Wat Betekent EEN CONSTRUCTIEVE DIALOOG in het Duits - Duits Vertaling

• einen konstruktiven Dialog
• ein konstruktiver Dialog
• einem konstruktiven Dialog
• eines konstruktiven Dialogs
• konstruktive Dialoge

Voorbeelden van het gebruik van Een constructieve dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zullen dus een constructieve dialoog moeten voeren.
Wir werden einen konstruktiven Dialog führen.

We moeten ons de komende maanden blijven inzetten voor een constructieve dialoog.
Wir müssen uns in den nächsten Monaten weiterhin für einen konstruktiven Dialog einsetzen.

Een constructieve dialoog met consumenten/burgers.
Intensivierung eines konstruktiven Dialogs mit den Verbrauchern/Bürgern.

Het is de hoogste tijd dat er op basis daarvan een constructieve dialoog gevoerd wordt.
Es wird höchste Zeit, daß auf dieser Basis konstruktive Dialoge geführt werden.

Er moet een constructieve dialoog met de consument/burger worden aangegaan;
Intensivierung eines konstruktiven Dialogs mit den Verbrauchern/Bürgern;

We denken dus mee over functionaliteit en staan open voor een constructieve dialoog.
Wir stellen gemeinsame Überlegungen zur Funktionalität an und sind offen für einen konstruktiven Dialog.

Wij zien uit naar een constructieve dialoog en wij wensen u allen!
Wir freuen uns auf einen konstruktiven Dialog und wünschen Ihnen allen!

Wij beschikken over de diplomatische middelen om de geweldsspiraal te doorbreken en een constructieve dialoog in gang te zetten.
Wir haben die diplomatischen Mittel, um die Spirale der Gewalt zu durchbrechen und konstruktive Dialoge auf den Weg zu bringen.

H' kan een constructieve dialoog tussen de twee part' en helpen bevorderen.
Er kann mithelfen, den konstruktiven Dialog zwischen beiden Seiten voranzubringen.

Een manier om dat te bereiken is op Europees niveau een constructieve dialoog tussen de sociale partners tot stand brengen.
Ein konstruktiver Dialog zwischen den Sozialpartnern auf europäischer Ebene ist eine Möglichkeit zur Umsetzung dieser Ziele.

Er moet een constructieve dialoog met de consument/burger worden aangegaan(par. 4.3.6);
Intensivierung eines konstruktiven Dialogs mit den Verbrauchern/Bürgern(4.3.6);

De Raad roept alle partijen op snel concrete en betekenisvolle stappen te zetten die het mogelijk maken een constructieve dialoog aan te gaan die moet uitmonden in daadwerkelijke hervormingen.
Der Rat fordert alle Parteien auf, rasch konkrete und wirksame Maßnahmen zu ergreifen, die die Aufnahme eines konstruktiven Dialogs ermöglichen, der zu echten Reformen führen wird.

We moeten proberen een constructieve dialoog over dat onderwerp op gang te brengen.
Wir müssen versuchen, einen konstruktiven Dialog zu diesem Thema zu führen.

Het zou nuttig zijn als het Europees Parlement tijdig op de hoogte werd gebracht van het programma, zodat er een constructieve dialoog kan worden opgezet tussen de drie betrokken instellingen.
Es wäre sinnvoll, wenn das Europäische Parlament rechtzeitig über das Programm informiert würde, so dass ein konstruktiver Dialog zwischen genau den drei Institutionen eingeleitet werden könnte.

Een constructieve dialoog tussen consumenten, fabrikanten en handelaren moet worden ondersteund.
Unterstützung eines konstruktiven Dialogs zwischen den Verbrauchern und Herstellern bzw. dem Handel.

De EU vraagt alle partijen af te zien van geweld en een constructieve dialoog aan te gaan teneinde de huidige crisis het hoofd te bieden.
Die EU ruft alle Parteien auf, keine Gewalt anzuwenden und einen konstruktiven Dialog aufzunehmen, um die derzeitige Krise zu überwinden.

Een constructieve dialoog impliceert wederzijds respect tussen de deelnemers, een vernieuwende aanpak, en de nodige tijd.
Ein konstruktiver Dialog erfordert gegenseitigen Respekt zwischen den Teilnehmern, innovative Konzepte und Zeit.

Zij dringt er bij alle partijen op aan zich te beheersen en een constructieve dialoog aan te gaan om zo snel mogelijk tot een politieke oplossing te komen.
Sie fordert alle Seiten auf, Zurückhaltung zu üben und einen konstruktiven Dialog aufzunehmen, um nach einer raschen politischen Lösung zu suchen.

De EU is een constructieve dialoog met de Nigeriaanse autoriteiten toegedaan, en steunt de civiele maatschappij.
Die EU ist die Verpflichtung eingegangen, einen konstruktiven Dialog mit den nigerianischen Behörden aufzunehmen und gleichzeitig die Zivilgesellschaft zu unterstützen.

Daarom roept zij alle staten die deel uitmaken van het verspreidingsgebied van olifanten op tot een constructieve dialoog en tot samenwerking bij het behoud en het duurzame beheer van de olifantenstand.
Sie fordert daher alle Arealstaaten von Elefanten zu einem konstruktiven Dialog und zur Zusammenarbeit bei der Erhaltung und der nachhaltigen Bewirtschaftung der Elefanten auf.

Zij is ook een constructieve dialoog aangegaan met het comité dat toezicht moet houden op het werk van OLAF.
Außerdem hat er einen konstruktiven Dialog mit dem zur Überwachung der Tätigkeit von OLAF eingerichteten Ausschuss aufgenommen.

In de beste gevallen vond een constructieve dialoog tussen beoordelaars en opstellers van de EPD's plaats.
In diesen Fällen fand ein konstruktiver Dialog zwischen den Bewertern und den für die Aufstellung der EPPD Verantwortlichen statt.

Een constructieve dialoog wordt voorgesteld door de rapporteur, maar dat moet dan wel tot zinvolle stappen leiden op economisch en politiek gebied.
Der Berichterstatter schlägt einen konstruktiven Dialog vor, der dann aber zu sinnvollen Schritten im wirtschaftlichen und politischen Bereich führen muß.

Er was duidelijk de wens een constructieve dialoog aan te gaan met de vertegenwoordigers van de nietcommunistische vakbonden.
Es wurde der klare Wunsch zum Ausdruck gebracht, mit den Vertretern der nicht kommunistischen Gewerkschaften einen konstruktiven Dialog aufzunehmen.

Een constructieve dialoog en een verbetering van de bilaterale betrekkingen, die uiteraard gebaseerd moet zijn op democratische beginselen en respect voor de mensenrechten, is in het voordeel van beide partijen.
Ein konstruktiver Dialog und verbesserte bilaterale Beziehungen, die ganz klar auf den Prinzipien der Demokratie und des Respekts der Menschenrechte beruhen sollten, liegen im beiderseitigen Interesse.

Zij vormen ook een kader voor een constructieve dialoog over punten waarover verschil van mening of onenigheid bestaat.
Sie bieten auch einen Rahmen für einen konstruktiven Dialog in Fragen, in denen unterschiedliche Auffassungen oder Unstimmigkeiten bestehen.

Dat belemmert een constructieve dialoog over de grote gemeenschappelijke problemen die wij gezamenlijk met gemeenschappelijke middelen moeten oplossen.
Dadurch wird ein konstruktiver Dialog über die großen gemeinsamen Probleme behindert, die wir vereint und mit gemeinsamen Anstrengungen lösen müssen.

Alleen een goede samenwerking en een constructieve dialoog tussen het Chinese vasteland en Taiwan kunnen zorgen voor verzoening en duurzame vrede.
Nur mit einer guten Kooperation und einem konstruktiven Dialog zwischen mainland-China und Taiwan kann es Versöhnung und dauerhaften Frieden geben.

In de CHR is na een constructieve dialoog met de DRC en andere landen van de groep van Afrikaanse staten zonder stemming een resolutie aangenomen.
Auf der CHR-Tagung wurde die Resolution nach einem konstruktiven Dialog mit der Demokratischen Republik Kongo und anderen Ländern der Afrikanischen Gruppe ohne Abstimmung angenommen.

Ook hier hangt het welslagen af van een constructieve dialoog tussen alle betrokkenen uit de openbare en de particuliere sector op nationaal en Europees niveau.
Auch hier wird der Erfolg von einem konstruktiven Dialog zwischen allen Beteiligten des öffentlichen und des privaten Sektors sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene abhängen.

Hoe "een constructieve dialoog" in een zin te gebruiken

Een constructieve dialoog wordt net aangemoedigd.

Een constructieve dialoog in een inspirerende omgeving.

Zorgen dat partijen een constructieve dialoog aangaan.

Een constructieve dialoog is voor ons belangrijk.

Alvast dank voor een constructieve dialoog hieromtrent.

Een constructieve dialoog tussen gemeenten en aanbieders.

Een constructieve dialoog met het Bijbelgenootschap heeft zin!

Van een constructieve dialoog is dan geen sprake.

Een constructieve dialoog komt zo niet op gang.

Of tot een constructieve dialoog en vruchtbare resultaten?