Probleem is echter dat dit onbewust is.

Weet echter dat dit niet zo is!

Navraag leerde echter dat dit niet klopt.

Gebruikelijk is echter dat dit persoonlijk gebeurt.

Belangrijkste is echter dat dit formaat ws.